劇場公開作品『機動戦士Zガンダム A New Translation』の「声」に違和感がある人も多いのではないだろうか。
この作品は20年前にTV放映された内容と密接な関係にあるので、いくら「TVとは別の話です」といわれても、どうしてもTV放映時に出てきたキャラクターの顔と声が切り離せないのです。
＃ 「話」が違うのは全然気になりません
勿論、「前作」と同じキャストが実現できない場合もあります。例えば、「ルパン三世」で主役の「ルパン」を演じておられた山田康雄さんは1995年にお亡くなりになっているため、それ以後の作品では栗田貫一さんが「ルパン」を演じています。
また、1983年にTV初回放送された「銀河漂流バイファム」の主役「ロディ」を演じていたのは難波克弘さんでしたが、1998年作品の「銀河漂流バイファム13」で「ロディ」を演じていたのは保志総一朗さんでした。勿論、難波さんは現在でもご存命ですが、1998年には米国在住であり日本国内で声優をできる状態ではなかったと思われるので、このキャスト変更もまた致し方ないと思います。
機動戦士Zガンダム2-恋人たち-
(初回生産分のみ限定仕様)
BCBA-2316
しかし、「Zガンダム」のキャスト変更でちょっと納得できないのが「フォウ・ムラサメ」です。何と島津冴子さんではないのです。新たに「フォウ・ムラサメ」役を勝ち取られた？方には非常に申し訳ないのですが、「フォウ」のことろだけ吹き替えし直して欲しいとさえ思っています。
島津さんが声をあてられない状態（他界された／声変りしたなど）であるならわかるのですが、どうもそうではないようなので非常に残念です。
もしかしたら、この件だけで『機動戦士ＺガンダムII ―恋人たち―』を見に行かないかも知れません。
Zガンダム
-Four/Zeta- - Saeko Shimazu Official Web Site 'Angel Voice' (島津冴子さんの考え：アクセス過多で503エラーが発生するかも)
劇場版Ｚガンダムのフォウ役を島津冴子さんに戻せ (上記サイトの「経緯」に関して全文引用があります)
TV ： 機動戦士Ｚガンダム - ガンダムパーフェクトウェブ
ルパン三世 - Wikipedia
銀河漂流バイファム - Wikipedia
銀河漂流バイファム - BANDAI CHANNEL
Ζガンダム(1/3)公開 2005年05月28日12:02