基本法23条立法化 董建華行政長官談話

「ダイジョブなのよ、心配ないのよ、国家の安全と市民の皆様のタメなのよ、香港は一国二制度なのよ」
　
ト、董のオヤジが声明を出してます。ウッ余計不安。
　
【英語版】CE's statement
http://www.info.gov.hk/gia/general/200209/24/0924173.htm
【中国語版】行政長官談話内容
http://www.info.gov.hk/gia/general/200209/24/0924165.htm
　
Today the Executive Council has decided that the consultation document on the proposals to implement Article 23 of the Basic Law be issued for public consultation.
剛才行政會議已經作出了決定，就實施《基本法》第二十三條進行諮詢。
The consultation document was drawn up after detailed study and taking into account views expressed by different sectors of the community. In other words, it is a thoroughly well-considered document.
這[イ分]諮詢文件是我們經過長時期的反覆研究，廣泛收集社會各方面的意見後所作出的決定，是一個集思廣益的成果。
　
　
Article 23 of the Basic Law stipulates that the HKSAR shall enact laws on its own to protect national security.
《基本法》第二十三條要求特區政府為國家安全自行立法。
It is thus our duty to proceed with the enactment of the legislation.
我們是有這個責任立法的。
In fact, it is the community's collective duty to protect national security.
事實上，立法維護國家安全是大家的共同責任。
In this regard, I wish to stress that the fulfilment of our duty to protect national security is the foundation for our successful implementation of " One Country, Two Systems".
我要特別指出，我們切實履行維護國家安全的責任，是「一國兩制，港人治港」成功落實的基石。
　
　
What we are proposing is to enact law on the basis of the existing legislation and the common law system.
我們的建議，是在現有的法律和普通法的基礎上立法。
The proposals are fully consistent with the Basic Law, the Human Rights Ordinance and the two international covenants (ICCPR) (ICESCR) as applied to Hong Kong.
這些建議是完全符合基本法、人權法，和適用於香港的兩條國際人權公約。
　
　
I wish to emphasize our proposals would not undermine, would not undermine in anyway, the existing human rights, civil liberties enjoyed by the people of Hong Kong. Nor would our existing way of life be affected in anyway.
我想強調，特區政府提出的建議，是絶對不會減少香港市民現時所享有的自由和人權，亦絶對不會影響我們現有的生活方式。
Human rights and civil liberties are the pillars of our success. I will protect them.
人權和自由是香港以成功的支柱，我有責任維護這個支柱。
In drawing up our proposals for the legislation, we have in fact compared them with similar laws in many western countries.
我們已經將我們的建議，與其他西方國家類似的法律作過比較。
I find our proposals both liberal and reasonable.
我認為我們的建議是鬆和合理的。
　
　
This afternoon, our Secretary for Security, Mrs Ip and colleagues from the Department of Justice will be holding a news conference to explain in greater detail about our proposals. I encourage the public to speak up on this consultation.
今天稍後，保安局葉局長和律政司的同事會舉行記者會，詳細介紹我們的建議，我鼓勵所有的市民積極發表意見。多謝各位。
Thank you very much.
多謝各位。
　
　
End/Tuesday, September 24, 2002
完
二○○二年九月二十四日（星期二）


【基礎知識】基本法第23条、とは。

まだ香港ちゃんがチューゴクに返還される遥か昔、イギリスのおじさま達の抵抗もムナしくそのまま通ってしまった“中共の起爆剤”の一つと言えるでしょう。もっともオウム一発で破防法通したりヨソの国のテロ一発で自衛隊法改正ほかモロモロ通っちゃったりする国より、自覚と抵抗力があるだけマシかも。

中
英
日

中華人民共和國香港特別行政區　基本法
The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
中華人民共和国香港特別行政区　基本法

第二章：中央和香港特別行政區的關係
Chapter II: Relationship between the Central Authorities and the Hong Kong Special Administrative Region
第二章：中央および香港特別行政区の関係

　第二十三條

香港特別行政區應自行立法禁止任何叛國、分裂國家、煽動叛亂、顛覆中央人民政府及竊取國家機密的行為，禁止外國的政治性組織或團體在香港特別行政區進行政治活動，禁止香港特別行政區的政治性組織或團體與外國的政治性組織或團體建立聯繋。

　Article 23

The Hong Kong Special Administrative Region shall enact laws on its own to prohibit any act of treason, secession, sedition, subversion against the Central People's Government, or theft of state secrets, to prohibit foreign political organizations or bodies from conducting political activities in the Region, and to prohibit political organizations or bodies of the Region from establishing ties with foreign political organizations or bodies.

　第二十三条

香港特別行政区は反逆、国家分裂、反乱煽動、中央人民政府転覆、国家機密窃取のいかなる行為をも禁止し、外国の政治的組織または団体の香港特別行政区における政治活動を禁止し、香港特別行政区の政治的組織または団体の、外国の政治的組織または団体との関係樹立を禁止する法律を自ら制定しなくてはならない。
（日本語訳：劉清泉『香港特別行政区基本法いろは』より）