１８７８番：ハリエット嬢（１４１）

ハリエット嬢（１４１）
Miss Harriet
Maupassant

————————【１４１】———————————

　Je  revins   honteux,   troublé,   plus  
désespéré  d'avoir  été  surpris  ainsi  par  
elle  que  si  elle  m'avait  trouvé  com-
mettant  quelque  acte  criminel.

—————————（訳）—————————————

　私は、こんなところを見られてしまって恥
ずかしい気もちが蘇り、狼狽し、さらに絶望
しました．　ハリエットさんには、むしろ私
が何か犯罪を犯しているところを見られたほ
うがまだましでした．
　

..————————｟語句｠————————————
       
revins：(直単過/1単) ＜ revenir
revenir： (自) 再び来る、戻る、復帰する
honteux, se [ｵﾝﾄｩｰ、ｽﾞ]：(形) 恥ずべき、
　　恥辱的な   
    revenir honteux / 
　　我に返って恥ずかしいと思う．
　　honteux は補語のように働いています．
　　つまり、主語＝補語の関係．イコール
　　ではないが、「イコールになる」．　
troublé, e：(形、p.passé) 濁った、曇った、乱れた
　　　＜ troubler
troubler：(他) ❶濁らせる、曇らせる
　　　❷乱す、妨げる　    
désespéré, e：(形) 絶望した、　
surpris：(過去分詞) ＜ surprendre (他) 不意に襲う
　　　発見する  
commettant：(現在分詞) 
　　　＜commettre (他) 犯す（犯罪、過失などを）   
act：(m) 行為
　　　acte médical / 医療行為
　　　acte criminel / 犯罪行為
　　　acte juridique / 法律行為
criminel(le)：[ｸﾘﾐﾈﾙ](形) 犯罪的な、殺人の

.————————≪文構造≫————————————

plus ...que ~ の構文が出てきました．
「こんなところを見られるのは」
「犯罪行為を見られるよりも」
ずっと絶望的だったと言っています．

それで、「こんなところを不意打ちで見られ
てしまって羞恥心が戻ってきた、取り乱す心
が戻ってきた、さらに絶望的になってしまっ
た」

このふたつをまとめ上げてひとつにできれば、
本日の学習は出来上がりですが、さて、どう
しますか？

d'avoir été surpris ainsi par elle
こんなふうにハリエットさんに不意をつかれ
てしまったので
 
plus désespéré
もっと絶望的になってしまいました．

que si elle m'avait trouvé commettant quelque
acte criminel.
仮に彼女が私の何か犯罪行為を見たとしても
それより

まとめましょう：

Je revins honteux, troublé,  
私に恥ずかしさが戻り、心が乱れました．

d' avoir été surpris ainsi par elle
だってこんなふうにハリエットさんに不意を
つかれてしまったのですから．

plus désespéré
なおさら絶望的になってしまいました

que si elle m'avait trouvé commettant quelque
acte criminel.
仮に彼女が私の何か犯罪行為を見たとしても
それより
（なおさら絶望的になってしまいました）
            ↓
仮に彼女が私の何か犯罪行為を見られたほう
がまだましでした．

————————《ひとこと》———————————

revint はdevint の写し間違いではないかと
確認しましたが、紙版も電子版もrevint で
した．
devint にしておいてほしかったわ、
モーパッサンさん！
devint だったら、devint honteux で
「私は恥かしくなりました」
と、簡単に済ませられたのですが、
revint はちょっと訳すのに厄介です．
「恥ずかしい気もちが帰ってきた」
という風にちょっと複雑になります．