１６９０番：ハリエット嬢（１１９）

ハリエット嬢（１１９）
Miss Harriet
Maupassant

———————【１１９】——————————

Et  il  me  semblait  qu' il  y  avait  
aussi  en  elle  un  combat  où  son  
cœur  luttait  contre  une  force  in-
connue   qu'elle   voulait   dompter,  
et  peur-être  encore  autre 　chose...
Que  sais-je ?   que  sais-je ? 

————————（訳）——————————————

　そしてまた私は彼女の心の中には戦いが
あるのだと感じていました．ある知られな
い力に対して彼女はそれを克服したくて戦
っていたのです．そしてもしかしたら、さ
らに別の何かに対して．．．それは神のみぞ
知るところ．その何ものかに対して戦って
いたのです．

.———————｟語句｠——————————————
             
combat：(m) 戦闘、交戦、戦い
参考：bataille (f) 軍がかりの規模の大きな
    　   戦闘、会戦
　　　combat は局部的に勃発する小規模な
      　 戦いで、小部隊、あるいは個人間の
      　 戦闘：
　　　combats de rue / 市街戦、
　　　combat aérien / 空中戦、
    　   tenue de combat / 戦闘服           
luttait：(直半過/3単) ＜ lutter
lutter：(自)　戦う
　　　lutter contre ~ / ～に対して戦う
　　　lutter pour ~ / ～のために戦う         
dompter：(他) (自然の力、感情などを)
     　  制御する、抑制する
　　　制圧する、屈服させる；　
　　　dompter des rebelles / 反徒を制圧する
que sais-je ?：私に何がわかるというのか？、
      　 神のみぞ知る
     　* 昔、本屋さんに行くと
         「クセジュ文庫」という
　　　新書シリーズが並んでいましたが、
      　 あれは「学ぶには自分を謙虚にして
           こそ」という思いがあったのでしょう．

———————≪文構造≫—————————————

２行目où はen elle (彼女の中で)を先行詞と
する関係副詞（フランス語文法では関係代名
詞に含めます）とすると訳し上げると論理的
におかしくなります．ですからcombat を先
行詞と考える方が訳しやすくなります．文法
的にはoù の先行詞は「場所」なのでconbat 
を場所というには無理があります．両者の矛
盾を解決するには、訳し上げず、
「il y avait en elle un combat où ~ 彼女の中に
は戦いがありました．そこでは～」と訳すの
が自然でいいと思います．
 で、そこでは、どうしたのかというと、
 où son cœur luttait contre une force inconnue
そこでは彼女の心はある未知なる力と戦って
いたと言っています．
さらにこのune force には関係代名詞がついて
います．
「ややこしくなるから、これ以上つけないで！」
「お気もちはわかります．でも私たちの顔に
は目も鼻も口もついていますが、これ以上つ
けないで、と叫んだら耳を付け忘れてしまい
ます．あったほうがいいでしょ？」  

そういうことであったほうがいい関係文がこれ：
qu' elle  voulait  dompter
彼女が制御したいと思っていたところの

これをune force inconnue にぺちゃっとくっ
つけましょう．

une force inconnue qu' elle voulait dompter　
彼女が克服したかった正体不明の力

で、それがどうした？ はい、それと彼女の
心は戦っていたと言っています．さらに、
おそらくはまだ別のものとも戦っていた、
と言っています．

彼女の中ではそういう戦いがあることを当時
若い画学生だったレオン＝シュナルさんが見
抜いていました．