こんにちは。フォックス淳子＠香港・日曜日と国慶節祝日の狭間で忙しんだよ！です。大陸はもしかして今年10連休！？
---
[CJNB 04406] 「私から見た中国人」 エッセイ募集のお知らせ
> > こんにちは。人民網＠手塚です。
> >
> > *** http://j.people.com.cn/2002/08/28/jp20020828_20714.html
---
[CJNB 04411] 我眼中的日本和日本人
> こんにちは。フォックス淳子＠香港・人民網とは無関係の
> ニュースオタクです。
> もうご存知の方も多いと思いますが、逆も募集してますね。
>
> 《我眼中的日本和日本人》有獎征文啓事
> （人民網 2002.08.30 16:50）
> http://www.people.com.cn/GB/shizheng/19/20020830/812035.html
> 人民網の方も、普段のお仕事だけでも大変だと思いますが、
> 出来れば入選作は「中←→日」翻訳も発表してほしいです。
---
翻訳のお願いを聞き届けて下さり、ありがとうございます。
（違うって）
中国人用「我眼中的日本和日本人」は既に９月１１日から毎日のように人民網上で発表されていたけど、日本人用の「私から見た中国人」の方は、どうなったのかなー、締切まで出さないのかなーと思ってたら、昨日初めて出ましたね。そしたら今日はもう翻訳も出ている。
読者から：国交正常化30年に寄せて
（人民網 日文版 2002.09.29 14:23CHT）
http://j.peopledaily.com.cn/2002/09/29/jp20020929_21820.html
日本讀者來信：寄語中日邦交正常化30周年
（人民網 2002.09.30 14:32CHT）
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/19/20020930/835029.html
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/shizheng/19/20020930/835029.html
なるほど（珍しくノーコメント）
では「中→日」翻訳の方も一つよろしくお願いいたします。
我眼中的日本和日本人
http://www.peopledaily.com.cn/GB5/shizheng/252/8932/8938/index.html
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/shizheng/252/8932/8938/index.html
これも30周年記念で「刊行」するんでしたっけ。
---
Junko FOX
---
[CJNB 04406] 「私から見た中国人」 エッセイ募集のお知らせ
> > こんにちは。人民網＠手塚です。
> >
> > *** http://j.people.com.cn/2002/08/28/jp20020828_20714.html
---
[CJNB 04411] 我眼中的日本和日本人
> こんにちは。フォックス淳子＠香港・人民網とは無関係の
> ニュースオタクです。
> もうご存知の方も多いと思いますが、逆も募集してますね。
>
> 《我眼中的日本和日本人》有獎征文啓事
> （人民網 2002.08.30 16:50）
> http://www.people.com.cn/GB/shizheng/19/20020830/812035.html
> 人民網の方も、普段のお仕事だけでも大変だと思いますが、
> 出来れば入選作は「中←→日」翻訳も発表してほしいです。
---
翻訳のお願いを聞き届けて下さり、ありがとうございます。
（違うって）
中国人用「我眼中的日本和日本人」は既に９月１１日から毎日のように人民網上で発表されていたけど、日本人用の「私から見た中国人」の方は、どうなったのかなー、締切まで出さないのかなーと思ってたら、昨日初めて出ましたね。そしたら今日はもう翻訳も出ている。
読者から：国交正常化30年に寄せて
（人民網 日文版 2002.09.29 14:23CHT）
http://j.peopledaily.com.cn/2002/09/29/jp20020929_21820.html
日本讀者來信：寄語中日邦交正常化30周年
（人民網 2002.09.30 14:32CHT）
http://www.peopledaily.com.cn/GB/shizheng/19/20020930/835029.html
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/shizheng/19/20020930/835029.html
なるほど（珍しくノーコメント）
では「中→日」翻訳の方も一つよろしくお願いいたします。
我眼中的日本和日本人
http://www.peopledaily.com.cn/GB5/shizheng/252/8932/8938/index.html
http://www.peopledaily.com.cn/BIG5/shizheng/252/8932/8938/index.html
これも30周年記念で「刊行」するんでしたっけ。
---
Junko FOX
