前回、みかん家の方言でお送りしましたが
アップした時、マミーが
「こんなの皆分かるけん、面白くないちゃ～」っと言われてたの
そしたら、意外
分からない人が多くてｗ
福岡人なのに・・・
びきたんが、分からんげな
都会ぶってる人もおるしｗ
っと言う事で・・・
前回のブログを標準語に変換～～
みかん家の朝は、ちかっぱ早い
みかん家の朝は、めっちゃ早い
みかんも、でたんテンション高いき
みかんも、めっちゃテンション高いから
早く起きらな、でこを起こされるけん、困っちょっちゃ～
早く起きないと、でこを起こされるから、困ってる～
わざとの様に、でこを舐めたりするけ
わざとの様に、でこを舐めたりするから
バリぐらぐらくるけん～～
めっちゃ頭にくる～～
でこも６時には起きるけん
でこも６時に起きるから
てれーっとしちょられんけんきぃ
ぼーっとしてられないの
朝は戦場ばい
朝は戦場だよ
そしてご飯、いいしこ食べさせてもらった、みかんは、ゆっくり寛いじょーと
そしてご飯、たらふく食べさせてもらった、みかんはゆっくり寛いでるの
マジたいがいにしぃよぉ～
っち思うｗ本当いい加減にしてよって思うｗ
みかんのお腹、なし、そげなんなん
みかんのお腹、何故、そんな風なの
まぁ・・・
まぁ・・・
そんなみかんは、悪魔が襲いこむけど
そんなみかんは、悪魔が襲いこむけど
大好きな三角コーナー
大好きな三角コーナー
ココにみかんが、おるの分かっちょうけん
ココにみかんが、居るの分かってるから
でこは、さっちココに来たがる
でこは、どうしてもココに来たがる
気づいたら、三角コーナーの入り口塞いじょるけん
気づいたら、三角コーナーの入口塞いでいるの
でこを叱ったら
でこを叱ったら
この頃、いっちょ前に腹かくけんねぇ
この頃、一人前に怒るの
ヨダレくりながら、怒られても・・・
ヨダレ垂らしながら、怒られても・・・
怖くないばいｗ
怖くないよぉｗ
みかんとひきかえ、アキは
みかんとひきかえ、アキは
ふうたんぬるいけさぁ
軽率だから
すぐ捕まるし
すぐ捕まるし
ってか・・・でこの前で、さっち、あおむきなるけどｗ
ってか・・・でこの前で、いつも、仰向けになるけどｗ
何を考えちょっちゃか～～
何を考えてるの～～
そして、この頃散歩が大変なん
そして、この頃散歩が大変なの
まだ、でこがベビーカー乗ってくれるようになったけん
まだ、でこがベビーカー乗ってくれるようになったから
それは良いけどさぁ
それは良いけど
田んぼが、ばっさ多いけ
田んぼが、めっちゃ多いから
鳥追い払う鉄砲が鳴ると
鳥追い払う鉄砲が鳴ると
それに、ビビって、散歩に行きたがらん
それに、ビビって、散歩に行きたがらない
引きずって行くけど・・・
引きずって行くけど・・・
ベビーカー押しながら、引きずり犬は、おうじょうするちゃ
ベビーカー押しながら、引きずり犬は、苦労するよ
「こっち、きない」っち言っても、言う事きかんし
「こっち、来てよ」って言っても、言う事きかないし
ばってん、散歩途中で、びきたん見るよりはマシかな
だけど、散歩途中で、カエル見るよりはマシかな
ちんからこまくても、あれは嫌やもんねぇ
小さくても、あれは嫌だもん
私ドジやけどｗ
私ドジだけどｗ
かけっこは、いつもドベやった
かけっこは、いつも最下位だった
あっ
あっ
関係ないか
関係ないか
びきたん見て、田んぼに、ずぼった事はないばい
カエル見て、田んぼに、はまった事はないよ
ずぼりそうになった事はあってもねｗ
はまりそうになった事はあってもｗ
みかん家は、田舎もん
みかん家は、田舎者
周りに赤ちゃんが、おらんけん
周りに赤ちゃんが、いないから
そのおかげで、沢山のおばあちゃまから
そのおかげで、沢山のお婆ちゃん達から
でこは、可愛がられとうとぉ
でこは、可愛がられてるの
よく、「でこ～～」っとおらばれてるｗ
よく、「でこ～～」って叫ばれてるｗ
抱っこばっかりやき
抱っこばっかりだから
「背中に、きびり付けちょきぃ～～よ
」って言われるんよね「背中に、縛り付けなさいよ」って言われるの
ばってん
だけど
でこは、からわれるの好かんけん、無理なんちゃ
でこは、背負われるのが、キライだから、無理なの～～
あと、よぉ～～太らかせてからぁっと言われる始末
あと、よぉ～～育ててからぁと言われる始末
「この、ももど、どけんなっとうとね
」って毎回言われるし「この、太もも、どうなってるの？」って毎回言われてるよ
今時、この体系は、たまがるらしい
今時、この体系は、ビックリするらしい
だけん、「ガリガリで困っとうとちゃ～～」って、いつも返答ｗ
だから、「ガリガリで困ってるんよ」っていつも返答ｗ
でこも愛想が良いけさぁ
でこも愛想が良いから
ねぶった手を、さっち、なすくろうとするんちゃｗ
舐めた手を、どうしても、こすりつけようとするのｗ
いつも阻止せないかん
いつも阻止しないといけない
３、４カ月ぐらいまでは、すぐに、げってん出しよったけね
３、４カ月ぐらいまでは、すぐに、癇癪だしてたからね
困っちょったけど、今は本当楽になったよねぇ
困ってたけど、今は本当に楽になったよね
わるそも沢山するけど
イタズラも沢山するけど
これからも、毎日遊んで色々吸収しいよ
これからも、毎日遊んで色々吸収してね
そうせな
そうしないと
みかん家では、生き残れんきね
みかん家では、生き残れないよ
どうでしたか
だいたい読みは当たってかしら
自分で、標準語に変換していたら
どれが、方言で、どれが標準語か、分からなくなって大変だったよぉｗ
っということで、不意に方言が出るかもしれません
田舎もんのみかん家を、これからもよろしくお願いします～～
朝は、パン派のみかん家
パン大好き
でこも、パン粥大好きでち
Pasco通販限定プレミアム食パン「北海道食パン」モニター募集
Pascoの通販
勉強になりましたー！
私は九州に来て、「からう」とか「なすくりつける」とか分かりませんでした。
旦那は息子に時々「このわるそ坊主」って言ってます
「ももど」は青森では「ももた」って言います。似てますねー。
南部弁、ほとんど合ってますよー！すごい！！
「ワラシ」は子供、「飯け」はご飯食べなさい、「むんつける」はムスッとする、「きもやげる」は頭にくる。でした。
また博多弁講座、楽しみにしてまーす！
赤で添削されてるみた～い。
それにしてもマミー、
マミーの中では方言が標準語で
標準語が方言なのね(爆)
そんなマミー大好きよウォーo(≧∇≦o)(o≧∇≦)oウォー
（＾＾）ｖ
私が福岡市に転校して、まあ、コミュニケーションがとれないほどわからない方言は
なかったのですが、
『しまう』事を『なおす』と言ったり、
『仲間にかたりますか？』って言われた時は
『は？』って聞き返しました。
『仲間に入りますか？』っていう意味なんですよね。
あと、福岡の人が話す時に必ずと言ってよいほど、
『あのですね』をつける事にもちょっと驚きましたけどね。
（＾ｍ＾＊）
あと『掃く（はく）』を『はわく』というのも。
あ、これね、実力テストの問題に出たんですよ。
かなをふりなさいって。
で、テストが終わったあと数人の人が私に聞いたの。
「『はわく』って福岡の方言なのよね？」って。
かなりの人が『はわく』ってふりがなをふったの。
でも、その問題を作った人っていじわるだよねぇ～
方言を使うの面白いですね(^w^)
私も福岡だから、だいたい分かりましたが、びきたんが解らず・・・何だろう？？と考えてしまいました(^O^)カエルだったんですね☆謎解決出来て良かったです(-^〇^-)
本当に添削してるみたいで
面白いです
文章も面白いですが
生で聞いてみたいかも～
私だったら舌噛みそうな言葉もありました
自分の住んでる所って方言ないだろうって
思っててもブログに書いて通じなかったり
するとショックです
福岡（母のふる里）に来た私も戸惑いましたよ!!
「なしけんそげんすこたいて帰りよっとね」と言われた時に
なんじゃそりゃあ??????と思いましたｗ
同じ福岡でも南と北、東と西などでもかなり違うみたいですしね!!
こちらで方言の勉強させてもらおう!!
念のため上のは「どうしてそんなに急いで帰るの？」でしたｗ
そして広島弁で「それたわんけぇ取って!!」と言ったら
「はぁ～？？」って感じでしたｗ
「それ届かないから取って!!」でした!!
やっぱり 難しいですね
文字より 話を 聞くほうが
伝わるかも（手振りもできるしね）
消化不良おこさずに済んだわ～^^
そうそう、「びきたん」＝カエル は、勘でわかりました(*^_^*)
私は埼玉の生まれ＆育ちで ほとんど方言がありません。
お国言葉があるっていいなぁって思いますよ！
やっぱり九州は独特な方言があるんですね
息子さん、わるそ坊主って言われてるんですかあ
可愛いですね～～
イタズラ盛りですもんねｗ
青森の方言難しかったです～～
でも、面白いですね
青森弁勉強になりました～～
赤ペン先生ですよｗ
マミー、どれが方言でどれが標準語か分からないんだから
って・・・
私もだけどｗ
これが標準語って思いたい
こんなに方言使ってたんだぁって、ちょっとショックでしたｗ
そうですよね～～
これが、標準語って思ってましたからｗ
みんな通じるかと・・・（爆）
仲間にかたりますかも方言なんですか
標準語かと思ってました（汗）
あっ
掃く、漢字テスト出ましたよ
私も、はわくって書いて間違えましたｗ
意地悪ですよね～～
方言面白いですよね～～
えぇ～～～
びきたんが分からなかったんですか
博多らへんは使わないのかなぁ
私も、「～たい」の使いい方が分からないんですよぉ
福岡でも、色んな方言あって楽しいですよね