シーズン始まりましたー
頑張れ、ファイターズ
個人的に寄ってみました
頑張れ、ファイターズ
個人的に寄ってみました
勝手に訳。
辞書・翻訳アプリを駆使しチャレンジしてみたが
難しい。。。
直訳すると、不自然になるし
こんな感じだったらいいなーという希望も含め
訳してみました。
取り敢えず、備忘録として保存しとこ！
直にどこかで正しい訳がUPされるでしょう。
아직 하지 못한 말 by이홍기
보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
미안해요 사랑하니까
놓지를 못해요
널 보려 해도 보이지 않아
어디에 선가 자꾸 날 불러
내 가슴 한구석에 눈물 뒤에 숨어 있어
나만 찾을 수 없어
이렇게 손끝에 닿을 듯이
이렇게 눈 끝에 닿을 듯이
자꾸 떠올라 발길을 멈추고
한참을 지나서 그댈 눈물로 부르게 돼
보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
참아봐도 안 되면 어떡해요
아직 하지 못한 말이 있죠
고마워서 못한 말
미안해서 아직 못한 말
사랑해 한마디
바람에 스치듯 널 보낼까
따듯한 미소로 널 보낼까
아무 일 없었던 것처럼 우리
몰랐었던 사람처럼 그렇게 보내줄까
보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
참아봐도 안 되면 어떡해요
아직 하지 못한 말이 있죠
고마워서 못한 말
미안해서 아직 못한 말
사랑해 한마디
아프고 아파와도 바래고 또 바랬죠
그대 오는 그 날
보고 싶어지면 어떡하죠
안고 싶음 어떡하죠
참아 봐도 안 되면 어떡해요
아직 하지 못한 말이 있죠
가슴속에 남은 말
수백 번씩 삼키던 그 말
사랑하고 있어
まだ言えない言葉 by イ・ホンギ
会いたくなったら、ダメだよね
恋しいけど、ダメだよね
ごめんね、愛しているから
離すことが出来ないよ
君を見ようとしても見えない
どこにいて、しきりに僕を呼んでいるの
僕の胸の片隅に
涙の後ろに隠れて
僕だけ探せない
指先に触れるように
目に浮かぶように
しきりに思い出すんだ
時が過ぎ
君を涙で呼ぶようになり
会いたくなったら、ダメだよね
恋しいけど、ダメだよね
我慢してもダメならどうしたらいい
まだ言えない言葉がある
ありがたくて言えない言葉
すまなくて言えない言葉
愛してる、その一言
風が通り過ぎるように君を送ろうか
温かい笑顔で君を送ろうか
何もなかったように、知らない人のように
そんな風に送ろうか
痛いよ
痛くて
見送っても
また願う、君が来るその日を
会いたくなったらどうしたらいい
抱きしめたいよ、どうしたらいい
我慢してもダメならどうしたらいいの
まだ言えない言葉がある
胸の中に残る言葉
数百回も飲み込んだその言葉
愛してる
辞書・翻訳アプリを駆使しチャレンジしてみたが
難しい。。。
直訳すると、不自然になるし
こんな感じだったらいいなーという希望も含め
訳してみました。
取り敢えず、備忘録として保存しとこ！
直にどこかで正しい訳がUPされるでしょう。
아직 하지 못한 말 by이홍기
보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
미안해요 사랑하니까
놓지를 못해요
널 보려 해도 보이지 않아
어디에 선가 자꾸 날 불러
내 가슴 한구석에 눈물 뒤에 숨어 있어
나만 찾을 수 없어
이렇게 손끝에 닿을 듯이
이렇게 눈 끝에 닿을 듯이
자꾸 떠올라 발길을 멈추고
한참을 지나서 그댈 눈물로 부르게 돼
보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
참아봐도 안 되면 어떡해요
아직 하지 못한 말이 있죠
고마워서 못한 말
미안해서 아직 못한 말
사랑해 한마디
바람에 스치듯 널 보낼까
따듯한 미소로 널 보낼까
아무 일 없었던 것처럼 우리
몰랐었던 사람처럼 그렇게 보내줄까
보고 싶어지면 안 되나요
그리우면 안 되나요
참아봐도 안 되면 어떡해요
아직 하지 못한 말이 있죠
고마워서 못한 말
미안해서 아직 못한 말
사랑해 한마디
아프고 아파와도 바래고 또 바랬죠
그대 오는 그 날
보고 싶어지면 어떡하죠
안고 싶음 어떡하죠
참아 봐도 안 되면 어떡해요
아직 하지 못한 말이 있죠
가슴속에 남은 말
수백 번씩 삼키던 그 말
사랑하고 있어
まだ言えない言葉 by イ・ホンギ
会いたくなったら、ダメだよね
恋しいけど、ダメだよね
ごめんね、愛しているから
離すことが出来ないよ
君を見ようとしても見えない
どこにいて、しきりに僕を呼んでいるの
僕の胸の片隅に
涙の後ろに隠れて
僕だけ探せない
指先に触れるように
目に浮かぶように
しきりに思い出すんだ
時が過ぎ
君を涙で呼ぶようになり
会いたくなったら、ダメだよね
恋しいけど、ダメだよね
我慢してもダメならどうしたらいい
まだ言えない言葉がある
ありがたくて言えない言葉
すまなくて言えない言葉
愛してる、その一言
風が通り過ぎるように君を送ろうか
温かい笑顔で君を送ろうか
何もなかったように、知らない人のように
そんな風に送ろうか
痛いよ
痛くて
見送っても
また願う、君が来るその日を
会いたくなったらどうしたらいい
抱きしめたいよ、どうしたらいい
我慢してもダメならどうしたらいいの
まだ言えない言葉がある
胸の中に残る言葉
数百回も飲み込んだその言葉
愛してる
北大博物館続きー
この博物館、2回目ですが見る度思う。。
立派だー
しかし、学内に博物館があるってすごい
(これも毎回思うでしょう
)
イザベラ・バードの旅と写真が開催されていて
擬似旅堪能しました
イザベラ・バードは写真不可でしたが、
可の所で写真を色々撮ってみました。
色々展示されてるんですよー
建物内も、歴史が感じられ素敵です
シロクマもいたしー
こいつ、今にも飛びかかって来そうでしょう
↓↓↓
ジャーンプーーー！！って感じ
こ・こえ
色々楽しめたんでー、また行ってみよっと
この博物館、2回目ですが見る度思う。。
立派だー
しかし、学内に博物館があるってすごい
(これも毎回思うでしょう)イザベラ・バードの旅と写真が開催されていて
擬似旅堪能しました
イザベラ・バードは写真不可でしたが、
可の所で写真を色々撮ってみました。
色々展示されてるんですよー
建物内も、歴史が感じられ素敵です
シロクマもいたしー
こいつ、今にも飛びかかって来そうでしょう
↓↓↓ジャーンプーーー！！って感じ
こ・こえ
色々楽しめたんでー、また行ってみよっと
今日、北大の博物館で覚えたこと！
10の64乗は「不可思議」という単位ということ。
と、データ圧縮の理論。
ちょっと、賢くなった気がする
フカシギの数え方
数の単位一覧を備忘録として残しておこう
１＝一（いち）
１０＝十（じゅう）
１０の２乗＝百（ひゃく）
１０の３乗＝千（せん）
１０の４乗＝万（まん）
１０の８乗＝億（おく）
１０の１２乗＝兆（ちょう）
１０の１６乗＝京（けい）
１０の２０乗＝垓（がい）
１０の２４乗＝秭（じょorし）
１０の２８乗＝穣（じょう）
１０の３２乗＝溝（こう）
１０の３６乗＝澗（かん）
１０の４０乗＝正（せい）
１０の４４乗＝載（さい）
１０の４８乗＝極（ごく）
１０の５２乗＝恒河沙（ごうがしゃ）
１０の５６乗＝阿僧祇（あそうぎ）
１０の６０乗＝那由多（なゆた）
１０の６４乗＝不可思議（ふかしぎ）
１０の６８乗＝無量大数（むりょうたいすう）
10の64乗は「不可思議」という単位ということ。
と、データ圧縮の理論。
ちょっと、賢くなった気がする
フカシギの数え方
数の単位一覧を備忘録として残しておこう
１＝一（いち）
１０＝十（じゅう）
１０の２乗＝百（ひゃく）
１０の３乗＝千（せん）
１０の４乗＝万（まん）
１０の８乗＝億（おく）
１０の１２乗＝兆（ちょう）
１０の１６乗＝京（けい）
１０の２０乗＝垓（がい）
１０の２４乗＝秭（じょorし）
１０の２８乗＝穣（じょう）
１０の３２乗＝溝（こう）
１０の３６乗＝澗（かん）
１０の４０乗＝正（せい）
１０の４４乗＝載（さい）
１０の４８乗＝極（ごく）
１０の５２乗＝恒河沙（ごうがしゃ）
１０の５６乗＝阿僧祇（あそうぎ）
１０の６０乗＝那由多（なゆた）
１０の６４乗＝不可思議（ふかしぎ）
１０の６８乗＝無量大数（むりょうたいすう）
