A Tale of Two Cities 1-2-14(二都物語)
"If so be as you're quick, sir."
「すぐ終わるなら、いいですがね」
He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read- first to himself and then aloud: "'Wait at Dover for Mam'selle.' It's not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, RECALLED TO LIFE."
彼は自分の方の車のランプの光の下で手紙を開け、最初は自分で読み、それから声を出して読んだ。「『ドーバーでお嬢様を待て』。長くないだろう、警備員さん。ジェリー、ぼくの返事は『復活した』だ」
Jerry started in his saddle. "That's a Blazing strange answer, too," said he, at his hoarsest.
ジェリーは鞍の上でぎくっとした。「それもまた、ひどくおかしな返事ですね」、と彼はこ持てる限りのしわがれ声で言った。
"Take that message back, and they will know that I received this, as well as if I wrote. Make the best of your way. Good night."
「この返事を持ち帰れば、彼らはぼくがこれを受け取ったと分かるはずだ。ぼくが書いたのと同じだよ。気をつけてお帰り。さよなら」
With those words the passenger opened the coach-door and got in; not at all assisted by his fellow-passengers, who had expeditiously secreted their watches and purses in their boots, and were now making a general pretence of being asleep.
こう言うと乗客は、仲間の乗客の助けを全くかりずに、馬車のドアを開けて乗り込んだ。仲間はと言うと大急ぎで自分の腕時計やサイフをブーツの中に隠していたが、今は眠ったふりをしていた。
With no more definite purpose than to escape the hazard of originating any other kind of action.
これ以上、余計な災難に関わりたくないという目的以外には、別段、他意はなかったのだが。
"If so be as you're quick, sir."
「すぐ終わるなら、いいですがね」
He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read- first to himself and then aloud: "'Wait at Dover for Mam'selle.' It's not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, RECALLED TO LIFE."
彼は自分の方の車のランプの光の下で手紙を開け、最初は自分で読み、それから声を出して読んだ。「『ドーバーでお嬢様を待て』。長くないだろう、警備員さん。ジェリー、ぼくの返事は『復活した』だ」
Jerry started in his saddle. "That's a Blazing strange answer, too," said he, at his hoarsest.
ジェリーは鞍の上でぎくっとした。「それもまた、ひどくおかしな返事ですね」、と彼はこ持てる限りのしわがれ声で言った。
"Take that message back, and they will know that I received this, as well as if I wrote. Make the best of your way. Good night."
「この返事を持ち帰れば、彼らはぼくがこれを受け取ったと分かるはずだ。ぼくが書いたのと同じだよ。気をつけてお帰り。さよなら」
With those words the passenger opened the coach-door and got in; not at all assisted by his fellow-passengers, who had expeditiously secreted their watches and purses in their boots, and were now making a general pretence of being asleep.
こう言うと乗客は、仲間の乗客の助けを全くかりずに、馬車のドアを開けて乗り込んだ。仲間はと言うと大急ぎで自分の腕時計やサイフをブーツの中に隠していたが、今は眠ったふりをしていた。
With no more definite purpose than to escape the hazard of originating any other kind of action.
これ以上、余計な災難に関わりたくないという目的以外には、別段、他意はなかったのだが。