１８５２番：椅子直しの女（５２）

 
椅子直しの女（５２）
LA REMPAILLEUSE

————————【５２】——————————

  Le  soir  même,  elle  se  jeta  dans  
la  mare  qui  est  sur  la  place  de  
la  Mairie.   Un  ivrogne  attardé  la  
repêcha,  et  la  porta  à  la  pharmacie.   
Le  fils  Chouquet  descendit  en  robe  
de  chambre,  pour  la  soigner,  et,  sans  
paraître  la  reconnaître,  la  déshabilla,  
la  frictionna,  puis  il  lui  dit  d' un  
voix  dure：Mais  vous  êtes  folle !   Il  
ne  faut  pas  être  bête  comme  ça ! »

 ————————（訳）——————————————

　まさにその夜、彼女は市役所の広場を臨む
池に身投げしました．帰りの遅い酔っ払いが
彼女を水から引き上げ、薬屋まで運んで行き
ました．シューケの息子が部屋着のまま降り
てきて彼女の手当をしました．そして顔見知
りのような様子を見せずに、彼女の服を脱が
せ、マッサージを施し、そうして彼女につっ
けんどんな声で言いました．「 あんた、馬鹿
だよ．こんな愚かなことするもんじゃないよ」
　

————————｟語句｠————————————
          
mare [ﾏｰﾙ]：(f) 水たまり、小さな池、沼
ivrogne：(名) 酔っ払い  
attardé, e：(形) 帰りの遅くなった、
　　(名) 帰りの遅れた人
　　＜ attarder
attarder：(他) 遅らせる [受動態で用いる]
　　Il a été attardé par un accident.
       彼は事故で遅くなった．    
repêcha：(直単過/3単) ＜ repêcher
repêcher：(他) (水に落ちたものを)引き上げる　
descendit：(直単過/3単) ＜ descendre
descendre：(自) 降りる 
soigner：(他) (の)世話をする、面倒を見る、
　　手当てする、治療をする    
déshabilla：(直単過/3単) ＜ déshabiller
déshabiller [ﾃﾞｻﾞﾋﾞｴ]：(他) (の)服を脱がせる；
　　Elle déshabilla le petit pour le mettre au lit.
       彼女は子供の服を脱がせて寝かしつけた．   
frictionna：(直単過/3単) ＜ frictionner
frictionner：(他)(体を) 摩擦する、
       マッサージする
voix：(f) 声  
dur, e：(形) 固い、無情な、辛い      
bête：(形) 愚かな