CHD CDC 2020/02/26 コロナワクチン死者･傷害増加VAERSデータ
「Children’s Health Defense子供の健康防衛」は、ロバートFケネディJr.(環境及びワクチン問題専門の弁護士、ジョンFケネディ大統領の甥、ロバートFケネディ司法長官の御子息)により設立されたアメリカの人権擁護団体。
https://childrenshealthdefense.org/defender/vaers-covid-vaccine-injury-reports-increase/
03/05/21 Children’s Health Defense 2021年3月5日 子供の健康防衛
COVID Vaccine Injury Reports Grow in Number, But Trends Remain Consistent
COVIDワクチン損傷レポートの数は増えていますが、傾向は一貫しています
Data released today by the CDC confirm several ongoing trends, including that 47% of deaths occurred in people who reported becoming sick within 48 hours of receiving a COVID vaccine, and 20% of deaths were cardiac-related.
CDCが本日発表したデータは、死亡の47％がCOVIDワクチンの接種から48時間以内に病気になったと報告した人々で発生し、死亡の20％が心臓関連であったことを含むいくつかの進行中の傾向を確認しています。
By Megan Redshaw 著者Megan Redshaw
According to data released today by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the number of injuries and deaths reported to the Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS) following COVID vaccines continues to climb.
米国疾病予防管理センター（CDC）が本日発表したデータによると、COVIDワクチン接種後にワクチン有害事象報告システム（VAERS）に報告された負傷者と死亡者の数は増え続けています。
Between Dec. 14, 2020, and Feb. 26, a total of 25,212 total adverse events were reported to VAERS, including 1,265 deaths and 4,424 serious injuries.
2020年12月14日から2月26日までの間に、合計25,212件の有害事象がVAERSに報告されました。これには、1,265人の死亡と4,424人の重傷が含まれます。
In the U.S., 70.45 million COVID vaccine doses had been administered as of Feb. 26.
米国では、2月26日時点で7,045万回のCOVIDワクチンが投与されています。
VAERS is the primary mechanism for reporting adverse vaccine reactions in the U.S.
VAERSは、米国におけるワクチンの有害反応を報告するための主要なメカニズムです。
Reports submitted to VAERS require further investigation before confirmation can be made that the reported adverse event was caused by the vaccine.
VAERSに提出された報告は、報告された有害事象がワクチンによって引き起こされたことを確認する前に、さらに調査する必要があります。
According to the latest data, 1,136 of 1,265 reported deaths were in the U.S.
最新のデータによると、報告された1,265人の死亡のうち1,136人が米国で発生しました。
(訳注: アメリカでの7045万回の接種により1136人が死亡、つまり6万2000回の接種に1人が死亡している計算になる。)
Of the total, 31% of the deaths occurred within 48 hours of vaccination, and 47% of deaths occurred in people who became ill within 48 hours of being vaccinated.
全体のうち、31％の死亡はワクチン接種から48時間以内に発生し、47％の死亡はワクチン接種から48時間以内に病気になった人々で発生しました。
Twenty percent of deaths were related to cardiac disorder.
死亡の20％は心臓障害に関連していた。
Fifty-three percent of those who died were male, 45% were female and the remaining death reports did not include gender of the deceased.
死亡した人の53％は男性で、45％は女性であり、残りの死亡報告には故人の性別は含まれていませんでした。
The average age of those who died was 77.8 and the youngest death confirmed was a 23-year-old.
死亡者の平均年齢は77.8歳で、確認された最年少の死亡者は23歳でした。
As of Feb. 26, 180 pregnant women had reported adverse reactions to COVID vaccines, including 56 reports of miscarriage or premature birth.
2月26日の時点で、180人の妊婦がCOVIDワクチンに対する副作用を報告しており、その中には流産や早産の56件の報告が含まれています。
None of the COVID vaccines approved for Emergency Use Authorization (EUA) have been tested for safety or efficacy in pregnant women.
緊急使用許可（EUA）で承認されたCOVIDワクチンはいずれも、妊婦の安全性または有効性についてテストされていません。
Yet health officials are urging pregnant women to get the vaccine, and many are enthusiastically doing so.
それでも、保健当局は妊婦にワクチンの接種を促しており、多くの人が熱心にワクチンを接種しています。
As The Defender reported:
ディフェンダーが報告したように：
“Even without data from Pfizer or Moderna sufficient to inform vaccine-associated risks in pregnancy, expectant doctors, nurses and others appear eager for the shots, perhaps influenced by the American College of Obstetricians and Gynecologists, which states that ‘neither a conversation with a clinician nor even a pregnancy test are necessary prerequisites.”
「妊娠中のワクチン関連のリスクを知らせるのに十分なファイザーまたはモデルナからのデータがなくても、妊娠中の医師、看護師などは、おそらくアメリカ産科婦人科学会の影響を受けて、接種に熱心に見えます。それは、「臨床医との会話も妊娠検査も必要な前提条件ではない」と述べています。
The World Health Organization on Jan. 27 issued guidance advising against pregnant women getting Moderna’s COVID vaccine — only to reverse that guidance two days later, as The New York Times reported.
ニューヨークタイムズ紙が報じたように、1月27日、世界保健機関は、妊娠中の女性がモデルナのCOVIDワクチンを接種しないようにアドバイスするガイダンスを発行しました。
Pfizer announced last month that it was beginning COVID vaccine trials for pregnant women, but they don’t expect the trials to wrap up until January 2023.
ファイザーは先月、妊婦を対象としたCOVIDワクチンの試験を開始すると発表しましたが、試験が2023年1月まで終了することは期待していません。
This week’s VAERS data also included 1,414 reports of anaphylaxis, with 60% of cases attributed to the Pfizer-Bio-N-Tech vaccine and 40% to Moderna, and 298 reports of Bell’s Palsy.
今週のVAERSデータには、アナフィラキシーの1,414件の報告も含まれており、症例の60％はファイザー-ビオンテック ワクチン、40％はモデルナ、298件はベル麻痺の報告です。
As of Feb. 26, only the Pfizer and Moderna vaccines had been approved for emergency use in the U.S., but the U.S. Food and Drug Administration this week gave Johnson & Johnson’s COVID vaccine approval for emergency use.
2月26日の時点で、米国ではファイザーワクチンとモデルナワクチンのみが緊急使用が承認されていましたが、今週、米国食品医薬品局はジョンソン＆ジョンソンのCOVIDワクチンの緊急使用を承認しました。
The one-shot vaccine started rolling out this week.
1回接種ワクチンは今週展開を開始しました。
On Mar. 3, The New York Times reported that some people are experiencing an “angry-looking skin condition” after their first dose of the COVID vaccine –– with arms turning red, sore, itchy and swollen a week or more after the shot.
3月3日、ニューヨークタイムズ紙は、COVIDワクチンの初回投与後に「怒ったように見える皮膚の状態」を経験している人がいると報告しました-
接種後1週間以上経過すると、腕が赤くなり、痛み、かゆみ、腫れが生じます。
Doctors said they wanted to share the information to “help prevent the needless use of antibiotics and to ease patients’ worries and reassure them that they can safely get their second vaccine shot.”
医師たちは、「抗生物質の不必要な使用を防ぎ、患者の心配を和らげ、2回目のワクチン接種を安全に受けられることを安心させるために」情報を共有したいと述べました。
Dr. Hooman Noorchashm, an accomplished surgeon and patient safety advocate, wrote a second letter to the FDA urging the agency to require pre-screening for SARS-CoV-2 viral proteins in order to reduce COVID vaccine injuries and deaths.
熟練した外科医であり患者安全の擁護者であるDr.Hooman Noorchashmは、FDAに2通目の手紙を書き、COVIDワクチンの損傷と死亡を減らすためにSARS-CoV-2ウイルスタンパク質の事前スクリーニングを要求するよう要請しました。
Noorchasm argued that at least a fraction of the millions of already infected Americans — especially the elderly, frail and those with serious cardiovascular comorbidities — are at risk of being harmed by a dangerous exaggerated immune response triggered by the COVID vaccine, reported The Defender on March 3.
Noorchasmは、すでに感染した数百万人のアメリカ人、特に高齢者、虚弱者、および深刻な心血管系の併存疾患を持つ人々の少なくとも一部が、COVIDワクチンによって引き起こされる危険な誇張された免疫応答によって害を受けるリスクがあると主張し、3月3日にディフェンダーが報告しました。
On March 1, The Defender also reported that 25% of residents in a German nursing home died after receiving the Pfizer-BioNTech vaccine.
3月1日、ディフェンダーは、ドイツのナーシングホームの居住者の25％がファイザー-BioNTechワクチンの接種後に死亡したとも報告しました。
Reiner Fuellmich and Viviane Fischer, attorneys and founding members of the German Corona Investigative Committee, interviewed a caregiver in a Berlin nursing home who described what happened during and after the rollout of Pfizer’s COVID vaccine.
弁護士であり、ドイツのコロナ調査委員会の創設メンバーであるReiner FuellmichとViviane Fischerは、ファイザーのCOVIDワクチンの展開中および展開後に何が起こったのかを説明したベルリンのナーシングホームの介護者にインタビューしました。
According to the FDA, as part of a vaccine’s EUA, it is mandatory that pharmaceutical companies and vaccination providers report “all serious adverse events, cases of Multisystem Inflammatory Syndrome and cases of COVID-19 that result in hospitalization or death to VAERS.”
FDAによると、ワクチンのEUAの一環として、製薬会社とワクチン提供者は「すべての重篤な有害事象、多臓器炎症症候群の症例、および入院または死亡につながるCOVID-19の症例をVAERSへ報告することが義務付けられています。
In the UK, where only the Pfizer and AstraZeneca vaccines are being distributed, injuries related to both vaccines are coming into the government reporting system there.
ファイザーとアストラゼネカのワクチンのみが配布されている英国では、両方のワクチンに関連する負傷者が政府の報告システムに入ります。
As The Defender reported this week, between Dec. 9, 2020 (when the first COVID vaccine was administered in the UK) and Feb. 14, 2021, 402 deaths following COVID vaccines were reported to YellowCard, the UK government’s system for reporting side effects to COVID-related medicines, vaccines, devices, and defective or falsified products.
今週、ディフェンダーが報告したように、2020年12月9日（英国で最初のCOVIDワクチンが投与されたとき）から2021年2月14日までの間に、COVIDワクチン後の402人の死亡が、COVID関連の医薬品、ワクチン、デバイス、および欠陥品または偽造品に関する英国政府の副作用報告システムであるYellowCardに報告されました。
More reportes were associated with the AstraZeneca vaccine, not yet approved in the U.S., than with the Pfizer product.
ファイザー製品よりも、米国ではまだ承認されていないアストラゼネカワクチンに関連する報告が多かった。
In a letter written to but not published by The BMJ, John Stone wrote:
ジョン・ストーンは、BMJに宛てて書かれたが出版されていない手紙の中で、次のように書いています。
“It is also remarkable how unfavorably the Oxford-AstraZeneca data compare with the Pfizer data.
「オックスフォード-アストラゼネカのデータが、ファイザーのデータと比べてどれほど不利であるかも注目に値します。
MHRA data show 26,823 reports related to Pfizer vaccines, including 77,207 reactions, and 31,427 reports related to Oxford-AstraZeneca, including 114,625 reactions.
MHRAデータは、77,207件の反応を含むファイザーワクチンに関連する26,823件のレポートと、114,625件の反応を含むオックスフォード-アストラゼネカに関連する31,427件のレポートを示しています。
“Thus the Pfizer reports run at ~3.2 per 1,000 while the Oxford-AstraZeneca reports run at ~4.6 per 1,000: which translates to 43% more reports associated with the Oxford-AstraZeneca vaccine compared with Pfizer.
「したがって、ファイザーのレポートは1,000あたり約3.2で実行されますが、オックスフォード-アストラゼネカのレポートは1,000あたり約4.6で実行されます。これは、ファイザーと比較して、オックスフォード-アストラゼネカワクチンに関連するレポートが43％多いことを意味します。
“However, the Pfizer reports have an average of 2.9 reactions per report compared with 3.6 for the Oxford-AstraZeneca (again Oxford 24% higher) — so the rate of reactions reported is actually 77% higher overall for the Oxford-AstraZeneca vaccine.”
「しかし、ファイザーのレポートは、オックスフォード-アストラゼネカの3.6と比較して、レポートあたり平均2.9の反応があります（ここでもオックスフォードは24％高い）。したがって、報告される反応の割合は、オックスフォード-アストラゼネカワクチン全体で実際には77％高くなっています。」
According to “Electronic Support for Public Health–Vaccine Adverse Event Reporting System,” a research project focused on improving the quality of physician adverse vaccine event detection and reporting to the national Vaccine Adverse Event Reporting System (VAERS), fewer than 1% of vaccine adverse events are ever reported.
医師の有害ワクチン事象検出の質の向上と全国ワクチン有害事象報告システム（VAERS）への報告に焦点を当てた研究プロジェクトである、「公衆衛生のための電子支援-ワクチン有害事象報告システム」によると、ワクチンの有害事象の1％未満がこれまでに報告されています。
“Low reporting rates preclude or slow the identification of “problem” drugs and vaccines that endanger public health,” according to researchers.
研究者によると、「報告率が低いと、公衆衛生を危険にさらす「問題のある」薬やワクチンの特定が妨げられるか、遅くなります」。
On March 3, KUTV reported that there was a lack of information on how and where to report vaccine side effects.
3月3日、KUTVは、ワクチンの副作用を報告する方法と場所に関する情報が不足していると報告しました。
“Nationally, there have been very few reports on possible side effects and where to report them.
「全国的に、起こりうる副作用とそれらを報告する場所についての報告はほとんどありません。
Here in Utah, guiding people to the right resources post vaccine has not been a priority,” The news outlet said.
ここユタ州では、ワクチン接種後に人々を適切な情報源に導くことは優先事項ではありませんでした」と報道機関は述べています。
Children’s Health Defense asks anyone who has experienced an adverse reaction, to any vaccine, to file a report following these three steps.
Children’s Health Defenseは、ワクチンに対して副作用を経験した人は誰でも、これらの3つのステップに従って報告を提出するように求めます。
Megan Redshaw is a freelance reporter for The Defender. She has a background in political science, a law degree and extensive training in natural health.
Megan Redshawは、The Defenderのフリーランスレポーターです。彼女は、政治学、法学位、自然健康に関する広範なトレーニングのバックグラウンドを持っています。
