守護天使16話

해칠려고　(人を)傷つけようと・殺めようと
짚이는　거　思い当たる・心当たり
상종　相従・親しく交わる・仲良く付き合う
개수작하지마　つまらない・くだらない事する(言う)な
무드　ムード
합류　合流
짐작　推し量ること・予想・見当
징조　徴兆・兆し・前ぶれ
사생결단　死生決断・死ぬ覚悟
용병　傭兵・給料を払って兵士を雇うこと
텅빈　がらんと・空虚・内部に何もないさま　 텅빈 마음・텅빈 통・텅빈거리
친자확인　親子確認
번듯한 아버지　まっすぐだ・端正だ・りっぱだ말이나 행동 거의 똑바른 사람（생활력도 거기에 포함되고）
지지고　볶다　(人を)居たたまれぬほど苛める/炒めたり焼いたりする・騒々しくする
상심하다　傷心する
마음이 울적해서　気がふさぐ・憂鬱・気がくしゃくしゃしてうっとおしいこと
불치병　不治の病
입천장　＝구개口蓋　
입천장 훌렁 다 까지겄네　(熱いものを食べたり飲んで)口内がずるっと全部むけた・やけどする
범칙금 고지서　犯則・反則金　告知書
외람되다 せんあつである・身分不相応であること
무턱대고　見境もなく・訳もなく・むやみに
웬만하면 ＝우연만하면　(なんとか)使えそう・まあまあだ・まずまずだ

守護天使15話

차후로　今後・こののち・以後
차단　遮断
유치장　留置場
당부　(念入りに)頼む事・頼み
댓가　対価
특혜　特恵・特別な計らい
징계는 유보해　懲戒は留保・保留
통째　丸ごと・すべて・そっくりそのまま
실업자　失業者
누명쓰고　汚名・濡れ衣を着せられて
누명을 씌우다　汚名・濡れ衣を着せる
도배 塗褙・壁紙の張り替え
원위치　元の位置
세심하게 신경써서　細かく・細心に気を使って・心遣いして
베라쳐먹을 놈아　거지가 되어서 빌어서 먹으라는 뜻
픅 찌다　じっくり(十分に)蒸す・ふかす
고이다 ＝괴다　(水などが)溜まる
영입　迎入・迎え入れる
닭살시러바라　＝닭살 돋는다　鳥肌が立つ
끈질기　粘り強い・しつこい
막　まさに今・ちょうど(その時)・たった今
누명을 벗다　疑いが晴れる
원수　仇・怨み
자취방　自炊部屋
한방에 팍 안오잖아　何かを望んでいるがそれが来ない表現・ぱっとしない　한방＝한번より強調した言葉
윤곽　輪郭・外形・物事のおおよそのところ・概略
집하장　集荷場
쌉쌀하다　ほろ苦い・少し苦みのある(ビールなど)

守護天使13・14話

１３.
꼬이다(物事が)順調に運ばす・こじれる・狂う
시늉　真似・ふりをする
지리를 알아뒀습니다　地理(道など)を調べておいた
툴툴거리다　(不平・不満を)ぶつぶつ言う・ぶつくさ
설계　設計
신신당부　申申富付・繰り返し頼み込む・重々に頼まれる
순조롭다 順調だ
기업기밀누설　企業機密漏泄・漏らす
찌른거 같아요　密告したようだ

１４.
도피하다　逃避する
독촉　催促
선후　前後・後先(順序)
길길이 날뛰다　(怒って)地団駄を踏む
이미 잠적했어　すでに姿をくらませた・潜匿
협조해주셔서　協助・ご協力いただき
대질　対質・裁判などで両者の意見が食い違う場合両者をつき合わせて尋問する事
신문　尋問
부인　否認
흉 　欠点・あら/傷跡
돈푼　はした金・小銭
빈정거리다　皮肉る・当て擦る
도청장치　盗聴装置・盗聴器
무심코　何気なく・うっかり・思わず
정보유출　情報流出
접촉　接触
갇히다 가두다の受動・閉じ込められる・監禁される・ひきこもる
구속수사　拘束捜査
연장　延長
가해자　加害者
분부를 받았습니다　分付・目上の人からの申しつけ・仰せ・言い付け

守護天使11・12話

11.
신임이 두텁다　信任(信頼して事を任せること)が厚い・分厚い
잠을 좀 설쳐서　寝そびれて
건성으로　うわの空で・本気でなく
훑어봤어　(くまなく)目を通す・じっくりと見る
괜한짓 하다　余計・要らない・無駄な事をする
짊어지다　背負う・担う・引き受ける
행동대원　行動隊員　조직의 중심이 되는 부하나 심복(腹心)
능청스럽게　ずうずうしくそらとぼけている・白をきる・しらじらしく
걸핏하면　ともすれば・どうかすれば・ややもすれば
건성건성하다　いい加減にするさま・適当に・うわの空で
틈틈이　暇あるごとに・片手間に・合間に
인상 쓰지도 말아요　険悪な表情・険しい顔をしないで
응큼한 놈아　엉큼하다　腹黒い・엉뚱한（身の程知らず） 욕심을 부리는 것
분위기나 익혀두면　雰囲気に慣れておけば
이로운 거래요　得な・有利な取引
맞짱 한번 떠보고 싶은 사람이 １対１で一度ケンカしたい・勝負したい人・相手
긴장 늦추지 말고　緊張を緩めず
가동하다　動かすこと
정거장　停車場(電車・船・バス・・・)停車する場所
망신스러운 일이야　恥さらし


１２.
절차를 밟요　順序・手順・手続きをふむ
재투성이　灰だらけ
시커멓다　真黒だ/腹黒い(＝시꺼멓다)
지껄이다 しきりにやかましくしゃべる・しゃべりちらす
낌새 채다　気づく・感づく・嗅ぎつける
대보다　比べる・比較する
현업　現業(現在の事業・従事している業務)
차차　次々・次第に/徐々に・ゆっくり
정면충돌　正面衝突
나돌다　(噂などが)広まる・出回る/歩き回る
염려 　念慮・心配すること
멋대가리　멋の俗語　粋・伊達　　멋대가리없이野暮・不粋

守護天使10話

뚝해　泣きやみなさいの音　뚝이란 계속 되던 것이 갑자기 그치는 모양
빠뜨렸나?　抜かす・取り落とす・見落とす・漏らす
기꺼이　喜んで・快く
엿바꿔 먹을라구?　 何考えてるんだ？좋은 점은 놓아두고 다른 곳으로 정신이 가있을때 쓰는 말　
　한참 먹기가 힘든 시절이 있었다.아무리 좋은 물건이 있어도 먹지 못하면 소용이 없다
어떤 사람이 좋은 물건이 있었다.배가 고파서 물건을 엿과 바꿨죠.거기서 유래가 된다
인상 구기고　しかめっ面
뒤풀이　＝뒷풀이　(会社帰りなどの)飲み会
저주　呪詛・呪い
배당　配当
행방을 추적해　行方を追跡する
행선지　行く先・目的地
대절　貸切
일거수일투족　一挙手一投足
심중을 들여보다 心内・心中をさぐる
철저히　徹底的に・とことん
약올리다　腹を立たせる・怒らせる
재주가 있다　腕前・技術・手際/(生まれつきの)才能・素質・能力がある
얌전 떨면서 おとなしそう・おしとやかなふりをしながら
수소문하다　風説をたよりに捜すこと
여러군데　多くの箇所　 한 군데　一箇所
끈질기네요　粘り強い・しつこい