広島の通訳ガイドのひとりごと

新ブログ
http://kajimama.exblog.jp/

カープ3連勝・・だって~

2007年04月29日 | 日常
よかった、よかった。市民球場に3万人以上のお客さんってアリエン・・みたいなみたいな。佐々岡が勝ち投手になったし、復帰の横山が満塁アーチ。梅ちゃんかっこよく決めて、永川がセーブ。鯉のぼりが降りてからも快進撃が続くかね~も。。。

明日から長崎に行くので、今日は平和関係の資料を読み漁っておりました。長崎は雨みたいですね。今回下見がないので出島の復元地でも行ってみよーかと、またご報告いたします。

そうそう、福岡に米軍の空軍基地ってあるんあじゃろか?昨日案内したジッチャンが朝鮮戦争のあと福岡に駐留してたとのこと。経済開発協力でケニヤに滞在していたり、アラスカを車で走り回ったという自然大好きな老夫婦でありました。「結婚50年以上で化石みたいなのよ・・」て確かにねぇ・・・アメリカだもの。日本もすぐにそーなりますよ~。

引きこもり気味

2007年04月27日 | 映画
プライベート・シアター(PCのDVDとも言う)でパンかじりながらちょい古映画を観てました。

☆『プラダを着た悪魔』
  ファッションが得意じゃなくても興味津々で楽しめる。アッという間に時間が過ぎる感じ。ミランダのセリフ "That's all." がとても冷たくてステキ。ホンマ悪魔やね。英語で自己紹介するときに That's all で終わる人がいるけれど、これを観たらきっとやめるでしょ。「質問なんかすなよ~」みたいなみたいな。

☆『ゆれる』
  オダギリ・ジョーですよ、やっぱり。長男タイプと次男タイプがよく描かれている。兄弟の確執・・・根が深いものがある。日本の映画がいいなぁ。

☆『イル・マーレ』
  死ね!って感じ。ずっと早送りだった。金返せ!

☆『ハチミツとクローバー』
  ちょっと若い人向け、いやずっーと若い人向けの映画。でも楽しめる。美大だったらいるかもしれないな~・・みたいなキャラがいっぱい。櫻井くんが「いい人」で終わりそうなタイプだったのもいい。

このほかに『UDON』と『佐賀のがばいばあちゃん』が待っている。
でも明日は岡山。ちょっと映画はおあずけ。
あれから1週間たったから後楽園のさつきが見頃かもしれないですね。



『ネコを撮る』

2007年04月25日 | ペット
ブラッと本屋さんに立ち寄って買ってしまった一冊です。岩合光昭さん著。
帯が『ネコのことなら、イワゴーさんに聞け!』だって~。

一気に読んでしまいました。なんかねぇ~、のらさん家みたいな風景やら、ニャンを写したくても撮れないジレンマを抱えてる人たちの救世主みたいな写真がワンサカなのです。げに癒されまする。。。

「ネコは常に自分のそばにいてくれるヒトが好きだ。忙しいヒトより自分とのんびり日向ぼっこをしてくれるようなヒト。のんびりと一日の感想を語りかけてくれるようなヒト。」

ウンウン・・・
私が泊まりの仕事の時には、玄関で帰りをずっと待ってくれているらしい。
かわいいでしょ?

「ネコは、居心地のよいところを探す天才である」

これまたウンウン・・・
久々にシーツを洗濯して、パリッと糊をきかせたのを敷くといっちゃん初めに寝るのはポンだよなぁ~。アンタの毛は黒いから白いシーツに目立つんだって~~

冬の晴れ間に毛布を干して3時に取り込むと、トラが寝てるわな~~。太陽の香りをいっぱいすいながら。。。

ネコの写真のコンテストには出せませんが、ネコの目線で撮ってみたいです。
でも、・・・望遠レンズとか・・・買えないよなぁ。。。

お相撲 東広島巡業

2007年04月23日 | お相撲
10月25日に東広島で巡業があるそうですよ~~。しっかり手帳に書き留めました。地元出身の元安芸の島がプロモートしたみたいで・・・楽しみでありますー!どんな力士が来るんでしょうかねぇ。ワクワク・・九州場所の前にライブでお相撲を楽しめるんだもの~~

今日はジムに行って軽く運動して、隣のエステで足のアロママッサージをしてもらいました。ほ~~、極楽極楽

ツアー終了から2日ぐらいはアドレナリンがまわってたみたいで疲れを感じなかったのですが、何と言っても締めが姫路城でしたからね。今日辺りから筋肉痛が出てきました。

お城自体が丘の上に建てられているので天守閣までも坂道。入口で見ると近そうに見えるのだけれど、そー見えるように建てられているのでトリッキー。メタボアメリカンは天守閣に行き着く前に脱落者が続出。天守閣の中に入っても途中で諦める人多し。最後まで行き着いた人なんて、富士山登頂みたいな感激ぶり。ここは説明要りません。「頭上注意」と「足元注意」を同時に行なえる人のみ達成できる!を話してバスに戻ると「アンタはナンと正しのか~」と尊敬してもらえます。

マッサージしてもらって帰って新聞読んでたら、いつの間にか死んでました。起き上がれないこと・・・疲れは3日後から出るんですね。

とりとめもない話

2007年04月22日 | 通訳ガイド
温泉旅館に泊まるというので質問が出る。

「頭の上にタオルをのせて入るのが常識か?」??
ーそんなんおらんよー・・・
「でもあなた頭の上にタオルをのせてたじゃないの~」
ーあれはね、髪を洗ったので乾かすためにタオルを巻いていたのー。

どうも日本で温泉に入る時にはタオルを頭にのせるというのが常識として通っているらしい。確かに『Lonely Planet』の記述には首をかしげる所多々。だれが投稿したんじゃ~と言いたい。温泉が熱すぎるとき「あちっっっ~~!」と言って湯船から跳び出たら「あなたもツー」って書いてあったもん。

私たちにとって温泉に泊まるって豪華な夕食に朝食。上げ膳据え膳、布団も敷いてもらえる。これは何にも代えがたい。しかし、和食の朝ごはんって外国人にはある意味拷問かも・・・だって、鰯の一夜干しに湯豆腐、海苔の佃煮に珍味各種。かなりスキップした人がいた。そもそも朝食の場に登場しない人もいたくらい。

この仕事をしてていつも楽しいと感じること。それは予期せぬ質問攻めに遭う事。日本人のツアーの皆さんってきっとガイドさんに質問しないと思う。でもね、外国人、特にアメリカンは言わんと損・・みたいな感じで来るんですわ。

逆にアメリカに留学する人って大変やな・・って・言うたもん勝ちの中にハーモニーが一番大事が入るわけでしょ?適応するのに時間がかかるかも。


ガイドする時、すべていいことは"I arranged it for you!"
悪い事は「日ごろの行いがねぇ・・・」と責任転嫁。

arrangeに関しては広島のベテランガイドさんから調達。これを言うとみんな「ありがとー」とお礼を言ってくれます・・ハハハ。

さ、明日からジムに行こうか。

娘が季節外れのインフルエンザになってましてねぇ、今日非常食を送りました。こんな季節にインフルエンザになる~?今期一番の凝縮ウィルスが襲っているのかも・・・熱が40度以上になって「脳ミソが融ける」。。。
オカンのは熱がなくてもとけてます~~ハイ


春のシーズン終了かも・・・

2007年04月21日 | 通訳ガイド
2泊3日のツアーに同行していました。ワタシにとっても初めてかな・・?中型バスでグループと共に旅するのは。予想以上の収穫でした。こんなに楽しいのかぁ~~・・が感想。わがままな人はひとりもおらず、時間的にはのんびりで、団体ツアーだけれどそれぞれ自分たちの時間を楽しむ・・・そんな感じでした。

温泉宿に泊まって、宴会があり、床に寝て(床ではないけどね)和食を楽しむ。たまたまメンバーのひとりがその日お誕生日で、「ロシア人は誕生日にみんなにプレゼントする、今日は私はロシア人」と言ってみんなに日本酒をプレゼント。つまり宴会ですわぁ。そうなるとワタシの出番。髪をアップにして浴衣を着て宴会ルームの前でみんなを出迎えていると、誰も気づいてくれない・・・。。。「なんでだ~でも気付いてくれんの~?」みんなビックリ。「ホンマ、kajimamaやったん?分からんかったわぁ~~!」って。

旅館に着く前のお風呂の入り方では志緒野マリさん(超ベテランガイド)著にある説明を拝借いたしましたー。「大きいバスタオルは脱衣場に置いておく。小さいタオルで大事な部分を隠して入りましょう。もし小さすぎて隠し切れない場合は顔を隠してはいりましょ~~!」

ここでドッガーン!ですわぁ。これは使えます。出典を言及しているのでコミッションは必要ないかと思いますが・・・一応お断りしておきます。この話って結構うけるんですよ。一度試してみてくださいナ。

今回昼食が自由食だったので場所が決まっておらず、ドライバーさんと相談しながら、高松下見で得た情報でいろんなオプションを提供しながら進めて行きました。やっぱり下見は大事です。これをしていなかったら今回のような信頼は得られなかったと思います。

何をしゃべったらいいのかと悩んでいましたが、ある程度お互いのパーソナリティーが分かるとそれほどダラダラ説明は必要ないのかも。ま、今回は特に高速道路が多かったですからね。四方山話で大小の笑いを取って、みんなからの質問に答えていたら時間が過ぎる・・・そのあとは寝てたりおシャベリしてたり・・な感じに見えました。

それにしてもメタボ集団。あの中にいると自分はひょっとしたら細いんじゃないかと勘違い。ホテルの鏡を見てホラー!ま~、よー食べてじゃわ。アイスクリームじゃチョコレートじゃ。床(布団)で寝たら二度と起き上がれないんじゃないかと心配しましたよ。

こんな質問ありました。
「ネコやふくろうやタヌキのチャームはあるのに何でお稲荷さんに祀ってあるキツネの置物はないの?」
どー答えます?

「キツネはね、時々ベッピンさんに化けてお宅のダンナを誘惑するのよ~」

これでみんな納得。「そーよね~~、ダンナ泥棒の置物なんて飾りたくないものー・・」って。これも志緒野マリさん曰くの「ガイドうそ六百」?何の根拠がなくても、とりあえあず納得していただければいいということで・・・

自分で言うのもナンですが、いいツアーだったと思います。チップも「こんなに~~??」ぐらいいただきました。スルーのガイドさんってこれ以上にもらってるのよねぇ・・と下衆な思いもありますが・・・ありがたいことです。

が、しかし・・・これからは手帳は真っ白。散発的なお仕事しかないでしょうね。仕方のないことであります。休憩時間がうれしくもあり、ストレスにもなり・・・なのです。。。


あらまぁ~

2007年04月17日 | 通訳ガイド
今日のプライベートツアー、ご夫妻かと思っていたら男性のカップルでしたわん・・・
なんで分かった・・って~?
お揃いの夥(おびただ)しい数の小さいダイヤがキラキラ光る指輪をしていた。
乗り物に座っているときの足の開きがビミョーに違う。ワタシの方が大開きでござんした。こんなツアーに若くてきれいなガイドが付くと競い合うのかもしれないけれど、当方みたいな中性的オバチャンだと波風もたたず楽しく過ごせるのでございます。

あちこち旅行してる人たちだったので、その話が面白く、お昼をご馳走になってチップまでいただいて・・こんな楽しい仕事は他にはないじゃろなと思うのであります。ま、こんなんばっかりじゃないですけどね。

このごろローマの話がよく出て、「わたしゃ好きじゃない、だってジプシーが・・」な方向に向かいます。するとね、アメリカの人が「うちのお母さんが財布盗られた」イタリアの人が「私もバッグを盗られた」ってのが相次ぎまして、アンタの場合未遂だったんでしょ?良かったじゃん・・・てな具合になるのです。ふーーん、考え方の相違と言うのか生活の環境の違いと言うのか・・・盗られそうになっても踏ん張ったら万歳みたいです。。。

今日のカップルの片方と年が同じだったので、思わず正直者は「おんなじじゃ」と言ってしまいまして、すると「え??マジ??35ぐらいかと思ってたのにー・・・」うれしーじゃないですかぁ、ベンチャラにしても(アメリカ人ですからね~)。だから「次回からは35にします」と年齢詐称を宣言したのでありました。
信じる人おるんかいな~~

屋島寺の狸

2007年04月16日 | 観光地
霧で道に迷った弘法大師を助けたとか、異変が起こりそうなときは住職に知らせたと言う太三郎狸。男女ペアの狸像。こちらはmale、femaleは子どもに授乳しています。

子授け安産祈願のためか像のあちらこちらがピカピカに。みんなが撫でてるみたいです。どこが輝いているかは行ってのお楽しみ~。ま、想像はつくと思いますが・・・

高松下見

2007年04月15日 | 通訳ガイド
高松へ下見に行ってきました。小学校の修学旅行以来・・・ほんの数年前か???

瀬戸大橋を渡ったのも初めて。岡山からは快速で1時間以内。便利になりました。岡山って利便性に富んでいます。瀬戸大橋に自動車道路とJRが並行しているため、岡山から松山や高知へ行く列車も出ているし、山陰の鳥取行きも発着しています。道州制が導入されたら広島はヤバイんじゃないかと思ってしまいました。

栗林(りつりん)公園ではベテランらしきボランティアさんに付いて公園を散策。お勉強になりました。そこからは以前広島に住んでいて今は高松在住のお友達と合流。車であちこち連れて行ってもらいました。

高松はコンパクトないい街ですね。大型客船が着けるバースもあるみたいなので、営業次第ではいい方向にいけるのではないでしょうか。ちょっと大阪・神戸が近すぎるのがネックではありますが・・・栗林公園と屋島で十分にツアーが組めると思います。

って、ちょっとガイドができるようになったかと思って~~・・・これから話を組み立てるんですよ。今日は忙しくて讃岐うどんを食べる事ができなかったのが心残りです。

Yさんとそのお友達、今日はいろいろご配慮ありがとうございました。今回のツアー、是非成功させたいと思っています。またご報告いたします。

ボンゴレ

2007年04月14日 | 日常
今夜はボンゴレのパスタにしようかと、あさりの砂抜きをしています。
キッチンにいっぱい水をはき出してるからガリッはないでしょう。

潮のいい時には潮干狩りの人たちで宮島はいっぱい。
美味しいらしいですよ。

これは魚屋さんで買ったものですけど。。。


ここからはカープ。
オーホッホッホッホッ・・・今日は勝ちました、1位の中日に。
梵ちゃん初ホームランおめでとー!
これで野手陣の金縛りも解けたみたいで・・・何よりであります。
キャッチャーの倉選手、なかなかステキざます。ファンになりました。
梅ちゃん、イメチェン?おひげが伸びていましたけど、何か無精ひげみたいで・・・ない方がいいです。
久々にブラウン監督の笑顔が見えました。
さ、ここからは連勝で参りましょ~~。

今日球場で応援した人はよかったです。お天気いいし暖かいし。
わーいわーい、美味いビールが飲めるわい。

雷雨

2007年04月13日 | ペット
夕方から雨が降り始め、雷の音が聞こえ始めた瞬間、稲妻の後に「ドッガーン!」・・・ソファで寝ていたニャン達は、文字通り「飛び上がり」避難。

わが家ではニャンの逃げ場のために押入れは常に半開き。火災報知器の点検やら何やらのために確保してあります。

主がオドオドと、知っていながらちゃんとした所に身を伏せる余裕がない中、地震の時もいち早く押入れに避難したニャンでありました。

今日はシニアのためのニャンのご飯を調達。これがトラの好みだったらしく、「オバチャン、何たべとるん?」と問うポンのお茶碗に入れてやった分までトラが食べていました。トラはよく吐くんですよ。毛玉の関係かな~と・・・

この頃、「うちのダンナ、ネコが嫌いだったんですけどね、今は大好き。だって唯一の話し相手ですもん~~」・・ってな話が受けています。国を問わず同じ現象があるのかも知れませんね。

今日は早めにペットショップに行ったので、ワンニャンがみんなお目覚め。アメショのニャンとシバのワンが超魅力的なのであります。

貧打のカープ

2007年04月12日 | カープ
どーしてなの~?毎日毎日。ピッチャーが頑張ってるのに野手のみなさん。
何とかしてよ、カープのつながらない打線。
今日は緒方と尾形ががんばって、栗原もいっぱい打ったのに・・・
Gが勝ちやがったよー。つまんないの~

今日案内したお客さんは東京では一泊80万円の部屋にお泊りだそうで・・・
ふーん、ワタシの海外旅行3回分やね。

土曜日の仕事がキャンセルになってちょっと残念。こっちも、つまんないの~

ちょっとムッとしたこと3題

2007年04月11日 | 日常
① 私が家を出るときには黒田が好投してて、新井がホームラン打って、今日は勝ちじゃ!と思ってたのに、ニュースを見たらGが勝ってた。。。

② 大学の授業料の振込みに行ったら、主人のIDがなければ10万以上の振込みは出来ないと言われた。あれって、振り込め詐欺を防ぐためじゃなかったっけ?振込用紙には大学名がプリントしてあるし、主人の名前の入った保険証もあるのに・・・もっと柔軟な対処ができないものなにかしらねぇ・・・役所じゃの~~

③ ホテルのトイレが温シートで快適なので利用させてもらっているのだが、今日は座ったら冷たい。??何で?見ると便座のプラグを抜いて携帯を充電しているヤツがいる。洗面所でしゃべりまくっている若いヤツのじゃなぁ。公私の区別がつかないって言うのか、何と言うのか・・・盗電でっせ~~




英語を勉強しなければ・・・

2007年04月10日 | 通訳ガイド
岡山の後楽園の桜は美しく、桜吹雪でピンクのカーペット。そばの川沿いの桜は満開で、夜桜はさぞかし幻想的でありましょう。ここは広島とは比べ物にならないくらいのすばらしさです。

今日はカナダとオランダ。カナダの夫妻はもちろんネイティブ。オランダの親子(息子は若いのに4人の子持ちだとか)もほぼネイティブと同じレベルの英語力。って事はワタシが足を引っ張ってるって。エンジニアとして働いている、又は働いてきた人たちなので、結構仕事の話で盛り上がっておりました。

お昼を食べながらの会話。「日本と中国の関係は?」カナダのダンナからの質問。ワタシが答えようとしていると、ビジネスがらみで10年以上中国に住んでいるというオランダのオッチャンが答えてくれました。

小泉首相の靖国神社訪問から関係がギクシャクしたこと、靖国神社に何の意味があるのか、南京虐殺についての両国の見解が異なっていること、日本の戦後処理について、ドイツとの比較・・・具体的かつ客観的にとうとうと述べておられました。

もちろんワタシの意見もと言われたので、少々右よりではありますが・・・都知事ほどではありませんよ、言いたい事は言わせていただきました。ね、こんなに見解の差があるでしょ?・・・って。ランチにふさわしいトピックだよね~~といいながら。

韓国では日本車が走っていないって本当なんですか?このオッチャンの話によると、日本の車を持つことは非国民らしく、日本車を扱うディーラーは夜毎襲撃に遭ってショーウィンドー破壊され廃業したとか。そんなことがあったんですか~。知りませんでした。

本日の困ったこと。
昔のバケツは竹の枠組みに和紙を張って、その上に柿の渋を塗って防水してある。。。
え?柿の渋?電子辞書がない。柿には甘いのと、そーでないのがありまして・・・でも、柿食ったことがない人たちに説明しても・・・とにかく、柿のおいしくないシロップを塗ってあるのです・・・ハイハイ、次に参りましょ~~・・なーんてね。

明日もツアー?と訊かれ「NO!!」そーだよね、休養が必要よね・・って。明日は夜遅くのホテル送りだけ。お昼寝が出来るのです。うれしいです!

多国籍

2007年04月09日 | 通訳ガイド
英国、イタリア、スペイン、オランダ、ベルギー、ドイツ、オーストラリア、アメリカ、カナダ。これが本日のツアーの国籍。だれひとりとして同じ国の人がいなかったのです。まさに国際バスでした。

宮島では観光客の半分以上が外国人。なぜかドイツ人が異常に多いです。イースターの休みがいっぱいあるのかしら?フランス語の人たちも目立ったてましたねー。平和公園の資料館でも、「今日は外国人の方が多いよ~」らしかったです。でもね、彼らはあまり買い物をしないので、人数が増えても観光地の利益にはなりにくいでしょうね。

今日は平日にもかかわらず厳島神社で結婚式があり、おまけに舞楽のパフォーマンスも。これってお願いすると10万円かかるので、見ることが出来た人たちは非常にラッキーでした。おかげで神道の結婚式について話が出来ましたしね。

多くのガイドは自分の結婚式の写真をカラーコピーして、中には拡大コピーしてみんなに見せてる人がいるのですが、ワタシはねぇ~・・・この前出してみたんですよ写真を。・・・。。。ちょっと拡大コピーしてみんなに見せるのには勇気が必要かも・・・

明日はこのなかのオランダとカナダを連れて倉敷・岡山です。