広島の通訳ガイドのひとりごと

新ブログ
http://kajimama.exblog.jp/

ただいま~~

2008年08月29日 | 旅行
昨日帰って来てみると・・・涼しいぞニッポン。

アイスランドは遠い国。door to doorで28時間の長旅。時差は9時間。体力のあるうちでないと行けません。

「アイスランドという名前に惑わされないでください。平均気温はNYより高いのです」という宣伝文句が流れていましたけど本当でした。初日は半袖Tシャツで大丈夫。普段は長袖シャツの上にフリース。気温は10度~18度ぐらい。太陽の光が強いので日焼けしてしまいました。

この国は日替わりで景色が楽しめます。氷河の次はフィヨルド、グランドキャニオンとエアーズロック、砂漠に火星、火山に溶岩原。大きな木はありません。地球上に現れて1万年しか経っていないので森を創るには若すぎるのです。

いたるところに羊がいます。NZみたいに柵の中に集団でいるのではなく野生に近い形で放し飼い。大体3頭一組で行動、多分お母さんとお子達でしょう。普通に道路を横断しています。車を見つけると小走りになるのが可愛らしかったです。

前にも後ろにも車がおらず、対向車もめったに来ない道をブンブン走ってきました。レイキャビクあたりでは日本人を数人見ましたが、首都を離れると東洋系は全くおらず。旅行客も北欧系かドイツ・・・みたいな。耳慣れない言葉ばかりでした。

物価は高いです。日本の消費税に当たる部分が24.5%。野菜もプチトマトが1パック500円ぐらいでした。質素倹約の旅。自炊してました。これもまた楽し。酒がねぇ~・・国の専売なんですよ。だからスーパーには2.25%アルコールのビールしか置いていないのです。専売店は日曜日はお休み。だから月曜日の朝は酒飲みのオッチャンたちでいっぱいでした(笑)

写真は有名な間欠泉ゲイシール。2分おきぐらいにあがります。まわりはブクブク温泉が吹き出ているのに・・・日本だったら温泉宿がいっぱい建つよねぇ~、温泉卵売りでもしよーかと旅友が言ってました。。。

アイスランド

2008年08月18日 | 旅行
地の果てアイスランドへ行ってきます。北海道と四国をあわせた広さの国。反時計回りに車で走ります。人口30万人の国、エコ先進国、世界で一番安全な国(ちなみに日本は5位)。実際にどんな国なのが確かめてきます。決して氷で出来ている国ではありませので・・・

岡山からソウル、ヒースロー経由で24時間以上の旅になります。ヒースローからは3時間半なんですけどねぇ・・・どうしても待ち時間がありますので・・

アイスランドについての日本語のガイドブックはありません。それだけ日本人にとってマイナーなのですが、欧州では結構人気の観光国なんですよ。で、初めて'Lonely Planet'を買って旅計画の参考にしました。日本を訪れる外国人が必ず持ってるガイドブック。私は英語版を買いましたが、日本については何ヶ国語か、かなりの言語で出版されています。内容が詳細なのでも有名です。

旅計画ではガイドブックとアイスランド観光局のサイトがとても有益でした。アイスランドはバイキングの文化が残っている国なのでノルウェー系、だから捕鯨国なんです。ガイドブックのレストラン案内には必ず「鯨を出す」店かどうか記述してあります。

ほぉ~ワタシラのために書いてくれてありがとー・・と思っていたら大間違い。Lonely Planetお薦めの店だったのに鯨の肉があった~~っとクレーム続出だったようで・・・鯨の肉を見たくないのだったら「このレストランには行くな!」というメッセージなのですねぇ・・・フ~ン・・

このガイドブック、スポンサーがいっさいありません。だから特定の店をゼニで買われて応援していません、多分。実際に訪れた執筆者と口コミで構成されてるみたいです。何となく偏りはありますが、スポンサー応援サイトみたいなガイドブックより信憑性があるのかもしれません。

ま、とりあえず最高気温13度の国に行ってきま~す。温泉浸かってきま~す。
アイスランドは火の国なんです。
火山と氷河とフィヨルドと温泉・・・道路も未舗装のところが多そうです。予想の付かない旅ですね。ニッポンより寒いのは確かです。。。

倉敷・岡山行って来ました~

2008年08月16日 | 通訳ガイド
いや~、月曜日に比べると随分涼しくなりました。肌で実感。

倉敷・岡山ツアーは広島以上にエアコンがないのです。後楽園なんて皆無ざんしょ?でも今日は去年に比べても涼しかったような気がします。暑さの峠を越えたのでしょうか???

昨日のガイドさんからの申し送りで、お客さんは・・「コニシキみたい・・」。あはぁ~ん、まさにコニシキみたいなバアチャン。それと大学生の孫男子ふたり。こっちは細い、かわいい。

初めはそんな太ってても歩けるじゃろ・・と高を括っていたのですが・・歩けない。いたるところで車椅子の用意。だってさぁ~、プラットフォームを歩くだけでゼーゼー息を切らすのです。さらに歩かせると・・・心臓がなんかなるかもしれません。そんなんヤだからさぁ~・・車椅子ですよ。

やさしい孫たちが車椅子を押してくれるのですが、後楽園ではチョットええ格好して「アンタラあそこに登ってきんさい、ワタシが押すけー」って言ったものの・・車椅子を押すって大変なんですね。動かし始めは渾身の力を込め、でも真っすぐ進まない・・こっちもゼーゼー言って心臓止まりそうでした。

でもね、このウィスコンシン(ってどこの州か分かるか~い?)のバアチャンあまり食べないのよ。なのに・・きっとワタシの倍はありますぞ体重。あれって体質よね。それにも負けず世界をあちこち旅しているバアチャンはすごい!

なんだか今日は細くなったよーな気がしたのでタップリ食べてしまいました・・・

この頃ワタシ的にうけてるブログ。感性が・・・オモロイです。オリンピックもそーですが、ニッポンの女子の未来は明るいような気がしてきます。ガンバレ!

こんな暑い日に・・・

2008年08月11日 | 通訳ガイド
こんな暑い日になんで~って宮島を歩いていて腹立ってきました・・ってお仕事なんです。今日の宮島のフェリー・・すっごい人だったんです。ありえんぐらいの行列。ランチできなかった人も多かったです。だからさ~、早めに行った方がいいよーって言ったのにさ。

北イタリア、ローマ、シチリア、北スペイン、スイス、ドイツ、パリ、オハイオ、LA、コロンビア。中型バスで満員御礼。はやく自由時間にしてくれよ~・・というリクエストにお応えして早めにツアー終了。はぁ~楽チン。

バイパス走ってると道端の寒暖計が38℃を示していました。38℃ですよ、奥さん。ニャンコの体温です。だから、平和公園も先にミュージアム。5時ぐらいから碑めぐりなんだけど、今日のドライバーさんがと~っても親切でドーム前でピックアップしてくれたのね。みんなに「写真撮った人はパスがそこに停まってくれてるんで戻れ!」って言ったら歩く必要がないのを悟った人たちの今までにない感動の嵐。そーよねぇ~、みんな暑いんだわよ。

この時期の屋外作業はある意味拷問です。。。

オリンピック、柔道は大変やね。北島選手はスゴイ!イチローと同じようなストイックな人ですね。高校野球が霞んでしまってかわいそーかも。

今週もう一本ツアーがあるみたいです・・げっ!でもね・・
ありがたや~~

残暑お見舞い

2008年08月09日 | 日常
13億も人が生きてりゃ、あんな開会式もありかも・・・な感じの成金的雰囲気まみれのオリンピックの始まりでございました。ながっ!

204の国と地域から・・やっぱり一番KYな国は米でしたわね。時間押してるから、きっと係りの人は5列になって行進しろとか言ってるはず。なんじゃあの長~い列。後ろが迫ってきても全く気にせず、「アンタがイチバン」の国らしい態度。

ニッポンの福田さん、日の丸振ってもっとアピールしなさいよ。ムッツリしちゃってさぁ~・・・

知らない国がたくさんありました。NHKも世界地図を左の端の方に用意して矢印でも入れてくれれば分かりやすかったのに。わが家の地図は娘の中学時代のもの。まだ比較的新しいけど、バアチャン家なんてワタシの中学か高校時代のなのね。だからソ連とかユーゴスラビアとかチェコスロバキアなんて当たり前。呼び名が変わった国がテンコ盛り。そんなん捨てんさいと言うのだけれど・・・ええんですと。

キューバ出身の先生と国の名前を知らないという話をしてて、とくにカリブ海の小さな島の国なんて「へぇ~、ほぉ~」。あのあたりは二つにグループに分かれてて、キューバ、ドミニカ共和国、プエルトリコ、ジャマイカ、ハイチ、これと小さな島国たちになるのだそう。ユニホームの色がとてもカラフルできれいでした。中間色なんて存在しない国々。またよく似合うのよね~。同じ赤と黄色の組み合わせでも中国のとチト違う。何が違うんじゃろか?

スペイン料理の修正。ブタでもチキンでもいいから、潰したニンニクにワイン、レモン汁、塩コショウ、クミンパウダー、オレガノ、タマネギのスライス・・これに漬け込んでフライパンで焼くのです。最初に肉を焼き、火が通ってきたら漬け汁とタマネギも一緒にちょっと煮込むのね。muy rico めちゃウマですよ。サッパリしてスタミナいっぱい。

今日はなにや特に暑いです。ヤニなりますねぇ~。
こんな日はビー飲みながらオリンピック観戦です。
がんばれニッポン!

4kg痩せました~!

2008年08月06日 | ダイエット
2ヶ月少々で4kg減
ここ5年で5キロ太ったので昔に戻りつつあるという意味であります。ここからが大変じゃ。産後太りで(っていつまで~?)、20年保ち続けたお肉を10キロ減らさなければなりません。

ジムで時々話す人なのですが、以前はふてぶてしい顔だったのに、今は顎がとがって可愛らしくなっています。「何キロやせたん?」「8ヶ月で10キロ」

ふ~~ん、10キロかぁ。彼女はこれから10キロ減量するのが目標らしい。なんでも・・ラブラブのダンナさんが長期出張で帰ってこなくて淋しくて食べてたら太ったのだと。あとのみんな、オバチャンたちは「はぁ?ダンナが帰ってこん?ヤッター!じゃん」・・・

いつもZUMBAのあとは体重が激減しています。でもさ・・・イマイチあのインストラクターの腰の動きを真似できないのです。ラテンの動き。足の運びも激しいし速いし・・・ZUMBAはアメリカではヨガを抜いて今一番人気らしいです。この秋あたりから日本でもブームになるのだとか・・・ちょっと先取りであります。

でもアレを踊るには先天的な何か・・あるよなぁ。だって鏡に映ったみんなの姿は盆踊りやったもんなぁ~

カープ、ええじゃないですかぁ

2008年08月05日 | カープ
NHKのBSは最後まで試合見せてくれるから親切だぁ~・・ま、金払ってますけどね。

オリンピックで主力選手が抜けてる阪神。今のうちですよ~、奥さん。先発選手全員安打。ええじゃないですかぁ~~。なかなかそんな試合観られるものではありません。こんなに強いのに・・・なぜか5位。いつものお席。おかしーな~

北京オリンピックで野球は最後になるのだけれど、こんなのがずっと続いたら多分どの球団も選手を出さなくなるよね。ハンディくれって言いたくなるのわかる。

明日からも放送お願いしま~す。

お暇だからジムばかり通ってます。スタジオに入っても筋トレ系が多いのです。こんなに頑張っているのに体脂肪率を0.5%落とすのが非常に大変。ホンマ長期戦です。

今日はジムの帰りに国際免許証を取りに行ってきました。免許センターが遠いのよ。なんであんな山の中に移転したんじゃろ。国際免許は有効期限が1年なので毎年行かないといけないのです。出発まであと2週間。ババシャツを出さなゃ・・・

さすがに雪は降ってませんが最高気温が10度以下。ぎゃっ!

今日のツアー

2008年08月01日 | 通訳ガイド
あぢかったです~。このひと言で終わり?

北スペイン(地名は忘れた)、北イタリア(これも地名忘れた)、ボローニャ(伊)、トロント、トロント、シカゴ、アリゾナ、テキサス、オックスフォード、アイルランド(←ひとり旅の若い男性、言葉・・ワカラン!恐るべしアイルランドの英語)

な感じの何の問題もないツアーでございました。

おみくじの話をしたら引きたがる新婚さん。イタリアのカップル、縁談の部分を結婚に置き換えて翻訳。「男子にはいいが女子には・・よくない・・」「えぇ~?新婚旅行なのに~。」「そりゃイケン、イケン。そこに結んどきんさい、神さんが何とかしてくれてじゃけぇ~」

一番話をしたのがこの新婚のダンナさんかも。これが美男美女なんだわ。イタリアといえばやっぱり食べ物。ボローニャって・・?スパゲッティ・ボロネーゼですよ。パルマの生ハムも有名。そーじゃそーじゃ。

イタリアって最近国家として統一された国なので、地方によっては文化も食べ物も言葉も異なっているのです。今度行くなら、北イタリアで食べ放題・飲み放題っていう旅はいかがざんしょ?旅友募ります。

宮島のインフォにいる女性がどーも高校時代の同級生に似ているのです。失礼とは思ったけれど「ひょっとして旧姓〇〇さんじゃないですか?」えぇ~~?なんでわかったん??声かけてくれてありがとーって・・・高校卒業以来だから、ん十年ぶりですよ。でもね・・変わっていなかったのが胸のでかさと声。昔から彼女巨乳だったんです。年取っても変わらないのは胸の大きさと声なのねぇ~~。。。

駅で一緒になったガイド、顔は見覚えがあるので一応ご挨拶。多分広島のガイド、若い。宮島でも一緒になります、当然。平和公園で会った時話してみると・・大阪弁。そーやん、去年のツアーで一緒に苦労して風邪をうつしてくれたガイドやんか。ギリシャ人の団体連れてました。関西のガイドさんは結構忙しいそうです。

ワタシは・・・唯一入ってたツアーが「ニッポン暑すぎる」という理由でキャンセルになり、あとのツアーは私事都合で受けることができず・・これは自業自得。お暇な夏なのであります。

でもさ、今日帰って体脂肪測ったら・・ありえないぐらいの減少。これなら・・ワタシ・・毎日溶けながらでも宮島行かせていただきます。ジムではこんな減少ないですよぉ~~