純化

キムパプは、戦前戦後も日本語式に「ノリマキ」と長らく呼ばれていたが、
1948年に韓国政府の 国語醇化政策により「キムパブ」と呼ぶよう指定された。

しかし1990年代に至るも一般では 「ノリマキ」と呼ばれており、「朝鮮語の国語純化」として、
国立国語院が『日本語式生活用語純化集 (1995年発行)』の中で
「生活用語として朝鮮語の中に残っている日本語的語彙」のひとつとして 「ノリマキ」を挙げ、
これを「キムパブ」と置き換えて表記するよう推進し、それ以降「キムパブ」と言う 呼び名が定着した。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%AD%E3%A0%E3%91%E3%97