アテナ：昨日まで撮影、今夜がいよいよ最終回

（出処：韓国　TVレポート　2011-02-21 11:16）↓翻訳機使用。
[아듀 아테나] 밤하늘 별빛 수놓았던 '아테나' 종방연 현장
[アデューアテナ]夜空星明かり刺繍した'アテナ'終放年間現場

[TVリポート ソ・ウンヘ記者]星明かりが夜空を刺繍した夜、京畿道（キョンギド）加平を背景にSBS TV ‘アテナ:戦争の女神’(以下‘アテナ’)の主役らが一つの席）に集まった。 去る20日午後加平‘オーバー ザ マウンテン’ペンションでは出演陣と製作スタッフらが参加した中で‘アテナ’の終放年間が開かれた。

これらは前日夜通し撮影と終放年間が開かれる当日午後までも最後の撮影を敢行したし、一つの席に集まって‘アテナ’の終放年間を祝った。 行事は野外で進行されただけ焚き火を吸っておもむきを加えたし人々は身近に話を交わすなど自由な雰囲気の中で進行された。

それだけでなく人々は片方舞台壁面をぎゅっと満たした‘アテナ’の撮影現場写真と映像を見ながら過ぎた日の思い出にぬれて聞いたし、現場には‘アテナ’のOSTがずっと流れ出て人々をドラマの魅力の中に招いた。

特にこの日はスエ、チャ・スンウォン、キム・ミンジョン、ユ・ドングンなどが参加して、その間同苦同楽したスタッフらと乾杯を叫んで和気あいあいとした雰囲気をかもし出した。 それだけでなく比重ある助演で活躍したチョン・ホビン、ショーンリチャード、クォン・ボムテク、アン・ジンギョンなども参加して終放の喜びを共に分けた。

だが、撮影で点滴闘魂を広げたチョン・ウソンは参加できなかったし、チェ・シウォンやはり日本日程中にあって切なさを加えた。 この日太原エンターテイメント チョン・テウォン代表は記者らと会った席で“‘アテナ’終放年間は自由で新しい雰囲気でしたかった”と話し始めた。

引き続きチョン代表は“作品が終わると物足りなさが多くて皆に申し訳ない”として“‘アテナ’に否定的である面もあるだろうが肯定的な体面を保って真正性を理解してくれ。 そして視聴率よりは他の部分でドラマの価値を判断してくれ”と放映終了所感を伝えた。

キム・ミンジョンも“キスキャラクターを送るのが容易でない”として“私は多ければ一週間に3回程度撮影をしたので窮屈でなかった。 ただし苦労するチョン・ウソンにさらに多い力を与えることができなくて申し訳ない”と謙虚な姿を表わした。

また、チャ・スンウォンは“約11年の間ドラマをしたが‘アテナ’は評価されることができる作品だった。 視聴率がもう少し出てきたら良かったがそれでも胸に残る”として“ソン・ヒョク キャラクターも初めて登場と締めくくるということが明らかで気に入った”と満足感を表わした。

方‘アテナ’最後の回は21日午後9時55分放送されて、22日からは韓国証券街を背景に企業間の引き受け合併を描いた‘マイドス’が初放送される。