うんだもしたん

鹿児島弁

「うんだもしたん」は鹿児島の方言です。「あら！まぁ！」と驚きをあらわします。

「うんだ」は「私」、「したん」は知らない、「私、もう知らない！」、という意味のフレーズです。

「そんなことも知らんのね！」

「おやっとさぁ」は、「お疲れ様」「ご苦労様」という意味です。

焼酎にも「おやっとさぁ」や「よかばんな」など鹿児島弁を表した銘柄があります。私は時々買って飲んでいますが、２つとも安くて美味しい焼酎です。

「ゆくさおいじゃしたもした」は「よくお越し下さいました」という丁寧な意味です。

鹿児島を訪れた人に対して、「ゆくさ、鹿児島においじゃしたもした」という言い方をします。

鹿児島弁の由来

宮中で使われていた「隠密語」の名残が強く残っているのでわないかといわれています。

また、江戸時代に島津家が幕府から機密情報を守るために人口言語として作ったという説が有力です。

標準語や隣県の方言とはアクセントや言語が異なり、解読困難と言われています。

youtubeより