死を悼む

昨日はZARDの坂井泉水さんの突然の訃報に驚いていたら、
その後は、農林水産大臣の松岡利勝さんの訃報・・・
数字的には年間の死者数を100万人とすると、日本中では毎日2740人の人が亡くなっている計算になるわけですけど。。。
不思議とお二人の死がボクの頭を重くしています。

ZARDの坂井さんは「もう」と言うか、「まだ」と言うか、40歳。
松岡さんも62歳ですか。坂井さんのほうは分かりませんけど、松岡さんのほうはお母様がご存命だったんですね。
若すぎる死は、いつでも聞くのはつらいものです。

松岡さんの死については、石原慎太郎東京都知事が『死をもってつぐなった。彼もやはりサムライだった。』と発言したとか？
それ以上にボクが気になるのは、安倍首相の「慚愧」（ざんき）発言。ネット上でも少し話題になっていますよね。

朝日新聞の「安倍首相の発言（要旨）」から引用しますと、次のような発言です。
http://www.asahi.com/politics/update/0528/TKY200705280440.html

――今の気持ちは。
大変残念です。慚愧（ざんき）に堪えない思いです。ご冥福を心からお祈り申し上げたいと思いますし、残された奥様はじめ、ご遺族の皆様にお悔やみを申し上げたいと思います。

『慚愧』の意味は、インターネットの辞書で引くと・・・
「自分の見苦しさや過ちを反省して、心に深く恥じること」。
首相周辺では「こういう結果に至ったことへの自らの責任を、この言葉に込めた」と解説しているようですけど、ボクには死者に鞭打つような発言に聞こえて仕方がありません。
同じことを言われても、言葉の感じ方は人それぞれ。そしてＴＰＯ（もう古い言葉ですか？）によっても変わってきます。

気になったので、英語ではどのように翻訳されているか？調べてみました。

TheTimesでは・・・
“It is extremely unfortunate and I am overwhelmed with regret,” he said. “I want to pray for the rest of his soul.”という表現になっていましたけど、
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/asia/article1851710.ece
Reutersでは・・・
“I am overwhelmed with shame. I deeply hope his soul will rest in peace,”
http://www.reuters.com/article/worldNews/idUST34716820070528?src=052807_1404_DOUBLEFEATURE

「overwhelmed with regret」と「overwhelmed with shame」、
英語に慣れた人のこの二つの言葉の印象はどうでしょうか？
※教えてボクの先生方

ボクの英語力（と日本語力）では、再度日本語に翻訳しなおすと後者がボクの『慚愧』という言葉に近くなるんですけど・・・
いずれにしても、「慚愧に堪えない思い」はピッタリと英語にはならないんでしょうね。日本語で説明するのも難しい。
安倍首相の想いが国内のみならず、海外に正しく伝わったのか？疑問です。
ちなみにこの一連の発言は「A visibly-shaken Abe」（@Reuters）からとして伝えられています。

みなさん、ハローです。ホディです。

友人のfallさんが以前、松岡大臣を見ると、ボクらの上司であったO氏を思い出すと言っていましたけど。。。最期、自殺を選ぶという点でも似ることになってしまいました。
改めて、そのときの想いも蘇ってくるんですよね。。。

愛読中の北方水滸伝の８巻で、このようなくだりがあります。

「おまえの中で、母御は生きている。そうやって、おまえは生きるしかない。そのうち、心の中は死者で溢れる。それが生きているということでもあるのだぞ。おまえが死ねば、誰の心の中で生き続けるのであろうな」

そして、敵でも味方でも、同じひとつの命だと。。。

こうして、ボクの心の中に誰かが入ってくる。
これが「死を悼む」ということかな、と。
でも、これを英語に翻訳することは出来ませんね。きっと。

ということは、「死を悼むこと」は日本人だからこそ出来ることなのかもしれません。