１１３１番：「湖畔」（１５）（シュトルム作）

湖畔（１５）
IMMENSEE（１５）

 ————————【１５】——————————
　　
Nun  trat   er  über  ein  kleines　Bild  
in   schlichtem   schwarzem   Rahmen． 
„ Elisabeth ! “  sagte  der  Alte  leise ;   
und   wie  er   das  Wort  gesprochen,  
war  die  Zeit  verwandelt —— er  war  
in  seiner  Jugend．
  

—————————（訳）—————————————

光を追う彼の目は今度は質素で黒っぽい
額縁に入っている小さな絵に注がれた．
「エリーザベット！」 老人は静かに言
った．そして彼がこの言葉を言ったとき、
時代は彼の少年時代に移り変わった．

.—————————｟語彙｠—————————————
       
schlicht：(形) 質素な (格語尾em は強男３)
schwarz：(形) 黒い、黒っぽい 
　(格語尾em は強男３)  
der Rahmen：(die Rahmen) 枠、額縁、窓枠、
　範囲
Elisabeth：[ｴﾘｰｻﾞﾍﾞｯﾄ](女性名) 
　エリーザベット 
leise：(声、音の) 小さい、かすかな
gesprochen：(過去分詞) ＜ sprechen
sprechen：(自) 話す、
　しゃべる、口にする
verwandelt：(過去分詞) [完了の助動詞はhaben]
    ＜ verwandeln (他) をすっかり変える
    4格 + in + 4格[...⁴を...⁴に] 変える
　(自) すっかり変わる
    verwandeln は完了形でhaben を取るが
　本文は状態 warとなっている．動作性
    を消すためであろう．