発音がきれい

　今のお仕事は台湾ドラマ。

　台湾の中国語は、標準発音に比べて訛っているので、役者さんたちの中にも「這是事実」を「つぇーすーすーすー」と言ったり、「在家」を「じゃいじゃー」と言っている方がおられます。

　そんな中、お１人だけ、すばらしい北方発音をされている女優さんが…。
　林秀君という50歳くらいの方。

　きれいな方で、検索して若かりし頃のお姿を見たら、やはりかなりの美人でいらっしゃる。外省人だとは思いますが、ここまで美しい発音をするということは、ひょっとして京劇の素養があるとか？

　「朋友」を「ぽんよう」じゃなく「ぱんよう」とおっしゃるし、何より驚いたのは、軽声を使うこと。

　台湾の役者さんできれいな発音をされる方でも、こんなに軽声を使う方は珍しいと思います。だから「えっ？」と思ったのですが、もしやこの方、外省人じゃなくて、ご自身が大陸・東北地方育ち？

　いずれにせよ、この方が出てきてしゃべると、場面がぐっと引き締まります。出番が楽しみです。

　前にも書きましたが私が20年ほど前、香港中文大で学んだ時は、ほとんど「文法より発音！」というくらい発音に厳しくて。軽声はもちろん、er化を忘れると注意されたものです。そんな訳で私は今も、イチゴ（草莓）や歯ブラシ（牙刷）や映画（電影）など、すべて語尾にerをつけて発音します。そう発音しないと「間違い」として言い直さされてたので、しみついてしまっています。

　軽声に関しても、言えないと直されていたので、面倒になって、軽声くさい（？）単語はすべて軽声で読んだりして、逆に「違う、今のは軽声にしてはいけない」と注意されたり。

　今思うと、なぜ当時の先生方は、あんなに発音に厳しかったのかな…。