妊娠, 18歳未満は、WHOはモデルナワクチン打つなと言う, アメリカのワクチン死者推計1万8000人程度か?
01/26/21、2021年1月26日
Pregnant or Under 18? Don’t Get Moderna’s COVID Vaccine, WHO Says
妊娠中または18歳未満？ モデルナのCOVIDワクチンを打たないでください、とWHOは言います
Citing insufficient data, the World Health Organization’s latest guidance on Moderna’s COVID vaccine recommends most pregnant women, and anyone under age 18, not get the vaccine.
不十分なデータを引用して、ModernaのCOVIDワクチンに関する世界保健機関の最新のガイダンスでは、ほとんどの妊婦と18歳未満の人はワクチンを接種しないことを推奨しています。
By Children's Health Defense Team著者: 子供の健康防衛チーム
Pregnant women (unless they are at risk of high exposure) and people under age 18 should not get Moderna’s COVID-19 vaccine until further studies are completed, according to new guidance issued today by the World Health Organization (WHO).
世界保健機関（WHO）が本日発表した新しいガイダンスによると、妊娠中の女性（高曝露のリスクがない限り）および18歳未満の人々は、さらなる研究が完了するまで、ModernaのCOVID-19ワクチンを接種すべきではありません。
In its interim recommendations for the Moderna mRNA-1273 vaccine in people 18 years and older, the WHO Strategic Advisory Group of Experts (SAGE) said:
18歳以上の人々を対象としたModerna mRNA-1273ワクチンに関する暫定勧告の中で、WHO戦略諮問グループの専門家（SAGE）は次のように述べています。
“While pregnancy puts women at a higher risk of severe COVID-19, the use of this vaccine in pregnant women is currently not recommended, unless they are at risk of high exposure (e.g. health workers).”
「妊娠すると女性は重度のCOVID-19のリスクが高くなりますが、高い曝露のリスクがない限り（例：医療従事者）、妊娠中の女性にこのワクチンを使用することは現在推奨されていません。」
In an online briefing, as Reuters reported, WHO director of immunisation Kate O’Brien said, “There is no reason to think there could be a problem in pregnancy, we are just acknowledging the data is not there at the moment.”
ロイターが報じたオンライン・ブリーフィングで、WHOの予防接種ディレクターであるケイト・オブライエン氏は、「妊娠に問題があると考える理由はありません。現時点ではデータがないことを認めているだけです」と述べています。
Earlier this month, the WHO similarly recommended against administering the Pfizer-BioNTech COVID vaccine to pregnant women, also citing insufficient data.
今月初め、WHOは同様に、データが不十分であることを理由に、ファイザー-BioNTech COVIDワクチンを妊婦に投与することを推奨しませんでした。
WHO continues to recommend that “health workers at high risk of exposure and older people should be prioritized for vaccination.”
WHOは、「曝露のリスクが高い医療従事者と高齢者がワクチン接種を優先されるべきである」と引き続き推奨しています。
However, today’s recommendations also included this list of people who should not get the Moderna vaccine:
ただし、今日の推奨事項には、Modernaワクチンを接種すべきではない人々のリストも含まれています。
“Individuals with a history of severe allergic reaction to any component of the vaccine should not take this or any other mRNA vaccine.
「ワクチンのいずれかの成分に対する重度のアレルギー反応の病歴がある個人は、このワクチンまたは他のmRNAワクチンを接種しないでください。
“While vaccination is recommended for older persons due to the high risk of severe COVID-19 and death, very frail older persons with an anticipated life expectancy of less than 3 months should be individually assessed.
「重症のCOVID-19と死亡のリスクが高いため、高齢者にはワクチン接種が推奨されますが、平均余命が3か月未満の非常に虚弱な高齢者は個別に評価する必要があります。
“The vaccine should not be administered to persons younger than 18 years of age pending the results of further studies.”
「さらなる研究の結果が出るまで、18歳未満の人にワクチンを投与すべきではありません。」
Last week, The Defender reported that allergic reactions had caused California health officials to hit pause on a large batch of Moderna vaccines.
先週、ディフェンダーは、アレルギー反応により、カリフォルニア州の保健当局が大量のモデルナワクチンを一時停止したと報告しました。
A few days later, Moderna said it was okay to resume using that batch.
数日後、Modernaはそのバッチの使用を再開しても大丈夫だと言いました。
Also last week, China health experts called for the suspension of Moderna’s and Pfizer’s COVID vaccines after reports that Norway and Germany were investigating the deaths of at least 43 elderly people (33 in Norway, 10 in Germany) who had received the COVID vaccine.
また先週、中国の健康専門家は、ノルウェーとドイツがCOVIDワクチンを接種した少なくとも43人の高齢者(ノルウェーで33人、ドイツで10人)の死亡を調査しているとの報告を受けて、ModernaとPfizerのCOVIDワクチンの停止を求めました。
In the U.S., as of Jan. 15, 181 deaths had been reported to the U.S. government’s Vaccine Adverse Events Reporting System as possibly being related to COVID vaccines.
米国では、1月15日の時点で、181人の死亡がCOVIDワクチンに関連している可能性があるとして米国政府のワクチン有害事象報告システムに報告されていました。
A 2010 study by the U.S. Department of Health and Human Services concluded that “fewer than 1% of vaccine injuries” are reported to VAERS and experts say the government’s reporting system is “broken.”
米国保健社会福祉省による2010年の調査では、「ワクチンによる負傷の1％未満」がVAERSに報告されており、専門家は政府の報告システムが「壊れている」と述べています。
(訳注: 181人の100倍は、1万8100人です。既に約1万800人近くがコロナワクチンにより死亡していると推定されます。)
Both the Pfizer and Moderna vaccines use mRNA technology, never before used in vaccines.
ファイザーワクチンとモデルナワクチンはどちらもmRNAテクノロジーを使用しており、これまでワクチンに使用されたことはありません。
In the U.S., both are approved for emergency use only, which by the U.S. Food and Drug Administration’s definition, means that they are experimental.
米国では、どちらも緊急使用のみが承認されています。これは、米国食品医薬品局の定義によれば、実験的なものであることを意味します。
(以上)
