英訳

映画アレキサンダーを見てから、なんだか、心が満たされている。気持ちに潤いが出てきている。何故だろう。それは古代の英雄がゲイであったと確信したから。僕自身は英雄でもなんでもないが、同志？と錯覚しているかもしれない。すばらしい仲間に自分も入れると錯覚を起こしているんだろうと思う。映画で語られた「男同士の愛は汚れているか」の問いに対し、アリストテレスは「情愛に激情するのは堕落？している」「男同士、お互いの知恵と徳を交歓すれば、純粋ですばらしい」「お互いの長所を引き出しあうなら、愛で都市国家を建設できる」「ギリシャの民は喜ぶ」・・・と言うような行。これを原語でどうしても読みたい。それで今日、アレキサンダーのDVDを借りて英語字幕を見てみることにした。DVDで英語字幕を見るのは大変だった。だって、画面をpauseにしても、字幕はpauseにならない、というか、字幕がでない。それで、何回も見ながら、英語を書き写してみた。妻が風呂に入っている間に。 Then would you say that the love between Achilleus and Patroclus is corruptive one. When men lie together in lust, it is a surrender to the passion and does nothing for the excellence in us. Nor does any other excess. When men lie together and knowledge and virtue are passed between then, that is pure and excellent. When they compete to bring out the good and best in each other, this is a love between men that can build a city-state and lift us from frog pond