先日、ツイッターで教えていただいたのですが、オンラインのアラビア語-日本語辞典が完成したそうです。『アラビア語検索エンジン アラジン ver.1』です。
日本アラビア書道協会の事務局長である、こいちR1先生のブログに詳しく解説されてありますが、Hans Wehr 辞典の見出し語をほぼカバーしており、恐らく語数は現存のアラビア語日本語辞典の中では最多だろうとのこと。動詞の変化形等にも、ばっちり対応しており、 يقف を「動詞活用形検索」したら、 قَفَّ ، قَفَا ، قَفَّى ، وَقَفَ のそれぞれの変化形がずらりと一覧で表示されましたし、أيام を「名詞活用形検索」したら、ちゃんと単数形の يوم が出てきました、それも格変化の可能性を網羅して10通りも。
また、「古典全文検索」という機能もあり、コーランとハディースにある用例を瞬時に探し出してくれます。さらに、コーランの章句原文とその和訳と英訳、そしてハディースの原文も参照することができます。
制作に、実に12年も掛かった労作を、惜しげもなくウェブ公開してくださった作成者に感謝。
【追記 2010/9/9】 単語検索で、アラビア文字を、窓の下のアラビア文字一覧から選んでクリックしていく方法をとると、「検索語の1文字目にアラビア文字以外の文字があります。」というメッセージが出てしまい、単語の意味の表示ページにたどり着けないトラブルがあったのですが、
1）IEの最新版を使うと良い、 あるいは、
2）FireFox を使うと何故かあっさり解決、
とのことでした。
日本アラビア書道協会の事務局長である、こいちR1先生のブログに詳しく解説されてありますが、Hans Wehr 辞典の見出し語をほぼカバーしており、恐らく語数は現存のアラビア語日本語辞典の中では最多だろうとのこと。動詞の変化形等にも、ばっちり対応しており、 يقف を「動詞活用形検索」したら、 قَفَّ ، قَفَا ، قَفَّى ، وَقَفَ のそれぞれの変化形がずらりと一覧で表示されましたし、أيام を「名詞活用形検索」したら、ちゃんと単数形の يوم が出てきました、それも格変化の可能性を網羅して10通りも。
また、「古典全文検索」という機能もあり、コーランとハディースにある用例を瞬時に探し出してくれます。さらに、コーランの章句原文とその和訳と英訳、そしてハディースの原文も参照することができます。
制作に、実に12年も掛かった労作を、惜しげもなくウェブ公開してくださった作成者に感謝。
【追記 2010/9/9】 単語検索で、アラビア文字を、窓の下のアラビア文字一覧から選んでクリックしていく方法をとると、「検索語の1文字目にアラビア文字以外の文字があります。」というメッセージが出てしまい、単語の意味の表示ページにたどり着けないトラブルがあったのですが、
1）IEの最新版を使うと良い、 あるいは、
2）FireFox を使うと何故かあっさり解決、
とのことでした。
それとも、マックを使ってたりします？？？ マックで開かないかどうかは未確認ですけれど。
１台はＯＫです。
もう１台がUTF-8にすれば『画面』は出るのですが、たとえば
ذهب
と入力して単語検索をすると
『単語検索：リールィ：検索語の1文字目にアラビア文字以外の文字があります。』という表示になるのです。
他の単語も同様です。
どこかで、何か余分な文字が吹かされているのかも・・・。
和語検索はOKです。
その他の機能も大丈夫みたいです。
検索語の1文字目に何かなぞがありそうです。
うさぎさんの「アラビア文字タイピングスクリプト」
http://kiriusa.cool.ne.jp/living/examination/arabictyping.html#myFORM
から検索すると、エラーなしに行けそうです。
19日のコメントにある「バイト先のXPマシン」で、アラビア文字タイピングスクリプトを試したのですが、それを通しても、やはり「検索語の1文字目にアラビア文字以外の文字があります」と表示されて検索できません。
(;_;)
私はIEでは解決しませんでしたが、なんと、ブラウザーをFirefoxにしたら解決したようです。
普通は逆ですよね。
何はともあれ、大満足です。