日本語はどこへ行く・・・

タンタン麺は、坦々麺か担々麺か・・・バカみたいな話だが、けっこうバカにならない話だ。

 

　元々の名前の由来は、中国で日本でいう「汁なしタンタン麺」を屋台で売って歩くところから来ている。

　荷を担いで歩いて売ったところから、担々麺の文字が当てられていて、これが正しいのだが・・・「タンタンメン」と入れて変換すると「坦々麺」と出るケースもあり、知らずにお店でもこの字を使っているところも多いとか・・・

 

　坦とは、たいら／土がたいら／心がおだやかなどの意味をもつ漢字であり、おだやかで平坦という意味だという。

　だから坦々麺ではは意味がおかしくなるわけである。

 

　同様に、「独擅場(どくせんじょう)」がある。この言葉、むしろ市民権を得ているのは「独壇場(どくだんじょう)」の方であり、今では同じ意味あいとして評価されている。

　かように、漢字そのものもいろいろブレているが、先日とあるところで聞いた話には仰天した。

 

　いわく「たゆたう」と書いたところ、先生から「そのような日本語はありません」として間違い表記とされたというのだ。

　さらに別件では、小説家が「痩せぎすの男」と書いた原稿を勝手に「痩せすぎの男」に直されていたというのもあった。

 

　もうこうなると、日本語ってどこへ行くの・・・と問いただしたくなる。そうそう、その「問いただす」だって、ニュースなどで野党が与党に「問いただす方針」と聞くと、おそらく80%以上の人が「問い正す」だと思っている様子。実際多くのネトウヨが、野党が与党に「正す」とはおこがましいと言っていたりする。

　「問い質す」と理解している人がどのくらいいるんだろうと・・・

 

　さらにさらにトドメをさす話で、英語のテストでeasyの意味を書けという問題に対し、「やさしい」と書いて×を食らったというのがあった。

　先生曰く、「やさしいはkindだろう」と。先生それは「優しい」であり、こちらは「易しい」と言ってもダメだった由。

 

　この先生にとっては易しいでもダメな様子だったとか・・・ちなみに「簡便な」以外は認めなかったという・・・

　うーん、いよいよもって、日本語ってどこへ行くんだろう・・・オヤジには迷路としか・・・