日本名がおかしいことに

国際結婚だったり
ミドルネームを付ける習慣のある国に住んでいたりすると、
子供にミドルネームを付けることはよくありますよね。

うちの娘達にもミドルネームがあります。
長女はSakura Jane Smith（仮）の形式で
日本ではスミス　桜ジェーン。

日本の戸籍では「氏」と「名」のみなので
ミドルネームを単体として登録出来ません。
うちは日米で名前を統一させたい私の意向により
ファーストネームとミドルネームの2つの名前を
1つの「名」として戸籍へ登録しました。

次女はHimari Ann Smith（仮）という名前。
長女と全く同じ形式にするならば
日本名はスミス　陽葵アンになりますが
「アン」は日本人の名前でもあるので
漢字で「杏」と表記することにしました。
日本（戸籍）ではスミス　陽葵杏で





なんかカオスy( ꒪◊꒪)y





名前を考えている時は
　・ファーストネームの響き
　・ファーストネームの漢字
　・ミドルネームの響き
　・ミドルネームの漢字
　・ファースト ＋ ミドルの響き
ばかりに気を取られてて
ファースト ＋ ミドルの漢字の組み合わせやバランスは
全く頭にありませんでした(´-ω-`)

言い訳させてもらえば
　・ミドルネームが産まれるまで決まらなかった、のと
　・出生届を出す間際までファーストネームの漢字が決まらなかった
から
バランスの取れた組み合わせにするところまで辿り着けなかった。
出生届を記入してる時になって初めて陽葵杏って...



読めないじゃん！(ﾟﾛﾟ屮)屮



てことに気が付きました（＾＾；）
しかもキラキラネームに見える(￣Д￣;)
そして中国人の名前っぽい(*￣m￣)ﾌﾟｯ
日本に住んでいれば学校とかで面倒なことになりそうだけど
我が家はアメリカ永住組で日本に住む予定はないので



ま、いっか(・∀・)



とそのまま戸籍に載せちゃいました。
パッと見「？(´・ω・｀)？」となる漢字だけど
一生懸命考えて付けた名前です。
分別が付くようになったら
自分の文化的背景が込められた名前に
誇りを持ってもらえれば親としては本望です。


（余談）
長女のスミス　桜ジェーンと
次女のスミス　陽葵杏は便宜上の仮名ですが
これらは日本で人気の名前から引っ張ってきました。
最近の名前の響きは可愛いものが多いけど
漢字はぜんっぜん読めないの多いですね(￣ω￣;)
（ σ(・・*）私だけかも？アメリカ生活長いし）
陽葵もしかり。読めなかったのでググりました。
でも最近の名前は個性があって個人的には結構好きです（＾ω＾）