シークレットガーデン16話

은총으로　恩寵で・恩恵で・ご加護で
불명예를 씻게 돼서... 　不名誉を洗い流す・払拭出来て
홀가분하다　（重い物がなくなり気分などが）軽い・気楽でさわやか
장본인　　張本人
본색　　本性
승질이야? 　怒るんだ？
되게 맵네　ひどく激しい・きつい
기상청　気象庁
암구호 정해　合言葉を決めよう
불가항력　　不可抗力
종치다　鐘を鳴らす（事が成果なく終わる）・ここでは終わらす
거두절미　去頭截尾・単刀直入
추궁 　追求
피가 철철 났어　血が溢れ出た・すごい出血だった
집요해? 　執拗・しつこいんだ？
한 획을 긋고 왔죠　1ページを刻む
마음 비우다 　気持ちをすっきりさせる・心を空にする
개기다　反抗・対抗する・楯突く
인지상정 人之常情・人情のこと
무방하다　差し支えない・構わない
심사숙고　　深思熟考・よく考えること
사진빨　写真うつり
한 번 뱉은 말은 무르는 법이 없거든요 一度言った事は覆さない・取り消す事は無い
신경질이라도 내니까　神経質・おこらせる事は出来たから
방어하기 위해　 防御するために・守る為に
흉 보다　陰口・悪口を言う
간주하다 みなす・・・と思う
구속　　拘束・束縛
각색　　脚色
무단침입　無断侵入
한 땀, 한 땀 　一針一針・一目一目（裁縫の時に使われる）（ここでは心をこめて一つ々的な意）
널널하지가 않아요　仕事量が少なくない・忙しい・暇じゃない
그리 そこに・そちらへ
쪼르르 ＝조르르 後にちょろちょろ・ちょこちょこ付いているさま
콩깍지　豆のさや・恋に落ちで盲目になっている様子　
인사치레　　うわべだけの挨拶
꼬리를　치다　しっぽを振る・媚を売る・機嫌を取る
어설프게 하면 粗雑にすれば・生半可
후송된 후에 （病院へ）運ばれた後で　後送（怪我の重度に合わせ高度設備のある病院に転移する事）
마뜩치 않다　気に入らない・気に食わない
수능 칠 때　수학능력시험（高3で受ける日本で言うセンター試験のようなもの）・高3の時
순직하다　　殉職する・職務の為に死ぬ事
추모원　　納骨堂
어마어마하게 　もの凄く・とてつもない・尋常でない様子

シークレットガーデン15話

희한한 일　非常にまれな事・珍しいこと
가히 좋진 않아 　決して・確かに・相当良くない
명단 　名簿
자정 넘어 子正・夜の12時を過ぎて
잠정적으로 　暫定的に
촉촉하다　やや湿っぽい・じめじめしている
양호　良好
예수　イエスキリスト
혈기왕성　　血気旺盛
죄질　罪質・犯罪の性質
별 5개짜리　星5つ
지분　持分・共有する権利や義務の所有する分
양심에　책 잡히는 일　良心に囚われる事・悪いなと気になる事
자질　資質
작별 인사도 　別れのあいさつ
최종 　最終
팔 저려. 주물러. 　手がしびれる・痛い、揉んで・マッサージして
멍드는 거 감수하고 한 대 칠 텐데. あざが出来よう（出来る事も受け入れて）とも一発殴るのに
진작 　とっくに・早くから・前もって
벌어놓은 매, 적금 탈 때가 됐지? 　稼いでおいた鞭、貯金をもらう時が来た・貯まったお仕置き
엘리베이터를 아예 못 타　エレベーターに絶対に・決して乗れない
수축　収縮
혼선 　混線
건조하다　乾燥する・渇いてる・ドライ
도란도란　睦まじくひそひそと・いちゃいちゃ
현황　　現況
주 타겟층 분석　主ターゲート層の分析
얽히고 싶지 않아요 巻き込まれたくない・関わりたくない
고향에 플랜카드 안 붙었냐? 　故郷に横断幕がかかってなかったか？
몸보신하다　補身・補腎/健康の為に補薬を食べたり飲んだりする事
천둥번개　雷稲妻
한반도를 비껴갔다　韓半島・韓国を外して行ってしまった
허탕 치다　　無駄足になる・徒労に終わる
재워만 줘　　泊める事だけしてくれ・寝る場所だけくれ
더더군다나 　話の内容・意味をさらに強める・さらに・なお　≒더더욱
요량으로 　料量・見当・推量・つもりで
괜히 오지랖 떨었네 　＝오지랖(이) 넓다　出しゃばる・干渉する・おせっかい
폭탄녀 　爆弾女・何をしでかすか分からない女
상투적　　常套的・ありきたり
뒤집어썼을지도 몰라　（人の罪などを）自分がかぶる・着てたかもしれない
누명 벗길 바래 　濡れ衣が晴れる事を願ってる・汚名返上してね
빡치게 하려고　怒らそうと　빡치다＝열 받다
탐내다 貪―・（ある対象が気に入って）欲しがる
띄엄띄엄이야? 　点々と・とぎれとぎれ（ここではきちんと出勤してないのでいい加減？）
촘촘하다　　（隙間や穴が）ぎっしり詰まっている
처남　　妻の男兄弟
감싸다　　かばう・保護する
헛꿈만 꾸다　　愚かな夢を見る・ありもしない事を考える
갇혔어요!　　閉じ込められた・監禁される

シークレットガーデン14話

입혀줬나? 　着せてくれたのか？
일사부재리 一時不再理・すでに確定したものは重ねて裁判を起こせない
차를 몰아　車を走らせる
생판 알지도 못하는 　全く知らない・全く他人の
망치다　（事を）台無しにする・ダメにする
해프닝 　ハプニング
빗살무늬 토기　櫛目文土器
명예훼손 　名誉損害
거액 제의 뿌리쳐 巨額の提議を拒絶・拒む（ここでは巨額の口止め料を拒否）
후문입　　後聞・後日の噂や評判
신흥세력　新興勢力
응큼하다 　腹黒い・心の中の欲　
매수　　買収
앙큼한 짓　悪賢い行い
매를 치다　 鞭を打つ
접때　先日・この前
네가지 없고 악랄하고 　生意気で悪辣（極めてたちが悪いさま）で
본방사수 못 한 　見そびれた 본방（生放送）사수（死守）・生放送を必ず見る事
글루 갔어? ＝글러 갔어　間違っていく・誤っていく
아들 홀린 나쁜년 　息子を惑わす悪い女
민방위 훈련　民間防衛訓練
팽개치다　放りだして・投げ捨てて
축복 가득한 성탄 되시기 幸せに満たされたクリスマスになるよう
삼행시 　三行詩・与えられた3文字の頭文字で文を作る遊び
제명　　除名
잠을 설쳐서 寝そびれる・（寝ている間に）何度か目が覚める
속보이다　見え透く・本心が読まれる
막 친근하고 　とても親しみがある・親近感があり
이맘때　今頃・今時分