こんにちは。フォックス淳子＠香港です。そう言えば今日は
ホワイトデーですね。アレ、いつも不思議なんですが、日本
以外はバレンタインデーでも男→女に贈り物をする事が多い
でしょう。という事はホワイトデーはどうしてるの．．．？
縁がないので、未だにわかりません（笑）
さて、今日の民視からツォウ族（でいいスか？）の辞典編纂
に切磋琢磨するオーストリア人神父の話。
ツォウ族、ツオウ族で検索してたら「口簧琴」愛好家サイト
が出てきた。音楽と恋愛は、国際語かも知れませんね（＾＾）
---
編纂鄒族字典 保存原民文化
（民視 2003.03.14 07:08）
http://news.yam.com/ftv_news/life/news/200303/134921.html
原住民的語言一點一滴在流失，然而在靜宜大學有一位從奧地利來的神父，花了１６年的時間，蒐集研究鄒族的語言還編成字典，他的努力終於讓鄒族的母語可以保存下來。
來台灣１６年，４６歳的蔡恪怒神父，把自己年輕的歳月全部寫在２本厚厚的鄒族語言字典和文法書中。蔡恪怒上山下海，[足包]遍鄒族，透過不斷地訪談，找出鄒族母語的單字和文法，１６年才蒐集３萬字，這麼辛苦的工作，所有動力都是來自熱愛這塊土地，他深信所有語言都是平等的信念。
為搶救台灣原住民母語而努力，這位來自奧地利的神父，編定九年一貫原住民郷土教材，透過教學延續原住民語言命脈，３月底他還要到英國參加語言學國際研討會，讓原住民語言站上國際舞台。
---
Junko FOX
ホワイトデーですね。アレ、いつも不思議なんですが、日本
以外はバレンタインデーでも男→女に贈り物をする事が多い
でしょう。という事はホワイトデーはどうしてるの．．．？
縁がないので、未だにわかりません（笑）
さて、今日の民視からツォウ族（でいいスか？）の辞典編纂
に切磋琢磨するオーストリア人神父の話。
ツォウ族、ツオウ族で検索してたら「口簧琴」愛好家サイト
が出てきた。音楽と恋愛は、国際語かも知れませんね（＾＾）
---
編纂鄒族字典 保存原民文化
（民視 2003.03.14 07:08）
http://news.yam.com/ftv_news/life/news/200303/134921.html
原住民的語言一點一滴在流失，然而在靜宜大學有一位從奧地利來的神父，花了１６年的時間，蒐集研究鄒族的語言還編成字典，他的努力終於讓鄒族的母語可以保存下來。
來台灣１６年，４６歳的蔡恪怒神父，把自己年輕的歳月全部寫在２本厚厚的鄒族語言字典和文法書中。蔡恪怒上山下海，[足包]遍鄒族，透過不斷地訪談，找出鄒族母語的單字和文法，１６年才蒐集３萬字，這麼辛苦的工作，所有動力都是來自熱愛這塊土地，他深信所有語言都是平等的信念。
為搶救台灣原住民母語而努力，這位來自奧地利的神父，編定九年一貫原住民郷土教材，透過教學延續原住民語言命脈，３月底他還要到英國參加語言學國際研討會，讓原住民語言站上國際舞台。
---
Junko FOX
