Coloradoはまだ謎だらけ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ブログ目次へ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本記事は2008/6/21時点での覚え書きです。

Garmin社の製品は日本語版として販売される時、海外の２～３倍の価格になっている。

　Coloradoシリーズは、過去の製品と一線を画す設計のため、ＵＳ版の輸入で日本語表示が出来ないものかと期待したが、製品発表当初garmin社のアナウンスからは日本語表示の可能性を読み取れなかった。

　最近になって、台湾版Colorado400tのメニューを日本語化された方が詳細を報告された（後述）。興味を持って読ませていただいたが、浅学の私にはまだチンプンカンプン。
　だけど、私たちの山友には食指を伸ばされている方もいるし、仕組みには私も興味津々なので、今日までに分かってきたこと、分からないことを少し整理してみたい。

Coloradoの販売製品価格比較





元ネタは 情報ほんろう生活　【速報】《確定》 Colorado台湾版　日本語に完全対応！！！なので一度参照下さいね。
　上記ブログの要旨は以下の二点かと思います。、
１．台湾で発売されているnuviというＰＮＤは、台湾語表示に加え、日本語表示の仕掛け（操作画面項目定義の日本語表現ファイル：japan.gtt）を内蔵していて、このファイルをGarmin社のサイトで参照できる。
２．台湾版Colorado400tにnuviの日本語項目定義ファイルを追加したら、操作メニュー、やメッセージの日本語表示に一部成功した。

やや蛇足ですが、上記台湾版のnuvi用のファイル（操作画面項目定義の日本語表現ファイル：japan.gtt）と、いいよねっと社が日本で販売しているNUVI用に公開しているjapan.gttをザックリ比較して見たら同じもののように見えました。

ではnuviのjapan.gttの定義ってどんな感じか？というと


＜tag＞と＜/tag＞で囲まれた項目を、機器で表示する必要がある場合、対応する＜text＞と＜/text＞で囲まれた文字列を表示する。という外付けの仕様らしい。

nuviとColorado操作メニュー項目の集合関係を概念図に整理しました。


重なった部分は、定義された日本語が表示されているはずと思います。

以上から類推できるのは
・nuvi以降のGarmin製品設計上、メニュー上の言語表示については外部定義ファイル（言語名.gtt）にしてハードウェアの共通化をはかり、操作画面項目についても、共通なものは異なる製品間でも＜tag＞項目名を統一してきたのではないか。PNDの普及でGarmin社は推定2500億規模の会社に成長しており、ゴミ市場でしかない日本向けに今までのような島国根性製品を個別にハード設計製造保守するような愚はおかさなくなったものと期待を込めた想像をしている。
・操作画面項目（＜tag＞など）はNUVIとCOLORADOでは集合関係が違うので、必要な部分はnuviの定義に補う必要がある。
・逆にColoradoで不要なnuvi固有定義は削除した方がベターかも知れない。


一方、依然として謎なのは、ＵＳ版での日本語表示成功報告がない事。
疑問リストは以下の通り
１．操作画面の日本語化（操作画面が多いのでやはり日本語が望ましい）
・japan.gttだけが日本語化の鍵ならばＵＳ版Colorado400tでもjapan.gttを見に行かせられればすでに日本語表示成功報告が有っても良さそうだ。
　ｕｓ版の個人輸入は400tより300に集中しているのは事実なので400tで出来ないと言うより、300では成功していないということかも知れない。
・そうすると、日本版製品Clorado300と何が違うのか？ぜひ知りたいところだ。

２．日本語地図の表示（実はこれが最重要だろう）
・日本語地図の表示についても現在のところ不明。過去の製品では英語版では純正の日本語地図製品の表示が出来ない作りにしてあった。
日本語TOPOV7　SD版での表示成功報告があったようだが、新版として発売されそうな地図でも出来ることを願う。

３．システムの更新
・メーカーサイトからの、ファームウェア等のアップデートについてもイマイチスッキリしていない。ＵＳ版、台湾版、日本語版で異なるのか、共通なのか？

Coloradoに食指を伸ばされている私の山友へ
・不確定要素を知った上で、人柱になる覚悟が有れば今すぐチャレンジを
・さもなくば、疑問部分がクリヤされるまで、もうちょいとガマン・・かな