2ch経済板の有志が日本語に翻訳してくれたものをコピペ。翻訳は大意は間違っていないかと思いますが、細かな誤訳がある可能性があります。
また、Europe2020では英語で有料版も配信しています。お金がある方はそちらをご利用ください。
英語原文
Summer 2009: The international monetary system’s breakdown is underway
http://www.europe2020.org/spip.php?article600&lang=en
日本語訳(4/20に修正版に変更)
82 名前:金持ち名無しさん、貧乏名無しさん[sage] 投稿日:2009/04/20(月) 02:57:41
/⌒ヽ
( ´ω`) GEAB34英語版を訳しましたお
/ つ と)仏→英は誤訳が多くて申し訳ないですお
その1
GEAB34号は入手可能!
2009年夏:国際金融システム崩壊は進行中
GEAB34号広報(2009年4月15日)
次の危機は中国の夢に由来するだろう。
ダラートラップという1.4兆ドル相当のドル建て負債に捕らわれの身
でありながら(ワシントン当局に聞き耳を立てればわかるが)、
中国はいったい何を夢見ているのか?(1)
アメリカのリーダーたちとメディアの多くの専門家を信じるなら、
中国は獄中で過ごすことを夢見て、常に米国債とドルを買い続けることで
過酷な獄中での状況をひどくしている。(2)
実際には、囚人が夢見るものが何であるか皆知っている。
もちろん逃げ出すことであり、脱獄である。LEAP/E2020はそういったことで
北京当局が今絶えず大量の中毒資産を一刻も早く捨て去る方法を必死で
さがしているということには疑いがない。(3)資産とは米国債とドル
であるが13億もの中国市民が囚人となり支えている。(4)
GEAB34号本編では2009年夏の終わりまでにダラートラップから逃げ出すため
に北京当局がひそかに国際金融・経済システムのなかで掘り続けている
「トンネルや地下通路」について述べる。
ロンドンでのG20における最終陳述すなわちLEAP/E2020が本編で説明する
「地政学的混乱の歴史」が声明されたことと一致して
「自分自身のためにのみ」というルールが国際システムの中に蔓延する。
それはアメリカがその負債をデフォルトした時である。
83 名前:金持ち名無しさん、貧乏名無しさん[sage] 投稿日:2009/04/20(月) 02:58:36
/⌒ヽ
( ´ω`) GEAB34英語版を訳しましたお
/ つ と)仏→英は誤訳が多くて申し訳ないですお
その2
四半期ごとの中国外貨準備の推移
ソース: People’s Bank of China / New York Times, 04/2009
ロンドンのばかげたゲームの影で、皆、歴史的な国際協調が起きることを
信じる振りをした。(5)実際にはG20で大きな意見の食い違いが
暴露された。アメリカとイギリス(それに付き従う従順な日本)は
他のプレイヤーに力を与える重要な改革の意味を弱めるあるいは
案そのものを凍結することでグローバル金融システムのコントロールを
維持するために地位を保った。しかし実際にはそれには目的を達成できる
余力はもはやなかった。
中国、ロシア、インド、ブラジルは自分たちにとって都合の良いように
国際通貨・金融システムのバランスを何とか変えようとした。
だが彼らの改革案は押し通すことができなかった(おそらく心の底では
気が進まなかったのだろう)。(6)
ヨーロッパ(イギリスをのぞくEU)は選択肢が2つしかない状況では
彼らのマインドを纏め上げる能力がないとわかった。つまりアメリカや
イギリスのポリシーをまねて、彼らとともに沈むのかあるいは現在の
通貨金融システムの根本に大いに疑問をもちながら、中国、ロシア、
インド、ブラジルとうまくやっていくかのどちらかである。
今日ヨーロッパは失敗した過去のポリシーを永遠に複製するような
ワシントン当局やロンドン当局には従わないが(7)、ヨーロッパ自身
まだまったく未来への準備がない。
84 名前:金持ち名無しさん、貧乏名無しさん[sage] 投稿日:2009/04/20(月) 02:59:44
/⌒ヽ
( ´ω`) GEAB34英語版を訳しましたお
/ つ と)仏→英は誤訳が多くて申し訳ないですお
その3
進行中の世界貿易成長の崩壊は過去の関連では説明できない
ー四半期成長率を年換算してあるーソース: OECD, March 2009
ヨーロッパには仮に少しでもチャンスが残されているのなら
(今では6ヶ月未満)、10年にわたる悲惨なクライシスを避けるため
必要なステップを仕損じたことを説明する責任がある。(8)
確かにヨーロッパには国際的に重要な通貨で構成されたバスケットに
基づく国際通貨をつくる助けとなる技術面でのノウハウがあり、
またバラエティに富んだ各国の戦略上の権益、つまり各国の通貨が
新しい国際準備通貨を構成する時には、それらをうまく結びつける
ために政治的アプローチが必要とされることを知っている。
これまでのポリシーを換え新しいグローバルシステムに橋渡しをする
ために戦うよりもむしろ、まるで好んで西洋システムを解体させたように
(反対のことを主張しているのにもかかわらず)不幸にもEUリーダーは
(はっきりいうがユーロゾーンのリーダー)今日明らかに責任に立ち向かう
ことができないように見える。
それが選択であるかもしれない(LEAP/E2020はそうは思わないが)。
それはEUリーダーが穏便さ(ワシントンとヨーロッパ主要各国との
金融・経済プレイヤーとの力関係において)を中心に選んだの
臆病な結果であるかもしれない。
いずれにしても、中立状態は世界にとって危険である。
中立は10年にわたる悲惨な危機を回避し緊張を解くための効果的な
プロセスの開始を妨げるからである。(9)
85 名前:金持ち名無しさん、貧乏名無しさん[sage] 投稿日:2009/04/20(月) 03:00:35
/⌒ヽ
( ´ω`) GEAB34英語版を訳しましたお
/ つ と)仏→英は誤訳が多くて申し訳ないですお
その4
GEAB本編では2009年夏の終わりにアメリカのデフォルトが様々な
現れ方になると予測する。アメリカのデフォルトは4月からは
(アメリカでは4月にほとんどの税金が徴収される)もはや隠し通す
ことはできないほど進む。(10)
公的負債が現在とどまるところを知らない費用(+41%)で完全に
コントロールを失い、また税収の崩壊(-28%)が示すように、
LEAP/E2020が1年以上前に予測したとおり、今夏のアメリカデフォルト
の見通しは明らかになってきている。
2009年3月だけで、連邦の赤字はほぼ2000億ドルに達した。
(もっとも悲観的な予測ではこの額をはるかに上回っている)
これは2008年通年(記録的に高い年である)に記録された赤字の
ほとんど半分に近い。(11)
同じトレンドは公共組織のどのようなレベルでも観察される。
つまり連邦国家、州(12)郡、町(13)、どこでも税収は消え、
もはや誰もコントロールしえない(ワシントン当局でさえも)
負債のスパイラルで国全体が息がつまりそうである。
86 名前:金持ち名無しさん、貧乏名無しさん[sage] 投稿日:2009/04/20(月) 03:02:45
/⌒ヽ
( ´ω`) GEAB34英語版を訳しましたお
/ つ と)仏→英は誤訳が多くて申し訳ないですお
その5(最後)
アメリカにおける法人所得による納税申告推移(1930-2009)
ソース:US Department of Commerce / Saint Louis Federal Reserve
(2009年は第2四半期-第3四半期を表す by EconomicEdge)
GEAB本号(№34)において、「ゴールド価格の謎」を説明することに
焦点をあわせる。確かに我々探索者(情報探求であり、山師のように
ゴールドそのものではない)はいくつかの関心事により、
多くの国でゴールド購買者がコンスタントに増加し、コインや地金に
対する需要が供給可能量をはるかに越えている時に、
なぜにゴールド価格が数ヶ月にわたり同じレベルの周りを変動しているか
の理解に至っている。(14)
最後に我々チームは来るべき危機に対する対策、貯金と生命保険
について特にアドバイスする。
以上が英訳版GEAB№34の広報ですお
4月以降デフォルトカがいろいろなところで
多発的におきる可能性が指摘されていますお
有料版が一部紹介されているブログ
注
(1)中国の外貨準備高は総計2兆ドル相当にのぼる。
このうちドル建て資産は最大70%を占め1.4兆ドル相当である。
残りの30%は主にユーロ建ての資産で構成される。
(2)大体において同じ「専門家」が予想している。
つまりグローバルエコノミーは銀行規制緩和から恩恵をうけたとか、
ネット経済は永遠に成長する時代が幕あけたとか、アメリカの赤字は強さ
の表れだとか、アメリカの住宅価格は常に上がり続けるだとか、
更には借金をすることは金持ちになるための現代的な方法だとかいう予想
である。
(3)ロンドンG20の前日に、北京当局から世界に向けて発信された
(特に米当局に向けて)国際準備通貨を替えるのに必要不可欠な
メッセージは単にwatersをテストすることを目的とせず、
成功する見込みがない漠然とした試みでもない。中国のリーダーは
この議題が実際にG20 の場で取り組まれるチャンスに期待していない。
しかし秘密裏にこれらが話し会われることをのぞんでいる。
国際通貨制度のプレイヤーたちに非公式にメッセージを伝えたからである。
北京当局の心のうちはドルシステムは終わっている!である。
仮に誰もドルに変わる共通の代替システムを準備しないなら、
代替システムは反対の方法で構築される。
中国が最近とるアクションはこの意図に対して信念を強めていることが
知られる。例えば正確にこの期間中に(中国当局には行き当たりばったり
の政治スケジュールはほとんどない)「不幸な中国」
と題する本が出版された。これには国際舞台で中国のリーダーが立ち上がり
中国の選択を押し通すべきだと論じられている。
Source: ChinaDailyBBS, 03/27/2009
(4)このリンクで最近の中国人口がわかるChineInformation.
(5)G20を「ほぼ歴史的なイベント」と呼んだアンジェラ・マーケルは
G20の真実にせまった。「ほぼ」という言葉がロンドンで起きたことを
象徴している。G20のリーダーは”ほぼ”橋渡し的な行動計画の骨子をつくり、
”ほぼ”景気刺激策と新たな国際金融ルールに取り組みはじめ、
”ほぼ”タックスヘイブン規制をおこない、”ほぼ”世界中に現在起こって
いることを納得させた。”ほぼ”であり”現実に”ではないということには
危機の次なる段階に対して影響を及ぼす。
(6)前GEAB33号において我々チームは今日の国際システムに対する
このディレンマを説明した。ある種の目的において、
新たな利害関係者の中では現行制度をなんとかリフォームするより
新しいシステム構築のためそれが破綻することを単に待っているが、
長期にわたる不確実性に苦しめられる。
(7)米当局とロンドン当局では特にきわめて恥知らずな政府借り入れを
「景気刺激」とも呼ぶ。
(8)ロンドンG20で採択された決断は直接長期間にわたるクライシス
シナリオに寄与した。
(9)EUに関してLEAP/E2020はこれらリーディングエコノミストや
アメリカ民主党よりな専門家や国際規模で言うところの多くの
メインストリームにいるメディアによる経済・政治分析のばかばかしさ
を強調する。ヨーロッパはアメリカ当局の足跡をたどってはいけない。
ポールクルーグマンを念頭に置き、たとえばこれらヨーロッパの
「大事な友達」はヨーロッパよりヨーロッパに対し、どういう選択がよいか
をよく知っていると思えることを好んでいる。
(そしてどうなっていくかについても。確かに同じ専門家がいつも
トルコへヨーロッパが拡張されることを支持するように、
イスラエルや中央アジアにも見える)彼らは崩壊から自身の国家を守るため
自身の政党と新大統領に良質なアドバイスをしている一方で、
今日、実際に危機的状況にある。信じられないほどの専門家集団が
ここ数年、今日崩壊が目の前に迫り、残りの世界に戒めを与えるシステム
を褒め称えている。良識を基礎に提案すると世界がとるべき行動はただ
ひとつ:沈黙である。ヨーロッパにおいてはこのポジションは
アカデミックにまたメディアのサポートの恩恵をうけているという事実
にもかかわらず、時代遅れで、受け入れられない。
LEAP/E2020はEU、そのリーダーやポリシーを批判的に見るには論理が
必要であると信じている。
だがそのようにするには唯一の既存の基準にしたがって、あるいはもはや
受け入れられないワシントン当局や(ロンドン当局)のスタンスを使う方法
がある。同じように投資家やビジネスリーダーはストックオプション
やゴールデンパラシュートに関して時代がすでに変わったことを明らかに
理解し損ねている。
多くの知識人や政治家はまだ完全に理解しておらず、考え方や価値、
理論の点においてはまだ過去のものに捕らわれている。
彼らはソビエト圏のエリートについて熟考すれば、すぐにでもシステムは
時代遅れであるという考えを理解するだろう。
(10)税収崩壊を尻目に、抗議行動はアメリカ国内で始まった。
ウォールストリート救済や度をこえた赤字に税金を使うことに反対している。全指導者層叩きがおきている。
(11)ソース: USAToday, 04/11/2009; MarketWatch, 04/10/2009
(12)カリフォルニアの例では4月の最初の数日に提出された歳入
よりはるかに悪いものが予測された。2層に重なるカリフォルニア負債の
増殖は数ヶ月まえに予測されたような結果になった。
(13)いくつかの町たとえばseattleに近いauburnのように
財政手段が維持できないことによって主要貨物輸送経路からトラック
を規制せざるをえない。Source: SeattleBusinessJournal, 04/10/2009
(14)そういったわけで来るべきトレンドが予測できる