【音楽アルバム紹介】Horses(1975) - Patti Smith

アメリカの女性シンガーソングライター、パティ・スミスの1stアルバム。

パティ・スミスは女性ロックシンガーの先駆者とも呼べる存在。ニューヨークパンクシーンから現れ、文学的な歌詞と畳み掛けるような歌唱が特徴です。

本作はジョン・ケイルをプロデューサーに迎え作成され、前衛的だけども神秘的なアートパンクとも呼べる内容になっています。

このアルバムと彼女の存在は、R.E.M.やソニック・ユースなどのアンダーグラウンドシーンに多大な影響を与え、R.E.M.のマイケル・スタイプは本作を人生を変えたアルバムと語っています。

"キリストは誰かの罪で死んだ。でも私の罪じゃない"という一節で始まるゼム時代のヴァン・モリソンのカヴァー「Gloria」、レズビアンのカップルの別れが題材のレゲエ調の曲「Redondo Beach」、詩人としての側面が強く出た9分の曲「Birdland」、アルバムタイトルHorsesが組み込まれた圧巻の組曲「Land」など素晴らしい曲が多数。

【トラックリスト】

1. Gloria

2. Redondo Beach

3. Birdland

4. Free Money

5. Kimberly

6. Break It Up

7. Land

・Horses

・Land of a Thousand Dances" (Chris Kenner)

・La Mer (De)

8. Elegie

Gloria

Land

【和訳】

少年は廊下で一杯のお茶を飲んでいた

廊下の向こう側ではリズムが生まれており、

もう一人の少年は廊下を進んで行った

彼は廊下の鏡と完璧に溶け合っている

少年はジョニーを見た、けどジョニーは逃げたかった

しかし、映画は計画通りに進み

少年はジョニーを連れて行き、ロッカーに押し付けた

彼はジョニーの心の底まで入り込んでいった

少年は姿を消しジョニーはひざまずいた

ジョニーはロッカーに頭を打ち付け始め、ヒステリックに笑い出した

突然、ジョニーは自分が何かに囲まれているように感じた

馬、馬、馬、馬

あらゆる方向から現れる

白く輝き、燃え上がるような鼻を持つ銀の馬

彼は見た、馬、馬、馬、馬、馬、馬、馬、馬

ボニー・マロニーのようにポニーする方法を知ってる?

ツイストのやり方は知ってる?こんなふうに

マッシュポテトは?アリゲーターは?

君の妹のようにツイストを踊ろう

君の妹が欲しい

彼女は膝立ちし、スウィート・ピーをする

仰向けに転がりめちゃくちゃになる

めちゃくちゃになって、正気を取り戻す

それが好きなんだ

それから君はワツシを踊る

人生は矛盾点だらけ、ジョニーは彼の精子棺に横たわっている

天使が見下ろして言った"ああ、可愛い少年よ、降伏以外示すことができないの?"と

ジョニーは立ち上がり、革のジャケットを脱ぐと

彼の胸に答えが貼られていた

君はペンもナイフもある

飛び出しナイフは特に好きだ

それから彼は泣き、叫び、こう言った

人生は痛みに満ちている、私は頭の中を駆け回っている

私は鼻に雪を詰め、アルチュール・ランボーのところへ行く

ジョニーは進み、ワツシを踊る

小さな空間がある

とても小さな場所、道の向こう側にある

道の向こう側、その場所の名前が好きなのさ

そしてバンドの名前は

Twistelettes、Twistelettes、Twistelettes…

ベイビー、もっと落ち着くんだ

夜、森の中、ポツンと開いた空き地に

黄金のたてがみを持つ黒い牝馬がいる

彼女の絹のようなたてがみを撫でると一つの階段を見つけた

私は躊躇うことなく、階段を昇り、見たんだ

あそこに海がある

海には可能性がある

その陸以外に陸はない

(そこに可能性の海があるだけ)

その海以外に海はない

(そこに可能性の壁があるだけ)

鍵を守る番人はいない

(そこにいくつかの可能性の壁があるだけ)

可能性を掴む者を除いて

私は最初の可能性を掴む、それは私の周りの海

私は船乗りのように足を広げ立っていた

私は膝の上にジョニーの手を感じた

ジョニーを見て、冷たい炎のような枝を手渡す

波がアラブの種馬のように押し寄せていた

それは次第に海馬に姿を重ねていく

彼は刃を拾い上げ、柔らかな喉に押し当て、深く突き刺した

可能性の海に沈む

私は彼の頭蓋骨を手に入れた、ああ、私達は素晴らしい恋をしていた

でも、もうおしまい、私は意識をその領域に移さなければいけない

進みなさいジョニー、そしてワツシを踊れ

輝き開け、とぐろを巻いた白い蛇がくるくると周り取り囲んでいる

私達の人生は今、絡み合っている、二人で一つになるだろう

あなたの神経、輝く馬の黒いたてがみ

私の指は絹のようなたてがみに絡みつき、指で感じる

それは私の体の中を通るワイヤーのようだった

私はそうやって

そうやって私は死んだ

(バベルの塔で彼らは何を求めていたか知っていた)

(現在のすべてが)上昇した

止めようとしたけど、熱く、信じられないほど滑らかだった

可能性の海で遊ぶように

刃だった、光り輝く刃、可能性の海への鍵を握っていたのは

その陸以外は存在しない

手のひらを見たら赤い血が流れていた

それは指の間を通る砂のように流れていた

動脈のように、指のように

横たわる彼の喉に押し付けた

彼の喉は開かれ

彼の声帯は狂った(馬の)脳下垂体のようにいななき始め

彼の叫び(と私の心)はとても高い音だったため、誰にも聞こえなかった

その叫び声は誰にも届かず

誰も(ジョニーの)蝶が喉の中で羽ばたく音を聞いていなかった

誰も聞いていなかった、ジョニーはゼリーの海ようなベッドの上にいた

彼が最初に掴んだものは

黒いチューブだった、彼は自分が崩れていくのを感じた

そして黒いチューブの中に入り、急勾配の坂で見たものは

パーキングメーターに抱きついたり、もたれかかったりする素敵な若者だった

シーツの中には踊りまわる男がいた

シンプルなものへ

ロックンロールと歌