英語ネイティブがお父さんを呼ぶと

長女：５歳 Kindergarten（年長組）

次女：２歳 Toddler２歳児クラス

私：３０代後半 ナースプラクティショナー

我が家は旦那が英語を話し、私が日本語を話すスタイルを取っています。子供に対して、私が旦那の事を話す時は「お父さんがね〜」と話し、旦那が私の事を話す時は「Mommy is 〜」となるので、子供は私の事をマミーと呼び、旦那の事はお父さんと呼びます。

で、アメリカ英語だとMotherだったらMom、FatherだったらDadに省略されるじゃないですか？なので、その法則が適用されるのか、長女がよく父親の事を…

おとーす

Oto-Sanが省略されてOto-s

何をするにもオトース、オトースと呼んでいてウケます(ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ) (ﾟ∀ﾟ)日本人がお父さんを省略したら「おとう」になるところ、英語話者は「オトース」になるらしい(。-∀-)

そして次女も当たり前のように長女の真似するので、オトース、おとーす、落とーす、と我が家では父の呼び名が不思議な事に。

これ、うちだけ？