過去に書いた記事をまとめました。
子女教育での書類準備と母子手帳英訳の事
ツベルクリン＆ＢＣＧのこと
実際に英訳した内容
ルスの母子手帳英訳①・英訳②
拡大ボタン(ハンバーガーのようなマーク)を押すと大きくなります。
ルスとフロルは上の書類を作り、コピーを病院初診時や学校入学手続時に使いました。
マルは“英語併記の母子手帳”のみ使用。
母子手帳を英訳して、実際に役に立ったか・・・う～ん . . . 本文を読む
エアー便と船便、送る時期もいろいろですよね。
そのご家庭によっては、１便で全て送ったりいろいろです。
家の場合は夫が駐在へ行く直前に
エアー１便で夫の身の回りの物(衣類中心)
船１便で自分たちが到着してすぐ使う物を、2便よりも多く送る様努力しました。
(到着して、既に物があるのはありがたい事です)
赴任の時期が冬だったので、船1便で冬物を多く送りました。
それから、ベットなど寝具類、ウィンター . . . 本文を読む
掲示板でＨＰ（GRACIAS!）を見てくれた方から書き込みがあった。
「突然夫の赴任が決まったと…育児休業中の会社も退職しなければならない。何よりも辛いのは親友との別れ。新しい生活はとても魅力的だけど、何をするのもどんな時も、結婚したって変わらず一緒だった自分の半身のような彼女がそばにいてくれなくなるってことだけが不安であり悲しくてたまらないのです。彼女も毎晩泣いていて励ます術もなく二人で途方に暮 . . . 本文を読む
11月13日に汗水(冷汗かな)流して梱包した、あの荷物たちがやって来たヽ(´∇‘)／゛
ソファーやら子ども用タンスなど全部で９０箱！！
第1便（規定荷物の約半分弱）は私達が赴任する前に届いていたけど、
使いなれた物をギリギリまで使って出発直前に送ったので
ほんの1ヶ月ちょっとだったけど不便でした。
これで、寂しかったお正月も活気が出て来ました。
馴染み深い品物ばかりで
思わず『なつかし～～』と子 . . . 本文を読む
画像はルスの大好きなスポンジボブ(バーガーキングの袋がお面になる)
先進国でBCGを義務化しているのは日本だけみたいです。
こっち(アメリカその他)では通常、ツベルクリン反応後、マイナスのままがあたり前。
日本では早々にツベルクリン反応を受け、陰性であればＢＣＧを受けて陽転させる。
こっち(アメリカ)の医師がそんな日本の子どもにツベルクリン反応を実施し、
陽性反応が出ると大騒ぎになる。
胸のレ . . . 本文を読む
引越し初心者・・・でもないけど、あまり経験した事がなくて・・・。
これから渡米または引越しするあなたへ
～やっぱり、前もって要らない物は処分しましょう～
要らない物まで梱包されて、実家に送られます。。。(>_ . . . 本文を読む
テロの関係で引越し荷物の制限が厳しく、食料品は全く送れなかった。
さつき幼児園生活で学んだ手作り味噌や梅干。
折角だから持っていきたかったのだけど、断念。もう、他の荷物がいっぱいで・・・
最後に自分達のフライトの荷物で、送りそびれたものをバックに詰めた。
食料品はダメもとで機内預け荷物にしたけど、無事に運ぶことが出来た。
どうも果物はダメらしい。
うっかり梅干をスーツケースに入れていたけど、無 . . . 本文を読む
いよいよ明日、海外へ送る最終便。。。
全く片付いていない部屋。
まあ、なんとかなるだろうと思ってる私。
訪れる友人達は皆心配する。
１４日に海外へ送る荷物。
１５日に国内へ送る荷物。(倉庫に入れておく)
きっと夜まで掛かるだろう。
そして、１５日の夜に駅前のホテルに泊まる。
翌日、成田へ向かう。。。
１７日１１時の飛行機でアメリカへ・・・・
あ～～本当に行くんだなぁ・・・ほんと！？
先週、 . . . 本文を読む
先週は壮行会ラッシュでした。
今週もあるけど。
こんな私達を送り出してくれるありがたい仲間達が居てくれて・・・本当に幸せです。
今日も埼玉から来てくれたり・・・。
つくづく、暖かい仲間、知人たちに囲まれて幸せだなぁ～～と思う。 . . . 本文を読む
ルスのアメリカの小学校が決まった。
もちろん現地校。(もち英語)
先日も書いたけど、母子手帳の英訳を業者に頼まず、自分でやる事にした。
英語併記の母子手帳がある。
（厚生労働省令に基づく母子健康手帳の記録ページを英語と日本語の2 カ国語で併記してあります。アメリカで出産された方や小さなお子さんのいらっしゃる方には、健診、予防接種の記録をDoctorに記入してもらう時にとても便利です。）
一般の書 . . . 本文を読む