■韓国にクッチャン？■

⇒やはり２度観ても面白い「オールイン」のコメントです。
　ドラマの細かい点を解説します。


【トッコ・ポダ】
⇒このドラマによく出て来る表現です。(脚本家のクセかも？)
　直訳は「置いて・見る」と言う意味ですが、「置きましょう」と意味ではなく「(物事)をそのまま静観して様子を見る」といった意味あいで使われます。


【年を食べる】
⇒韓国語で「年をとる」ことを「ナイルル・モクタ」(年を食べる)と表現しますが、こう聞くと驚きですよね！
　でも、日本でも「年を喰ってる」なんて言いますよね？
　やはり、日本語と韓国語は兄弟なんですね～。


【永登浦】
⇒イナが高校の時に通っていたスヨンの「クッチャン」はソウルの永登浦(ヨンドンポ)にありましたね。
　さて、この「クッチャン」って何でしょう？
　北海道にも「倶知安」って言う地名ありますね？
　これは「劇場」つまり「映画館」のことです。


【なぜここに？】
⇒人が訪ねて来た理由(用件)を聞く場合に「ヨギ・オットケ…？」等と言います。
　直訳なら「どうやって来たか？」と、交通手段でも尋ねているようですが、用件を尋ねる定番フレーズなので、覚えましょう。
　病院でも「オットケワッソヨ？」とか「オットケオショッソヨ？」なんて聞かれますが、これは日本の病院なら「どうしましたか？」とか「どこが悪いですか？」と言う意味なので、「バスで来ました」なんて答えないで下さい。(＞_＜)