１８２７番：椅子直しの女（４８）

椅子直しの女（４８）
LA REMPAILLEUSE

—————————【４８】———————————

  Tous   les  ans   elle  revenait ;  passait  
devant  lui  sans  oser  le  saluer  et  sans
qu'il   daignât  même   tourner   les  yeux  
vers  elle.

..—————————（訳）—————————————

  毎年彼女はこの地に戻って来ていました．
少年の前を通過するときも挨拶する勇気は
ありませんでした．そして少年は彼女のほ
うに目も向けてあげませんでした．

..—————————｟語句｠—————————————
  
daignât：＜daigner (他)
daigner + 不定詞：　かたじけなくも～する
                   ～してくださる
　　　Le directeur a daigné nous recevoire. / 
　　　所長はかたじけなくも我々を迎え入れ
　　　てくださった．