「倭人は太伯の子孫説」の解読

「文身點面(ぶんしんげいめん)して、猶（なお）太伯の苗(びょう)と称す。」

『隋書』では「黥臂點面文身」、『魏志』では「黥面文身」とあります。點面とは顔の入墨です。
『史記』趙世家では「黒歯雕題」、つまり「黒い歯をして額に入墨」をするのが呉人の風俗です。

太伯の苗裔とは呉人で、周の王族、太伯が弟に国を委ねて呉に逃れたと伝えられています。（史記呉太伯世家）。

「魏略曰く、女王の南、また狗奴国あり。男子を以て王と為す。その官はクコウチヒコという。女王に属さず。帯方より女（王）国に至る。万二千余里。

その俗、男子は、皆、點にして文。その旧語を聞くと自ら太伯の後という。
昔、夏后少康の子は会稽に封じられ、断髪文身して、蛟龍の害を避けた。
今、倭人はまた文身し、もって水害をはらう（厭）。」
倭人は自ら「太伯の後」と記録され呉人が渡来していた。

『翰苑の解読と分析　塚田敬章氏』より抜粋　
http://www.eonet.ne.jp/~temb/8/kan_en.htm