英語で日本語の機微が通じるのか？

 

I want to meet someone who understands me.

私は自分の理解者に出会いたいです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー

例えば私という　【I】

英語は自分を指すとき　【I】しか見当たらないが

日本語は　己　我　私　自分　　古語だと、それがし　拙者　吾輩　吾　ざっと書いてもこれだけある・・

それらの個々の　使うときや場所で　意味合いが微妙に違う

meet　もそうだ・・

遭う　会う　遇う　逢う　出会う　←これなんかも　そうだろう

【逢う】は逢瀬のラブ的な連想がはたらくし　【出会う】もこれまたいろんな連想が働くのだ

いかに日本語が深いものであるか　認識させられます

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

何が言いたいか・・

アルファベットの26文字では日本語の機微はとても表現できないのではないか？

私的には漢字とひらかなを駆使する　日本語の奥深い言語は英語のそれよりはるかに優れているとしか思えない

なので無味乾燥なわずか26のアルファベットの使う人種には日本人独特の機微など理解できないのではないかとさえ思う

私は文系でない法学部出身ですが

外国の裁判での　犯意や動機、意思などをめぐっての　微妙な心理の審理などはどうやってやるのだろうと

学生時代からずっと思ってるし　今も同じです

そういう法的なことは別にしても　外人には　日本独特の心情や伝統、文化など到底理解不能だろう

と　しばしば思うのです。

おわり