ぼく地球英語版 5巻 編集後記

◆アニメは 一成妹 今日子不在
　熱視線は少女漫画王道
　手塚 牧 高橋 水野 石森系の目

◆春彦の手紙
　住所は架空 郵便番号から逆に記載

◆わずか1/4のたわごと
　水を張ったのち 沸かす風呂あり
　時に水張り忘れ 空焚き生じる説明

ぼく地球英語版 4巻 編集後記

★亜梨子と一成のブランク会話絶賛


★こたつみかんの妄想説明
　日本はセントラルヒーティング無く
　みかんの皮は薄く剥きやすい

★編み物のプレゼントは愛情表現
　故に輪が欲しがる

★はじめのコスプレ不明

★京都弁英語表現省略

ぼく地球英語版 3巻 編集後記

通常カメオ出演は
作者キャラか同出版社
ぼく地球は違っている

★ドラえもん

★ブラックジャック

　世紀末救世主病院
　直訳せず
　北斗の拳サブタイトルと
　同一なので
　Fist of the north star

★聖闘士星矢
　2次創作の説明

ぼく地球英語版 2巻 編集後記

◆ビンディー
　何故木蓮は、地球の慣習の
　ビンディーをしている？

　後ほどわかると記載

◆田村さんの切腹発言
　確かにハラキリは説明難😅

◆銭湯♨️
　現代は故障時や交流の場
　昔は裕福な人以外が使用
　入浴習慣は西洋以前から

ぼく地球英語版 1巻 編集後記

twitterにつぶやいたものの再録です。将来書籍化で使うかもなので。字数制限あるので短くて意味不明かもしれませんがご了承を。

国内読者内輪ウケの曲説明

1.宇宙戦艦ヤマト曲

2.青雲のお線香替え歌

3.ポン酢　さんまさんCM曲

4.ドイツ曲の流浪の民

外国人にはポン酢が何？状態
料理本調べてね。

BJの世紀末救世主病院は
north star hospital ❗️