フィッチ？ Ｗｈｉｃｈ？ 不一致？

職場のプリンターはバイリンガルだ！と思ってた。

Ａ４サイズの書類を出力するのに、Ｂ５の用紙をセットしていると
ピーッと印刷が停止し、
「フィッチ（Ｗｈｉｃｈ）？」と表示が。

「プリンターのくせになんで英語使うのよ！
日本語で『A4とB5のどちらでしょうか、ご主人様』って
聞きゃあいいじゃないの！」
と吠える私。

なぜか沈黙の課内。

「マダムジュリーさん、それは『フィッチ？』と言ってるのではなくて
『不一致』といってるのでございますけど・・・」

「『不一致』？じゃ、じゃ、じゃあーー
漢字で表示しなさいよね！まぎらわしい！」

この怒りをどこにぶつけたら良いのだろう！