１８３８番：さすらいの青春（２９４）

さすらいの青春（２９４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

　
———————【２９４】————————————

  Aussi  s'efforça-t-il  de  penser  à  autre  
chose.   Glacé  jusqu'aux  moelles,  il  se  
rappela  un  rêve —une  vision  plutôt,  qu'il  
avait  eue  tout  enfant,  et  dont  il  n'avait
jamais  parlé à  personne：un matin,  au  lieu
de  s'éveiller   dans  sa  chambre,   où  pen-
daient  ses  culottes   et   ses  paletots,   il  
s'était  trouvé  dans  une  longue  pièce  verte,
aux  tentures  pareilles  à  des  feuillages. 

 ————————(訳)——————————————

  それだもので、モーヌは努めて他のことを
考えるようにした．身体の芯まで凍えながら、
モーヌは、ある夢のことを思い出していた—
—夢というより、それはむしろ子供の頃に見
た幻想であった．そしてその幻想のことは誰
にも話したことはありませんでした： その
幻想とは： ある朝、半ズボンや外套を掛け
た自分の部屋で目覚める代わりに、緑色した
葉形装飾の壁紙の貼られた長い部屋にいたの
だった．

 ———————｟語句｠—————————————
                               
aussi：(接) それゆえ、だから；
      (文頭に来ると主語と動詞
　　は倒置されることが多い)
s'efforça：(直単過/3単) ＜ s'efforer
s'efforer：(pr) 
      s'efforer de + 不定詞　～しようとする、
　　～しようと努力する
moelle：[ﾑﾜﾙ](f) 髄、骨髄
      moelle épinière / 脊髄     
　   jusqu'à la moelle / 
      骨の髄まで、体の芯まで
      jusqu'aux  moelles / 
      骨の髄まで、体の芯まで
      être vidé jusqu'à la moelle / 
      へとへとに疲れる
      Elle était glacée jusqu'à la moelle. / 
      彼女は体の芯まで凍えていた．
      Il est Japonais jusqu'à la moelle.
      彼は骨の髄まで日本人だ．       
se rappela：(直単過/3単) ＜ se rappeler
se rappeler：(pr) を覚えている、
　  を思い出す； 
      Je me rappelle bien cette événement. / 
      私はその出来事をよく覚えている 
      Je me rappelle l'avoir rencontré. / 
      私は彼と会ったことを覚えている．
     （不定詞の場合は複合形となる）
　   Je me rappelle qu'il m'a raconté cette histoire. /
      私は彼からその話を聞いたことを覚えている．
rêve：(m) 夢 
vision：(f) まぼろし、幻影 
plutôt：(副) むしろ    
eu, e：(p.passé) ＜avoir  
tout enfant：ずっと子供時代に
     [形容詞+名詞]ではありますが大過去時
     制の影響でこのまま副詞的に「ずっと子
     供の頃に」となります.
au lieu de ~ ： ～せずに
tenture：(f) 壁紙  
pareilles à ：～によく似た   
feuillage：(m)【集合的】(1本の木全体の) 葉；
     枝の葉全体 
    【美術】葉飾り、葉形飾り、葉形装飾