１８１２番：アルト・ハイデルベルク（２０４）

アルト・ハイデルベルク（２０４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

          
——————————【２０４】————————————

Karl Heinrich：(horcht auf, fährt halb empor). 
          　　　    Kellermann ?

Hofmarschall：Jawohl, Durchlaucht, Kellermann.

Karl Heinrich：(halb für sich, leise). Aus Heidelberg ?

Hofmarschall：Aus Heidelberg,  Eure Durchlaucht.

Karl Heinrich：(nimmt,  um  seine  Erregug  zu  
                     decken, das Aktenstück, blättert dahin.) 
                     Wollen Exzellenz das Aktenstück 
                     mitnehmen ?
    
Hofmarschall：Ich habe eine Kopie,  Eure Durchlaucht.

 

———————————（訳）—————————————

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(聞き耳を立て、半ば跳び上がって)
                  ケラーマンだって？

   宮内大臣：さようでございます、ケラーマン
                  と申しております、陛下．
 
    
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(半ば独り言のように低く) ハイデル
                  ベルクからですか？
             
   宮内大臣：ハイデルベルクからでございます、陛下．

ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：(興奮を隠そうとして書類を取上げ、
                   ページをめくる)　閣下、この書類は
                   持って行かれますか？

   宮内大臣：私にはコピーがございます、閣下．

 

———————————《語彙》————————————
          
horcht auf：(3単現) ＜ auf|horchen
auf|horchen：(自) 聞き耳を立てる 
fährt halb empor：半ば跳び上がって；
empor：(副) 上へ 
leise：(形) 小声の、(音の) 小さい       
die Erregug：[ｴﾚｰｸﾞﾝｸﾞ](弱en) 興奮、
       興奮状態、惹起；
   　＜erregen (他) 興奮させる　　    
decken：(他) 覆う、かぶせる、隠す
das Aktenstück：文書、書類、 
blättert：(3単現) ＜ blättern
blättern：(自) (本などの)ページをめくる   
mit|nehmen：(他) 持って行く、持ち去る