「がんばれ!」と「シッド・ヘーラック」は違うという話がでましたので、今日、リビア人の先生に、アラビア語の「シッド・ヘーラック」の使い方について、ちょっと伺ってみました。「シッド・ヘーラック」は、コメント欄でイラク方言講座のセンセーが説明して下さったように、シッドが「強めろ、しっかりさせろ」、ヘールが「力」で、最後のアックが「貴方の」という意味。合わせて「貴方の力を強めなさい」で、日本語の「頑張れ」と重なる部分も多いというわけです。
まず、お葬式のときに「シッド・ヘーラック」と言うか？と伺ってみたら、リビアでも言うそうです。とすると、エジプトでも私が知らないだけで、お葬式のときに言うのかもしれません。これは要確認。
また、この前の記事では、
今までしっかりやって来なかった人に これからはキチンとやり
なさい（例えば、日ごろ点数の悪い生徒に期末試験は頑張れ！
というような場合）、気を引き締めて取り掛かれ
との説明がありましたが、リビアでは、日頃一生懸命勉強している生徒に対してでも「試験、頑張ってね」というときに「シッド・ヘーラック」は使えるそうです。
話を伺っているうちに、「シッド・ヘーラック」は、「頑張れ」というより、「気合いを入れろ」に近いのかなという印象を持ちました。もちろん、日本語では、お葬式でご遺族に「気合いだぁ～っ！」とは言いませんが。ともあれ、アニマル浜口氏は置いておいて、スポーツなどの普通の声援に「気合いを入れろ！」は不似合いですよね。「シッド・ヘーラック」もそんな雰囲気でしょうか。
まず、お葬式のときに「シッド・ヘーラック」と言うか？と伺ってみたら、リビアでも言うそうです。とすると、エジプトでも私が知らないだけで、お葬式のときに言うのかもしれません。これは要確認。
また、この前の記事では、
今までしっかりやって来なかった人に これからはキチンとやり
なさい（例えば、日ごろ点数の悪い生徒に期末試験は頑張れ！
というような場合）、気を引き締めて取り掛かれ
との説明がありましたが、リビアでは、日頃一生懸命勉強している生徒に対してでも「試験、頑張ってね」というときに「シッド・ヘーラック」は使えるそうです。
話を伺っているうちに、「シッド・ヘーラック」は、「頑張れ」というより、「気合いを入れろ」に近いのかなという印象を持ちました。もちろん、日本語では、お葬式でご遺族に「気合いだぁ～っ！」とは言いませんが。ともあれ、アニマル浜口氏は置いておいて、スポーツなどの普通の声援に「気合いを入れろ！」は不似合いですよね。「シッド・ヘーラック」もそんな雰囲気でしょうか。
難しくて 挨拶だけしかできません。
アラビア語入門という本もたくさん出版されているのですね。
勉強になりました。
日本でも、中東の香りのするレストランなどたくさんあることも知り驚きました。
最近のランチはシュワルマですが、日本でも食べれるのですね。
そちらのご様子などもときどき教えてください。
「気合を入れろ」
gooの辞書で確かめると、
『気合』
1)精神をこめて物事に対する。
「―・れて取り組む」
(2)しかりつけたりして発奮させる。また、精神がたるんでいるとして、体罰を加える。
なるほど。気合を入れろの意味にも重なりますね。でも(2)の体罰を与えるというのは、日本独特のものを感じます。
シド・ヘーラクに体罰は伴いません。
結局のところ、日本語にする場合、状況に応じて、
「頑張って」
「元気を出して」
「しっかり」
「気合を入れて」
「気をしっかり持って。」
「気を落とさないで」
いずれかのような訳になるという感じですかね。
「ヘール！！」というと、（ざまあみろ）という意味です。
「ヘール・ビーク」というと、（悪いことをしたことに対する当然の報いだ）という意味です。
「ええーっ！！」と驚いたように、
「ヘール」というと、（大袈裟な）とか（ひどくXX）という意味になります。
「シド・ヘーラク」の「ヘール」から意味を連想すると勘違いするかも知れないので、ご注意。