Kathak meets... Bollywood !

先日のインドフェスティバル、お越し頂きました皆様、
暑いあつい日差しの中、どうもありがとうございました!

今回私たちは4つの作品を上演しました。

クリシュナ・ヴァンダナ、
ラティカ、
タラナ、
そしてマントラ。

クリシュナ・ヴァンダナというのは、ヒンズーのクリシュナ神を讃える詩で
とても美しく古典的なコンポジションでした。
青空と太陽の下でとても心地よい風を受けて踊る事が出来ました。

ラティカとはインド人の少女の名前。
少し切ないメロディーの甘い歌に乗せて踊った一曲で、
実はムービーソングなのですがカタックのアイテムを織り込んで踊った曲。

３つ目はタラナ。
カタックの最も華やかなコンポジションの一つで、私たちがこの半年ほどかけて
取り組んでいる一曲。カタックのガースというアイテムがふんだんに織り込まれており
表情をつけるのに苦労しつつ大好きでいっぱい練習している一曲。

そして。

この度の震災や、いろいろな人の死や、そういうものを受けて
考えざるを得ない、向き合いざるを得ない半年を過ごしてきた日本の私たちに
ほんの少しでも癒しと、祈りを。
そういう気持ちで上げたのはOm Jai Jagdish hareというマントラをアレンジした一曲でした。

インドでは神々に祈りをささげる時、ディアという火をともして
アールティといって火を捧げるんですよね。

大概その時に唄ったりするのですが、インドに住んでいるとよく耳にする一曲です。

それで、この唄にのせて祈りの気持ちが届けば…と思って、舞台で踊ったのでした。

（詩の意味をwikiから拝借。下記をご参照あれ。）

今回、ボリウッドダンスを踊るSarhaちゃんと一緒のタイミングで舞台に上がったので
Sarhaちゃんにもここに参加して貰いました。

インド古典舞踊とボリウッドダンス。

日本で言えば日舞とヒップホップくらい違うジャンルなのですが、
でも何となく呼応したんじゃないかな？
凄く難しいような、深めてゆくと面白いような異ジャンルのコラボレーション。
またゆっくりと取り組んでみたいです。


http://en.wikipedia.org/wiki/Jai_Jagdish_Hare

デバダシ文字で書き起こすとこんな感じ。
ॐ जय जगदीश हरे
स्वामी* जय जगदीश हरे
भक्त जनों के संकट,
दास जनों के संकट,
क्षण में दूर करे,
ॐ जय जगदीश हरे

जो ध्यावे फल पावे,
दुख बिनसे मन का
स्वामी दुख बिनसे मन का
सुख सम्पति घर आवे,
सुख सम्पति घर आवे,
कष्ट मिटे तन का
ॐ जय जगदीश हरे

मात पिता तुम मेरे,
शरण गहूं मैं किसकी
स्वामी शरण गहूं मैं किसकी .
तुम बिन और न दूजा,
तुम बिन और न दूजा,
आस करूं मैं जिसकी
ॐ जय जगदीश हरे

तुम पूरण परमात्मा,
तुम अंतरयामी
स्वामी तुम अंतरयामी
पारब्रह्म परमेश्वर,
पारब्रह्म परमेश्वर,
तुम सब के स्वामी
ॐ जय जगदीश हरे

तुम करुणा के सागर,
तुम पालनकर्ता
स्वामी तुम पालनकर्ता,
मैं मूरख खल कामी
मैं सेवक तुम स्वामी,
कृपा करो भर्ता
ॐ जय जगदीश हरे

तुम हो एक अगोचर,
सबके प्राणपति,
स्वामी सबके प्राणपति,
किस विधि मिलूं दयामय,
किस विधि मिलूं दयामय,
तुमको मैं कुमति
ॐ जय जगदीश हरे

दीनबंधु दुखहर्ता,
ठाकुर तुम मेरे,
स्वामी ठाकुर तुम मेरे
अपने हाथ उठाओ,
अपने शरण लगाओ
द्वार पड़ा तेरे
ॐ जय जगदीश हरे

विषय विकार मिटाओ,
पाप हरो देवा,
स्वमी पाप हरो देवा,.
श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ,
श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ,
संतन की सेवा
ॐ जय जगदीश हरे

「発音」
Om jaya Jagdisa hare
Swāmi* jaya Jagadiśa hare
Bhakta jano ke sankata
Dāsa jano ke sankata
Kśana men dūra kare
Om jaya Jagadiśa hare

Jo dhyāve phala pāve
Dukha bina se mana kā
Swami dukha bina se mana kā
Sukha sampati ghara āve
Sukha sampati ghara āve
Kashta mite tana kā
Om jaya Jagadiśa hare

Mātā pitā tuma mere
Śarana karu main kiski
Swāmi śarana karu mai kiski
Tuma bina aura na dūjā
Tuma bina aura na dūjā
Āśā karūn main jiski
Om jaya Jagadiśa hare

Tuma pūrana Paramātmā
Tuma Antarayāmi
Swāmi tuma Antarayāmi
Pāra Brahma Parameshwara
Pāra Brahma Parameshwara
Tuma saba ke swāmi
Om jaya Jagadiśa hare

Tuma karunā ke sāgara
Tuma pālana kartā
Swāmi tuma pālana kartā
Mai mūrakh khalakhāmi
Mai sevaka tuma swāmi
Kripā karo Bhartā
Om jaya Jagadiśa hare

Tuma ho eka agochara
Saba ke prānapati
Swāmi saba ke prānapati
Kisa vidhi milūn dayāmaya
Kisa vidhi milūn dayāmaya
Tuma ko main kumati
Om jaya Jagadiśa hare

Dīna bandhu dukha harata
Thākura tuma mere
Swāmi thākura tuma mere
Apane hāth uthao
Apani sharani lagāo
Dwāra padā hūn tere
Om jaya Jagadiśa hare

大意
Vishaya vikāra mitāvo
Pāpa haro Devā
Swāmi pāpa haro Devā
Shradhā bhakti badhāo
Shradhā bhakti badhāo
Santana ki sevā
Om jaya Jagadiśa hare Oh Lord of the whole Universe
Mighty Lord of the whole Universe
The agonies of devotees
The sorrows of devotees
In an instant, you make these go away
Oh Lord of the whole Universe

He who's immersed in devotion
With a mind without sadness
Lord, with a mind without sadness
Joy, prosperity enter the home
Joy, prosperity enter the home
A body free of problems
Oh Lord of the whole Universe

You are my Mother and Father
Whom should I take refuge with
Lord,whom should I take refuge with
Without you, there is no other
Without you, there is no other
For whom I would wish
Oh Lord of the whole Universe

You are the ancient great soul,
You are the indweller
Lord, you are the indweller
Perfect, Absolute, Supreme God
Perfect, Absolute, Supreme God
You are the Lord of everything and everyone,
Oh Lord of the whole Universe

You are an ocean of mercy
You are the protector
Lord, you are the protector
I am a simpleton with wrong wishes,
I am a servant and you are the Lord
Oh Lord,Grant me your divine grace
Oh Lord of the Universe

You are the one unseen
Of all living beings
The Lord of all living beings
Grant me a glimpse
Grant me a glimpse
Guide me along the path to thee,
Oh Lord of the Universe

Friend of the helpless and feeble
Benevolent saviour of all
Lord, benevolent saviour of all
Lift up your hand
Offer me thy refuge
At thy feet
Oh Lord of the Universe

Removing earthly desires
Defeating sin,Supreme Soul,
Lord, defeating sin
With all my Faith and devotion
Oh Lord,With all my faith and devotion
In Eternal Service Unto Thee,
Oh Mighty Lord of the whole Universe