━━━━━━━━■ＦＯＸ新聞館 《中国》■━━━━━━━━
フォックス淳子 NEWSデータベース
0074号 2005.06.06 発行
民主歌
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
香港の民主イベントでお馴染みの「民主歌」は、毎年恒例の六四
キャンドル追悼会などの折、会場で配るプログラムにも毎回印刷
されている。場所柄、広東語で歌われるが、民主歌と言っても中
には「血染的風采」など元々中国内地の歌で８９年の天安門事件
以来、別の意味で民主の象徴となった歌もある。去る４月の反日
デモの際にも集合場所のビクトリア公園で流れていたのが印象的
だった。
ＦＯＸ新聞館《香港》0103号で配信した今年のキャンドル追悼会
一報を見た或る中国人からリクエストがあった事もあり、貰った
プログラムを見ながら歌詞全文をタイプしてみた（原文は繁体字）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国夢
我的夢和[イ尓]的夢，毎一個夢源自黄河，
五千年無数的渇望，在河中滔滔過。
那一個夢澎[シ拝]歓楽，那一個夢平庸苦楚，
有幾回唐漢風範，譲同胞不受折麿。
那天我中国展歩，何時睡獅吼響驚世歌，
衝天開覓向前路，巨龍揮出自我。
叫中国人人見歓楽，笑声笑面長伴黄河，
五千年無数中国夢，内容始終一個。
要中国人人毎一個做，自由楽暢幸福我。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
血染的風采
也許我告別将不再回来，[イ尓]是否理解？[イ尓]是否明白？
也許我倒下将不再起来，[イ尓]是否還要永久的期待？
如果是這様，[イ尓]不要悲哀，共和国的旗幟上有我們血染的風采。
如果是這様，[イ尓]不要悲哀，共和国的旗幟上有我們血染的風采。
也許我的眼晴再不能[目争]開，[イ尓]是否理解我[シ冗]黙的情懐？
也許我長眼再不能醒来，[イ尓]是否相我化做了山脈？
如果是這様，[イ尓]不要悲哀，共和国的土壌裏有我們付出的愛。
如果是這様，[イ尓]不要悲哀，共和国的土壌裏有我們付出的愛。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
祭英烈
涙目或已在凝望，或已没有人願講。
不意如今，一起相対，獻花祭英烈，
再思念中国。斉共記起血涙情，待昭雪；
衆多烈士，有請到現場，
願[イ尓]能認出，六四時涙光。
＊願君知我共[イ尓]是同路，
我当天当夕，像[イ尓]一般痛苦，
身，困於此処，没法與君一起並肩上，
我亦無詞説断腸。
還願各位不必悲憤，莫悲憤，
六四那一夜，目賭君去後，
令我独含恨，就算未如願，大志仍在心！
就算是無奈，就算未如願，大志仍在心！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
自由花
忘不了的，年月也不会can蚕蝕，心中深処始終也記憶那年那夕；
曽経痛惜，年月裏転化為力，一点真理，一個理想永遠地尋覓。
悠悠長長継続前航不[小董]去驚怕，荊荊棘棘通通斬去不必多看它，
浮浮[シ冗][シ冗]昨日人群雖不説一話，不想清楚分析太多真心抑意仮。
但有一個夢，不会死，記著[口巴]！無論雨怎麼打，自由仍是会開花，
＊但有一個夢，不会死，記著[口巴]！来自[イ尓]我的心，記著[口巴]！
忘不了的，留下了不死意識，深深相信始終会変真某年某夕;
如此訊息，仍頼[イ尓]跟我全力，加一把勁，将這理想継続在尋覓。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
歴史的傷口
蒙上眼晴，就以為看不見，掩上耳朶，就以為聴不到。
而真理在心中，創痛在胸口，還要忍多久？還要[シ冗]黙多久？
如果熱涙可以洗浄塵埃，如果熱血可以換来自由，
譲明天能記得今天的怒吼，譲世界都看到歴史的傷口。
蒙上眼晴，就以為看不見，掩上耳朶，就以為聴不到。
而真理在心中，創痛在胸口，還要忍多久？還要[シ冗]黙多久？
如果熱涙可以洗浄塵埃，如果熱血可以換来自由，
譲明天能記得今天的怒吼，譲世界都看到歴史的傷口。
[口阿]......[口阿]......
＊蒙上眼晴，就以為看不見，掩上耳朶，就以為聴不到。
而真理在心中，創痛在胸口，還要忍多久？還要[シ冗]黙多久？
如果熱涙可以洗浄塵埃，如果熱血可以換来自由，
譲明天能記得今天的怒吼，譲世界都看到歴史的傷口。
[口阿]......[口阿]......[口阿]......[口阿]......
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
天安門母親的呼喚
強権圧不了悲傷，悲傷可転化力量，
力量源自於真相，真相越戦越強。
以愛勇敢去継続抗争，
盡力別忘掉痛的怒憤，
要為無言逝者討得公允，
叫喚人民無懼像這母親。
公義是毎顆良心的指引，
堅決立地頂天不会是独我一人。
フォックス淳子 NEWSデータベース
0074号 2005.06.06 発行
民主歌
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
香港の民主イベントでお馴染みの「民主歌」は、毎年恒例の六四
キャンドル追悼会などの折、会場で配るプログラムにも毎回印刷
されている。場所柄、広東語で歌われるが、民主歌と言っても中
には「血染的風采」など元々中国内地の歌で８９年の天安門事件
以来、別の意味で民主の象徴となった歌もある。去る４月の反日
デモの際にも集合場所のビクトリア公園で流れていたのが印象的
だった。
ＦＯＸ新聞館《香港》0103号で配信した今年のキャンドル追悼会
一報を見た或る中国人からリクエストがあった事もあり、貰った
プログラムを見ながら歌詞全文をタイプしてみた（原文は繁体字）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国夢
我的夢和[イ尓]的夢，毎一個夢源自黄河，
五千年無数的渇望，在河中滔滔過。
那一個夢澎[シ拝]歓楽，那一個夢平庸苦楚，
有幾回唐漢風範，譲同胞不受折麿。
那天我中国展歩，何時睡獅吼響驚世歌，
衝天開覓向前路，巨龍揮出自我。
叫中国人人見歓楽，笑声笑面長伴黄河，
五千年無数中国夢，内容始終一個。
要中国人人毎一個做，自由楽暢幸福我。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
血染的風采
也許我告別将不再回来，[イ尓]是否理解？[イ尓]是否明白？
也許我倒下将不再起来，[イ尓]是否還要永久的期待？
如果是這様，[イ尓]不要悲哀，共和国的旗幟上有我們血染的風采。
如果是這様，[イ尓]不要悲哀，共和国的旗幟上有我們血染的風采。
也許我的眼晴再不能[目争]開，[イ尓]是否理解我[シ冗]黙的情懐？
也許我長眼再不能醒来，[イ尓]是否相我化做了山脈？
如果是這様，[イ尓]不要悲哀，共和国的土壌裏有我們付出的愛。
如果是這様，[イ尓]不要悲哀，共和国的土壌裏有我們付出的愛。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
祭英烈
涙目或已在凝望，或已没有人願講。
不意如今，一起相対，獻花祭英烈，
再思念中国。斉共記起血涙情，待昭雪；
衆多烈士，有請到現場，
願[イ尓]能認出，六四時涙光。
＊願君知我共[イ尓]是同路，
我当天当夕，像[イ尓]一般痛苦，
身，困於此処，没法與君一起並肩上，
我亦無詞説断腸。
還願各位不必悲憤，莫悲憤，
六四那一夜，目賭君去後，
令我独含恨，就算未如願，大志仍在心！
就算是無奈，就算未如願，大志仍在心！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
自由花
忘不了的，年月也不会can蚕蝕，心中深処始終也記憶那年那夕；
曽経痛惜，年月裏転化為力，一点真理，一個理想永遠地尋覓。
悠悠長長継続前航不[小董]去驚怕，荊荊棘棘通通斬去不必多看它，
浮浮[シ冗][シ冗]昨日人群雖不説一話，不想清楚分析太多真心抑意仮。
但有一個夢，不会死，記著[口巴]！無論雨怎麼打，自由仍是会開花，
＊但有一個夢，不会死，記著[口巴]！来自[イ尓]我的心，記著[口巴]！
忘不了的，留下了不死意識，深深相信始終会変真某年某夕;
如此訊息，仍頼[イ尓]跟我全力，加一把勁，将這理想継続在尋覓。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
歴史的傷口
蒙上眼晴，就以為看不見，掩上耳朶，就以為聴不到。
而真理在心中，創痛在胸口，還要忍多久？還要[シ冗]黙多久？
如果熱涙可以洗浄塵埃，如果熱血可以換来自由，
譲明天能記得今天的怒吼，譲世界都看到歴史的傷口。
蒙上眼晴，就以為看不見，掩上耳朶，就以為聴不到。
而真理在心中，創痛在胸口，還要忍多久？還要[シ冗]黙多久？
如果熱涙可以洗浄塵埃，如果熱血可以換来自由，
譲明天能記得今天的怒吼，譲世界都看到歴史的傷口。
[口阿]......[口阿]......
＊蒙上眼晴，就以為看不見，掩上耳朶，就以為聴不到。
而真理在心中，創痛在胸口，還要忍多久？還要[シ冗]黙多久？
如果熱涙可以洗浄塵埃，如果熱血可以換来自由，
譲明天能記得今天的怒吼，譲世界都看到歴史的傷口。
[口阿]......[口阿]......[口阿]......[口阿]......
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
天安門母親的呼喚
強権圧不了悲傷，悲傷可転化力量，
力量源自於真相，真相越戦越強。
以愛勇敢去継続抗争，
盡力別忘掉痛的怒憤，
要為無言逝者討得公允，
叫喚人民無懼像這母親。
公義是毎顆良心的指引，
堅決立地頂天不会是独我一人。
