１７４６番：エデンの東（１５）

エデンの東(１５）   
East of Eden
    
             
—————————【１５】————————————
               
You  can  boast  about  anything  if  it's  all
you  have.    Maybe  the  less  you  have, 
the  more  you  are  required  to  boast.

..—————————（訳）—————————————
                 
それが持っているすべてなら、それしか持っ
ていないのならそれを自慢する以外にない．
まあ、持っているものが少なければ、少ない
ほど、自慢に追われるというわけだ．