蘇州 刺繍村へ

 　蘇州にある「刺繍村」へ行って来ました。
あるコミュニティに参加して上海のマダム達約２０人くらいで。
バスを貸し切って気分はまるで遠足♪
皆殆ど初対面なのでバスの中，マイク使って自己紹介したり☆ドキドキ　　
各自持って来たお菓子をバス内回して気分はスッカリ女子高生～（言いすぎました～すみません）

　本日のメインは刺繍購入なるも，まずは腹ごしらえです。
上海ガニと言えばココ・蘇州近郊の陽澄湖で採れるものが最高級!!　
皆さんオス・メス両方召し上がってました！

　　　　　　　　　
　　　　　　お持ち帰りはオジさん左手に持ってる竹の袋に入れてくれる

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　い～い色に蒸しあがりました～～♪

　さてさて本日のメインイベント！蘇州刺繍のお買いもの
ホテル・○ーク○さんのお土産コーナーでいつも「欲し～い！！！」と思いつつも数千元もするその高い値を見ては「また来るねッ」と独り言云いながら指をくわえて帰っていた私。

　　　　　　　　　　　　　

 ここも安くなってるとは言えまだまだ高いお値段です。
でも買い物心に火がついてるし・・・２枚お買い上げです!!!(^O^)!!!
世の中サブプライム・ローンとかリーマンとか景気の悪い話ばかりですが私を含めマダム達そんなの聴こえな～い様子です（爆）
　今回私達のツアーでこの店舗４０枚近く売れて潤ってる筈！

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　職人さんが長い時間を掛け緻密な作業の賜物です☆

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　黄色の皇帝服は凄く高いんだそうです。

　この後も刺繍村にて農民画買ったり何故か茶棚買ったり・・・とマダム達の購買意欲は果てしなく続いたのでした。

再見 またね！

  来るべき時が来てしまった・・・（涙）
そう　私達が上海に来て以来スッカリお世話になりっぱなしだったティエンジョンとのお別れの日。。。

上海生活をエンジョイ出来るも出来ないも中国語は勿論のこと色んなお稽古事に参加したりとにかく外に出る事が大事。（と，私は思ってる）
でも同じアジアなのに日本とは文化も大きく異なりマナーが悪い人達も多ければストレスもひどく感じてしまうここ中国での生活。
慣れよと言われてもやっぱり一筋縄では行かず苦労している人もキット多い筈。
でも私，幸運にも彼女と仲良くなったお陰で時に嫌な現地の人から守ってもらったり，時に素敵な人との和を繋げてもらったりで上海生活を満喫出来て来たのです。
彼女とは大学でも机を並べて学び，中国茶も共に苦しんで？試験に受かった仲。　
思い出は後から後から走馬灯の様に駆け巡ります。
うぅ～行かないでーー

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　

　　　　　　　となる筈だったんだけど・・・お別れ会＠小南国 in 新天地。

お別れ会参加のグアンさん！前回にも増してパワーアップ！　
新天地と言えば一般ローカルの方達はまず来ないあろう観光地＆高級エリア街。　なので店内も比較的静か・・・・な筈。
そんな中私達のテーブル色んな人からかなり注目浴びてたかも（汗）
ある１グループには帰り際「吵死了＃＃＃（うるさいッ＃＃＃）」とまで捨て台詞される始末だったし。

　その後スタバのしかも外でシンミリなりかけるも何故か虹橋のビッグエコーまで行く事になり，ティエンジョンは誰かさんの説教いえ人生ご指導のお話につかまり帰宅時間は結局朝4時近く・・・・・・・；
御主人様きっとご立腹だろうなーー。

　ティエンジョンとは涙のお別れにはならずに済んだから良かった？　
また直ぐ会える気もするけどねッ♪
もうお仕事頑張ってるんだろうなぁ～

　因みに新天地の「小南国（上海料理）」お店も未だ新しくて綺麗だしお料理も美味しかったです。　中国でワイン頼むとハズレが多いけどそこそこ行けました☆
「小南国」は日本にもあるし，ここ上海でも温泉とかボーリングとか手広く事業展開してるみたいですねー。
いつも行列が出来てるディンタイフォンの隣で閑古鳥が鳴いてるお店が続いてたけど「小南国」なら大丈夫かな!??
 

辛い時はこれを見て！

　  昨夜の変面ショー以外にもう一つ4人で盛り上がった物。 
それは「菜単（メニュー）の訳」
エキ○イ○か何かの画面で自動翻訳掛けたのでは？？？と思われる（あれ英和―和英でも結構妙な訳が出るのよね～）

　例えばこれ　　意味不明；
調べました。「衣魚」でシミ虫の意味があり日本語でも「衣魚」と書くようです。　大辞泉によると・・・シミ目の昆虫の総称。体長約1センチ，体はやや細長く魚を思わせ腹端に3本の長毛をもつ～書物・衣類などのりのついたものを食害する。とな・・・。　　　ちょっと食欲減退；

これなんか恐怖で絶対食べたくない～（＠皿＠）　ずたずた・・・って表現が怖

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　

日本語って詩とかを除くと物質主語が殆どないからこんな変な訳が出るんだろうけどねぇ～　でも新鮮なニワトリを使ってくれーーッ（笑）　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　馬のひづめ？？

 　　たばこは体に悪いぞ！・・・・・・・・・・・　

　　　　　　　　　　　　　　 
ナスに「お願い行かないでぇ～」って何かがすがりついてるのを想像してしまった　ちょっと可愛い！？えっ？

　2人共このメニューかなりお気に入りで泣きながら喜んでた。
ジャンちゃんは「これから先お仕事などで辛い事があったらこれを見よう！」って言ってたし（爆）

上海でメニューの訳がおかしいのはよくある事だけど。ここまで違うのは初めて見ました　クククッ
まぁ写真も付いてるし楽しいし，ご愛敬ご愛敬!!!（←ってすっかり中国に慣れ親しんでる私）
日本も可笑しな訳が街中あふれてるけどね。
　
因みにこのメニュー，英訳もかなり怪しいので欧米人の反応も見てみたい私です

変面 「巴国布衣」

 
 昨日真珠城で色々お買いものをした友人達。　
「結構満足したから後はシノワズリ雑貨をお土産に買う位でいいわ～」
なんて言ってる傍から手に持てない程ストールをお買い上げ。
その他も色々・・・　もうどうにも止まらない～♪（←ふるっ；）のです。

　本日の夕飯はジャンちゃんのリクエストで四川料理の店「巴国布衣風味酒楼」へ行って来ました。
実はジャンちゃんに聞かれる迄ここの存在を知らず。
ジャンちゃんの会社の方が上海駐在の時に必ずアテンドで利用されていたとの事。ここで国家機密でもある変面（変な顔をするんじゃないよ！）伝統芸が見れるのです。

ショーの時間は19：30ちょい過ぎからスタート。
何だか初代？ゴレンジャー？を思わせるちょっと古めの，されど軽快な音楽に乗って中央ステージに役者登場。
ちょっとイケてない音楽とは真逆に役者が手をかざすだけで仮面を変化させる技は絶妙で観客達は目が離せません☆
　　　　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　早過ぎて見えない！！！

　　　　　　　　　
　　　　１階の客にもサービスの為降りて来てくれる。まるでスター☆

　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　別料金で個別ショーも可能な様子♪ 
　　　　　　　　　

　ショー自体は２0分程度。でも大満足する事間違いなしです。
夫を含めて私達４人はショーで掛ってたバックミュージックが耳から離れず次の日も皆で口ずさんでました。　バンバカ　バン・バン・バンッ♪♪
是非一度お試しあれ！

　因みにココのお料理は美味しいですが結構辛いです。
前もって伝えれば辛さは調節してもらえるとの事。　

　　　　　　　　　

　　定西路1018号 （定西路 ｘ 昭化路）
　　☆以前あった虹橋路×水城路の店はなくなっています
　　TEL: 021-5239-7778 OR 9

同級生上海来る！

 
　中学時の同級生2名様来上海♪どちらもバリバリのキャリアウーマン!!!
ホウちゃんは英語は勿論のことフランス語も堪能。お仕事も相当忙しいのに年間150冊以上本を読みこなす文学少女←少女はないか（笑）
ジャンちゃんは大手メーカーの管理職＆２児のママでもあるスーパーウーマン。彼女も忙しい生活の中，英語の勉強したりと常に向上心あり。ビックリしたのは今回の３日間の上海旅行の為に中国語の本を買って持って来てた事。
（上海に数年滞在してる人達だって熱心に中国語を勉強してない人もいるのに！）　ギクッ　わたしか・・・？

 今回ホテルフリークのホウちゃんが選んだのは当然？フランス系のLe Royal Meridien Shanghai。ここのフレンチ美味と言うので早速行ってきました。

　　　　　　　　　トレ・ヴィア～ン☆

　　　　　　　　　　　　　　　　　

　ホウちゃんがフランス語でオーダーしてくれたお陰か店員さんサービス良かった気が。　
昔パリのプチホテルに滞在した時超簡単なフランス語（ボンジュールとかその程度・・・）で話しかけてたら友人も同席の食事だったのに私にだけパンを多めにくれたりとフランス人気質を見た気がしたけど（笑）　

因みにここのランチ，コースで130元程度だったので「安いね～」と飛びついたのだけど食事中のドリンクとデザート時のコーヒーを付けたらお会計の時サービス税込みで1人300元にもなってました（汗）
皆さまご用心をシルヴ・プレ！

ランチ後「真珠城」へお連れしました。
あんまり興味ないかな～？とも思ったし「今回特にショッピングは考えてないの～。Huaに会いに来たんだから～☆」と言ってくれてた二人。
でも店に入って3分後にはお買いものモード・スイッチオン！
ちょっと目を離すと違う場所で英語やボディランゲージで交渉してたり（爆）まるで買付けにでも来た様な勢いで衝動買い?　『ショッピングは考えてないんじゃ・・・???（笑）』
いえいえ楽しんで頂いてこちらもアテンド冥利につきまする。　

その後上海雑技団へ。
私実は今回でもう5回目の雑技団；　正直彼女達だけ会場に残して違う所で時間潰してようかな～とも思ってましたが
　　　　　　　　　　　　感動しました（泣）

　少し前のページで「ERA」がオススメ！と書きましたが素朴な雑技も良いもんです。
　　　　　　　　　
　雑技団は2人もかなり楽しんでくれた様子。
その感動覚めやまぬ内に錦江飯店北楼にある創作中華（上海・広東料理ベース）のお店「錦盧」へ　

　　　　　　　　　
　　先日静安寺近くにある「LYNN」で食して以来病みつきな酔っ払い蟹

数々の賞を獲得したらしいこのお店，お味は勿論の事サービスがとっても行き届いていて大切なお客様をお連れするにはオススメです。

　さてここまで読んで今回来れなかったバケ君上海に来たくなったかしらん???（笑）

 to be continued......　

外灘＆田子坊

 　外灘6号にある「SUN WITH AQUA」にてティエンジョンのプレお別れ会。。。
豪華にフレンチ！も一等地外灘らしくて良いのだけどデザートを別の場所で頂く事にしてサントリー経営のモダンジャパニーズ店を選択。外灘と言うとちょっと敷居が高い気もするけどここは大丈夫♪　
アフタードリンク付きのビジネスランチ（90元位かな≒1400円）もバラエティに富んでるし。　
友人からの事前情報では「釜飯が美味しい☆」との事だったので私とフーイエ＆ティエンジョン3人はフォアグラの釜飯（写真上）

　　　　　　　　　
　　　　　　　ガオちゃんの頼んだテールスープ（だったよね？）もかなり美味しそうだった。
デザートは外灘3号７階にある NEW HEIGHTSへ
テラスから外灘と浦東を眺められるのでアテンドに結構利用。お客の大半が欧米人だからかスノッブな感じもするけどSERIOUS CHOCOLATEと名付けられたケーキがとっても美味しいのだ～。
今回紅茶をオーダーし水の不味さに失敗した～；と一時的にテンション下がったけどこのケーキを食べた後に飲むと不思議とまろやかな味に変わってた。　 

　　　　　　　　　　　　　　
　夕方からは南京の友人李さんと田子坊へ！
中国人の奥様と日本人のご夫婦が経営されてる「丹」です。
自家焙煎したこだわりの美味しい珈琲が売りのお店です。
夏に甘味料を一切入れていない甘～いりんごジュースを頂きました。美味しかったけど高いなーと言う印象あり。
今回は定食メニューで豚バラキムチを頼みましたが自分で作った方が美味しい気が・・・。
李さんが頼んだコーヒーを少しもらったら水道水を使用しているのか匂いが気になりました。
今回オーナーの方は不在だったのかしら？
せっかくの焙煎も水にこだわってなければだい無しですね；　お店の雰囲気はとっても良いので頑張って欲しいなぁ～!!

香港＆マカオへの旅 最終日

  
 何だか長かった様な短かった様な・・・
最終日はマカオのホテル内を堪能する事にしました。
本日は夫と2人で！
マカオも香港同様にショッピング天国（免税）。
ヴェネチアン内だけでもショップ数はかなりですが今年8月にオープンしたFour Seasons Hotelの「Shops at Four Seasons」と連結しているのでそのまま行けます。有名ブランドが軒並み立ち構えています。
まだカジノがオープンしていない為か客足も少なく静かで大人の空間が広がっている。そんな雰囲気を楽しめました。

　　　　　　　　　　　　　　
　ショッピングで疲れた後はフォーシーズンズでハイティを満喫。
世界遺産見れ，会いたかった友人達にも会え美味しい物沢山頂き満足・満足♪