キム・テヒとイ・ワン姉弟のスイス訪問日記(1) 2005-09-04 00:29:59 | キム・テヒ 情報 スイスの日記を紹介します(^^*) 訳してみましたが、微妙な部分は省略してます^^; 雰囲気だけでもお楽しみください♪ « キム・テヒとイ・ワン姉弟の... | トップ | アンドレ・キムファッション... »
11 コメント(10/1 コメント投稿終了予定) コメント日が 古い順 | 新しい順 スイスフレンズ (つばめ) 2005-09-04 05:26:24 hiroさん詳細な解説ありがとうございます。飛行機で11時間ですか・・・聞いただけでグッタリですね、テヒちゃんとイ・ワン君ホテル到着→爆睡だったのではないでしょうか?スイスは言ってみたい国の一つですね、憧れです!hiroさん、ブログの毎日の更新お疲れ様です!キム・テヒのように、自分らしく無理をしないようにしてくださいね。hiroさんもテヒちゃんも、まだまだこれからですよね! 返信する ありがとうございます! (gazoudego) 2005-09-04 10:03:15 実に分かりやすいです^^なんだかこっちもわくわくするような日記ですね~スイス行きたい。。 返信する わかりやすいです♪ (pink) 2005-09-04 11:11:59 翻訳どうもありがとうございます!とてもわかりやすくて楽しめました^^これからも頑張って下さいね(●^―^●)あっ!私のブログなんかをリンクして下さって嬉しいです^^ありがとうございます☆ 返信する ありがとうございます! (hiro) 2005-09-04 16:05:34 ryonさん私は、テヒファンの1人で、韓国語で書かれているFloraやFin'sのニュースをいち早く日本FANに知らせたくてアップしているだけです。flora..とは違うので誤解しないでくださいね!私はfloraの会員では無いのです。(もちろん会員登録目指しています←韓国語の勉強を始めたきっかけ^^;)ryonさんがテヒ関連プログに書き込みをしてくださっているだけで、十分アピールになっています。ありがとうございます。つばめさんスイスの画像は、後ほどアップします!!テヒニュースがないときは、画像や動画を紹介しようと考え中(^^*)他のプログでやっていないことをやりたいなぁと思っているので、案をお願いします。今回は桜さんが、韓国語で日記が読めないと書いてありましたので、、、これはいいかもっ!と挑戦してみました。大変な作業ですが、週1でアップします。実は、皆さんに見せたくてわくわくしているんです(^▽^笑)gazoudegoさんもう少し日記らしい文章にしたほうがいいと思うのですが、直訳するだけで私のキャパは一杯一杯です。。--; 韓国語もう少し力を入れないとね!gazoudegoの画像は丁度いい大きさなので、これからどんどん使わせていただきます!!pinkさんpinkさんのHPは可愛くてお気に入りなんです。なんといってもpinkさんの言葉で紹介されているので、分かりやすい!!これは、見習うべきだと思ってます♪♪お互い頑張っていきましょう(^^*)/ 返信する すごいです! (モコ) 2005-09-04 22:55:24 hiroさんは韓国語がおできになるんですか?すごいです、いいなあ♪少しだけ本を買ってみたんですが・・・さーーっぱりでも、天階のお陰で韓国語が耳障りではなくなりました。それに韓国という国にも興味を持ちましたし 返信する こんばんは! (hiro) 2005-09-05 22:44:17 こんばんは!モコさん。私は、まだ翻訳機を使っているんです^^;韓国の友人とメール交換しているのです。勉強中です!独学で、少しずつですが。私もテヒを好きになって韓国語に興味を持ちました!一緒に少しずつ韓国語勉強して行きましょう♪韓国旅行に行くとき役に立つかもしれない(*^^*) 返信する 1111 (김민희) 2005-09-10 21:36:15 안녕하세요... 몬말인지 하나도 모르겠지만 이런 블로그가 있다는 자체가 정말 기쁘군요^^ 열심히 활동해주시기 바랍니다~~ 返信する 내가너를사랑한다 (김민희) 2005-09-10 21:36:57 정말 정말 이쁘네요^^ 일본어 열심히 배워서 꼭 다 읽도록 노력하겠습니다^^ 返信する 김민희씨!어서 오십시오^^ (hiro) 2005-09-11 00:44:09 김민희씨!와 주셔 감사합니다. 매우 기쁩니다. 여러분이 읽을 수 있도록, 내용은 일본어와 한국어 양쪽 모두 쓸 수 있도록 노력해 갑니다.정말로 감사합니다 ^^--------------------------------김민희さんの内容を翻訳します^^--------------------------------こんにちは。どういう風に書いてあるのか分かりませんが、こういうブログがあること自体とても嬉しいことです。熱心に活動してください!本当に綺麗ですね!日本語熱心に勉強して、必ず全て読めるように努力します!-------------------------------- 返信する 내가너를사랑한다 (김민희) 2005-09-11 17:33:11 저는 이런 블로그가 있다는 자체가 매우 행복합니다^^지금 열심히 일본어 배우고 있습니다..챗방에 오셔서 대화도 하시고 그러세요^^힘드시겠지만 정말 대단하십니다^^ 返信する 김민희씨.어서 오십시오^^ (hiro) 2005-09-12 01:06:27 따뜻한 말 감사합니다.노력하겠습니다!나는, 한국어의 발음이나 초보적인 곳 밖에 모릅니다.아직 채팅은 무리입니다만, 좀 더 공부하고, Fin's의 여러분이라고 채팅할 수 있게 되고 싶습니다.(^^*)v나는, 브로그를 시작했던 바로 직후로, 태희씨의 매력을 전하고, 이 브로그를 통해서 일본과 한국의 우호의 장소가 될 수 있으면 좋다고 생각합니다.아래에 일본에서 제일 유명한 브로그를 소개합니다.이 브로그는, 처음부터 반년간이 됩니다^^매일 태희씨의 뉴스를 전하고 있고, 매우 훌륭한 사이트입니다^^↓blog name : Loveキム・テヒ!(Love kim taehee!)http://blog.goo.ne.jp/love-tae-hee 返信する コメントをもっと見る 規約違反等の連絡
詳細な解説ありがとうございます。
飛行機で11時間ですか・・・聞いただけでグッタリで
すね、テヒちゃんとイ・ワン君ホテル到着→爆睡だった
のではないでしょうか?
スイスは言ってみたい国の一つですね、憧れです!
hiroさん、ブログの毎日の更新お疲れ様です!
キム・テヒのように、自分らしく無理をしないようにし
てくださいね。
hiroさんもテヒちゃんも、まだまだこれからですよね!
なんだかこっちもわくわくするような
日記ですね~
スイス行きたい。。
とてもわかりやすくて楽しめました^^
これからも頑張って下さいね(●^―^●)
あっ!私のブログなんかをリンクして下さって嬉しいです^^ありがとうございます☆
私は、テヒファンの1人で、韓国語で書かれているFloraやFin'sのニュースをいち早く日本FANに知らせたくてアップしているだけです。
flora..とは違うので誤解しないでくださいね!私はfloraの会員では無いのです。(もちろん会員登録目指しています←韓国語の勉強を始めたきっかけ^^;)
ryonさんがテヒ関連プログに書き込みをしてくださっているだけで、十分アピールになっています。
ありがとうございます。
つばめさん
スイスの画像は、後ほどアップします!!
テヒニュースがないときは、画像や動画を紹介しようと考え中(^^*)
他のプログでやっていないことをやりたいなぁと思っているので、案をお願いします。
今回は桜さんが、韓国語で日記が読めないと書いてありましたので、、、これはいいかもっ!と挑戦してみました。大変な作業ですが、週1でアップします。実は、皆さんに見せたくてわくわくしているんです(^▽^笑)
gazoudegoさん
もう少し日記らしい文章にしたほうがいいと思うのですが、直訳するだけで私のキャパは一杯一杯です。。--; 韓国語もう少し力を入れないとね!
gazoudegoの画像は丁度いい大きさなので、これからどんどん使わせていただきます!!
pinkさん
pinkさんのHPは可愛くてお気に入りなんです。なんといってもpinkさんの言葉で紹介されているので、分かりやすい!!
これは、見習うべきだと思ってます♪♪
お互い頑張っていきましょう(^^*)/
すごいです、いいなあ♪
少しだけ本を買ってみたんですが・・・
さーーっぱり
でも、天階のお陰で韓国語が耳障りではなくなりました。
それに韓国という国にも興味を持ちましたし
私は、まだ翻訳機を使っているんです^^;
韓国の友人とメール交換しているのです。
勉強中です!独学で、少しずつですが。
私もテヒを好きになって韓国語に興味を持ちました!
一緒に少しずつ韓国語勉強して行きましょう♪
韓国旅行に行くとき役に立つかもしれない(*^^*)
와 주셔 감사합니다. 매우 기쁩니다. 여러분이 읽을 수 있도록, 내용은 일본어와 한국어 양쪽 모두 쓸 수 있도록 노력해 갑니다.
정말로 감사합니다 ^^
--------------------------------
김민희さんの内容を翻訳します^^
--------------------------------
こんにちは。どういう風に書いてあるのか分かりませんが、こういうブログがあること自体とても嬉しいことです。熱心に活動してください!
本当に綺麗ですね!日本語熱心に勉強して、必ず全て読めるように努力します!
--------------------------------
지금 열심히 일본어 배우고 있습니다..
챗방에 오셔서 대화도 하시고 그러세요^^
힘드시겠지만 정말 대단하십니다^^