１４２９番：女の一生（１５５）

女の一生（１５５）
Une vie (155)
Guy de Maupassant

    
 ———————【１５５】——————————

Leur  odeur  forte   et  douce,  exaspérée
par  la  chaleur,   la  grisait  à  la  façon
d'un  vin  parfumé ;  et,   au  bruit  loin-
tain  des  vagues  roulant  sur  une  plage,
une  houle  berçait  son  esprit.

                           
—————————(訳)—————————————

暑さのため、激しくなった強い、そして甘い
においで、芳香の強いワインがそうさせるよ
うにジャンヌは軽く酔っていた．そして遠く
で浜辺に渦巻く波の音を携えた、そのうねり
が彼女の心を揺りかごのように揺するのだっ
た．

　
————————｟語句｠————————————
     
exaspéré, e：(形, p.passé) 激怒した、激昂した、
　　　いらだった；＜ exaspérer
exaspérer [ｴｸﾞｻﾞｽﾍﾟﾚ]：(他) (ひどく)
　　　いらだたせる、怒らせる、激昂させる
chaleur：(f) 暑さ
grisait：(直半過/3単) ＜ griser
griser：(他) ❶ほろ酔い加減にする、
　　　軽く酔わせる、❷陶酔させる
façon：(f) 仕方、やり方
vin：(m) ワイン、ぶどう酒
parfumé：(形) 香りのする、
　　　[à の] 香りをつけた、
　　　＜ parfumer
parfumer：(他) 芳香で満たす、香りをつける
bruit：(m) 音、物音、騒音　  
lointain, e [ﾙﾜﾝﾀﾝ, ﾃｰﾇ]：(形) 遠くの、
　　　はるかな
vague：(f) 波　
roulant：(形) うねるような
plage [ﾌﾟﾗｰｼﾞｭ]：(f) 浜辺、海岸
†houle [ｳﾙ]：(f) 波のうねり
berçait：(直半過/3単) ＜ bercer
bercer：(他) ❶(揺りかごで)揺する、
　　　軽く揺する、❷落ち着かせる、
　　　なごませる．
esprit：(m) 精神、心、知性、精髄

————————≪質問≫—————————————

質問者：au bruit lointain des vagues のau は何
　　　　ですか？　 

回答者：このà は「持っている」「そなわっ
　　　　ている」という意味の前置詞です．

質問者：誰が持っているのですか？

回答者：une houle (波のうねり)です．
　　　　波のうねりが、その持っている音で
　　　　彼女の心を揺りかごのように揺すっ
　　　　ていました．