お笑い 【日中首脳会談】

 

岸田が背中を丸めながら習に歩み寄り挨拶した

岸田

【ご尊顔を拝し奉り恐悦至極でございます】

日本側通訳

(こまったなあ・・こんなバカ丁寧、どう訳せばいいんだよ・・ま、直訳するか)

習　

(尊顔？　わしはそんなに尊敬される顔かい？)　　

【忙しいが　あんたから　懇願されたから　仕方なく会ってるんだよ】

通訳

(こいつも困ったぞ・・)　【お待ちしておりました　お会いできたことを嬉しく思います　】と岸田に訳した

岸田

【まことに　ありがとうございます！本日は日柄もよく、主席閣下におかれましてはご機嫌麗しゅうようで、何よりでございます】

習

(天気かい？何言っとるんだ　君は・・)　【ああ、天気はいいがね・・で、今日のご用件は？】

岸田

【あの、まことに恐縮でございますが　福島の処理水のことでございますが・・】

習

【なんだい　汚染水のことかい？】

岸田は揉み手しながら媚びる目つきで恐る恐る告げた

【はい！さようでございます】

習　

(さようで？それなら汚染水と自ら認めているじゃないか・・アホじゃないのか？　)

【それは棚上げだ　我が国としては立場は不変だ)

通訳は直訳した

岸田はどもりながら必死だ

【そ、そこをなんとか、お願いできませんでしょうか・・国民の期待を背負ってまいりましたので】

習

【あなたもくどいね　私も一国を背負って立つ身だ　一度言ったことは撤回できないがね】

岸田は青くなり狼狽しつつ　話題を変えた

【あの・・設置していただいているブイのことですが・・あれを移動とか　お願いできないでしょうか】

習

【それはできないことはないが・・そちらの出方次第だ・・相応なことをしてもらうのが前提だ】

岸田

【あの・・恐縮ですが　例えばどのような？】

習

【あんた　そんなこともわからないのかね？・・中日の間に横たわる案件がいくつもあるだろが、

それだよ・・】

岸田

【わ、わかりました・・帰国してからよく検討して　改めて】

習

【検討の好きな男なんだろ？　せいぜいやってこいよ(笑)】

通訳

(こいつは困ったなあ・・)　【協議したうえで　やればいいと思いますよ】と岸田に訳した

岸田

【わかりました　ありがとうございます！　では協議の上でということで・・】

こんなやりとりで　日中は協議することになったと日本側では報道されたが

私の妄想ですが　実際のやりとりはそんなものだったと思います(^^)

おわり