ヒョンビン「本名で呼ばれても分からないかも」

↓こちら朝鮮日報さんより
http://www.chosunonline.com/entame/20110214000022



ヒョンビンが自分の本名キム・テピョンをぎこちないと話し、笑いを誘った。

10日午後、映画『晩秋』のPRインタビューでヒョンビンは、軍入隊に関する質問を受け、
「キム・テピョンと呼ぶ人はほとんどいない。家族もヒョンビンと呼ぶ」と話した。
続けて「軍隊では本名を呼ばれると思うが、自分でも自分の名前が聞き慣れない」とし、
「先輩に本名を呼ばれても分からないのではないかと心配だ。本当にすべてが変わる」と語った。

ヒョンビンは「アン・ソンギ先輩に『2年間映画を撮るつもりで行って来い』と言われた。
“アクション”の声がかかるとなんでもしたように、軍隊でもできると思う。
でも、そこでは“カット”がない」と笑い、「新しい環境への適応は早い方で、
その中で楽しさを見つけるので、心配はしていない」と軍入隊の感想を語った。

3月7日、海兵隊に入隊するヒョンビン。
映画『晩秋』と『愛してる、愛してない』の2作品が「第61回ベルリン国際映画祭」に招待され、
15日にベルリンへ向かい、レッドカーペットを歩く予定だ。


キム・ピョヒャン記者
スポーツ朝鮮／朝鮮日報日本語版


今やご家族もヒョンビンと呼んでいるんですね
どうやら私は入隊前に会えるチャンスはなさそうですが・・・
ベルリン国際映画祭の模様や、様々なメディアで姿を見て、時を待ちます。
ベルリンから帰れば少し、ご家族と過ごす時間もあるみたいで、ホッとしています
２年間は短いようで長いですからね～少しの間でもゆっくりさせてあげたい。