鶉となりて（第百二十三段）

　昔、男ありけり。深草に住んでいた女を、だんだん飽きてきたのだろうか、こんな歌を詠んだ。

　　　年を経て通いし里を出て行けば
　　　　　　　　　　　一層深い草野となるのか

女、返し、

　　　野とならば鶉となりて鳴き居らむ
　　　　　　　狩りそめに来もしないでしょうね

と詠んだのに感じ入って、出て行こうという気持ちはなくなった。

伊勢物語　鶉となりて　百二十三段　わかりやすい訳　現代語訳

年を経てすみこし里をいでていなば いとど深草野とやなりなむ
野とならばうづらとなりて鳴きをらむ かりにだにやは君は来ざらむ