A Tale of Two Cities 1-2-17 （二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-17（二都物語）

---

Jerry, left alone in the mist and darkness, dismounted meanwhile, not only to ease his spent horse, but to wipe the mud from his face, and shake the wet out of his hat-brim, which might be capable of holding about half a gallon. After standing with the bridle over his heavily-splashed arm, until the wheels of the mail were no longer within hearing and the night was quite still again, he turned to walk down the hill.

その間ジェリーは霧と暗闇の中に一人で取り残され、馬から下りていた。それは疲れ切った馬を休めるためばかりでなく、顔から泥をふき取り、帽子のへりから水気を払うためでもあった。その水気は半ガロンもあったろうか。彼は重く泥水が跳ね上がった腕の上に手綱を乗せて立ち続けていたが、やがて馬車の車輪が聞こえなくなり、夜が再び静かになると、丘を歩いて下り始めた。

"After that there gallop from Temple Bar, old lady, I won't trust your fore-legs till I get you on the level," said this hoarse messenger, glancing at his mare. "'Recalled to life.' That's a Blazing strange message. Much of that wouldn't do for you, Jerry! I say, Jerry! You'd be in a Blazing bad way, if recalling to life was to come into fashion, Jerry!"

「さてばあさん、テンプル・バーから早駆けで来た後じゃ、平地につくまでお前の前足を頼るわけにはいかんな」、と雌馬にちらりと眼をやりながら、このしゃがれ声の配達員は言った。「『復活した』。こいつは全くおかしな伝言だ。まあこいつはお前にゃほとんど六でもないもんだ、ジェリー！そうさジェリー！復活が流行ったりした日にゃ、全くひどいことになっちまうぜ、ジェリー」

A Tale of Two Cities 1-2-16 （二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-16（二都物語）

---

"Tom!" softly over the coach roof.

「トム！」と車の屋根を越えて小さな声がした。

"Hallo, Joe."

「ああ、ジョー」

"Did you hear the message?"

「あのメッセージを聞いたかね？」

"I did, Joe."

「聞いたよ、ジョー」

"What did you make of it, Tom?"

「何か分かったかい、トム？」

"Nothing at all, Joe."

「何も分からんよ、ジョー」

"That's a coincidence, too," the guard mused, "for I made the same of it myself."

「そりゃ偶然の一致だな」、と警備員は思いに沈んだ。「おれにもさっぱり分からん」

A Tale of Two Cities 1-2-15（二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-15（二都物語）

---

The coach lumbered on again, with heavier wreaths of mist closing round it as it began the descent.

馬車はまたガタガタと動き始めた。下るにつれ、一層重い霧の渦が馬車を押し包んだ。

The guard soon replaced his blunderbuss in his arm-chest, and, having looked to the rest of its contents, and having looked to the supplementary pistols that he wore in his belt, looked to a smaller chest beneath his seat, in which there were a few smith's tools, a couple of torches, and a tinder-box.

警備員はすぐに彼のラッパ銃を箱の中に入れ、その中身の残りを確かめ、ベルトにつけた予備ピストルを確かめ、座席の下の小箱を確かめた。その中には２，３の鍛冶道具と、２本の松明と、一つの火口箱が入っているのだ。

＊smith's tool: 鍛冶道具。銃や馬車の修理のために携帯していたようだ。

＊tinder-box：火口箱。おが屑、紙縒り、火打石（石英など）、鉄片などを、防水用の皮袋に包んでおいた箱。火打石に鉄片をぶつけて火花を飛ばし、おが屑に着火させ、その火を紙縒りに移してランプや煙草に火をつける。

For he was furnished with that completeness that if the coach-lamps had been blown and stormed out, which did occasionally happen, he had only to shut himself up inside, keep the flint and steel sparks well off the straw, and get a light with tolerable safety and ease (if he were lucky) in five minutes.

彼はそのように完璧に装備しているので、もし馬車のランプが強風で吹き消されたとしても（時々起こるのだが）、車の中に閉じこもって、火打ち石と鉄の火花から藁を離しておき、（運が良ければ）５分でかなり安全かつ簡単に、灯りを得ることができるのである。

A Tale of Two Cities 1-2-14（二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-14（二都物語）

---

"If so be as you're quick, sir."

「すぐ終わるなら、いいですがね」

He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read- first to himself and then aloud: "'Wait at Dover for Mam'selle.' It's not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, RECALLED TO LIFE."

彼は自分の方の車のランプの光の下で手紙を開け、最初は自分で読み、それから声を出して読んだ。「『ドーバーでお嬢様を待て』。長くないだろう、警備員さん。ジェリー、ぼくの返事は『復活した』だ」

Jerry started in his saddle. "That's a Blazing strange answer, too," said he, at his hoarsest.

ジェリーは鞍の上でぎくっとした。「それもまた、ひどくおかしな返事ですね」、と彼はこ持てる限りのしわがれ声で言った。

"Take that message back, and they will know that I received this, as well as if I wrote. Make the best of your way. Good night."

「この返事を持ち帰れば、彼らはぼくがこれを受け取ったと分かるはずだ。ぼくが書いたのと同じだよ。気をつけてお帰り。さよなら」

With those words the passenger opened the coach-door and got in; not at all assisted by his fellow-passengers, who had expeditiously secreted their watches and purses in their boots, and were now making a general pretence of being asleep.

こう言うと乗客は、仲間の乗客の助けを全くかりずに、馬車のドアを開けて乗り込んだ。仲間はと言うと大急ぎで自分の腕時計やサイフをブーツの中に隠していたが、今は眠ったふりをしていた。

With no more definite purpose than to escape the hazard of originating any other kind of action.

これ以上、余計な災難に関わりたくないという目的以外には、別段、他意はなかったのだが。

A Tale of Two Cities 1-2-13 （二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-13　（二都物語）

---

The figures of a horse and rider came slowly through the eddying mist, and came to the side of the mail, where the passenger stood. The rider stooped, and, casting up his eyes at the guard, handed the passenger a small folded paper. The rider's horse was blown, and both horse and rider were covered with mud, from the hoofs of the horse to the hat of the man.

渦巻く霧の中からゆっくりと馬と乗り手の姿が現れ、その乗客が立っている馬車のそばにやってきた。乗り手は身をかがめ、警備員に眼をやり、小さな畳まれた紙を乗客に渡した。乗り手の馬は息を切らし、馬と乗り手は両方とも、馬のひづめから男の帽子まで泥だらけだった。

"Guard!" said the passenger, in a tone of quiet business confidence.

「警備員さん！」と乗客は、静かに事務的な自信をもって言った。

The watchful guard, with his right hand at the stock of his raised blunderbuss, his left at the barrel, and his eye on the horseman, answered curtly, "Sir."

用心深い警備員は、右手を構えたラッパ銃の台に、左手を銃身に、眼を騎手にやりながら、「はい」と短く答えた。

"There is nothing to apprehend. I belong to Tellson's Bank. You must know Tellson's Bank in London. I am going to Paris on business. A crown to drink. I may read this?"

「何も心配することはないよ。ぼくはテルソン銀行のものだ。ロンドンのテルソン銀行は知ってるだろう？ぼくは仕事でパリに行く途中なんだ。飲み代のクラウンだ。これを読んでもいいかな？」

＊crownとはクラウン銀貨のこと。1551年に登場し、1971年まで使われていた。つまり物語の1775年でも、作者Dickensの生きた１９世紀でも使われていたと言うことになる。ざっと４００年間。恐ろしいほど長生きのコインである。

ちなみに１crownは５shilling。１shillingは１２penceだから、ざっと６０pence。１８世紀、１penceは大体５０円ぐらいだったので、１crownは３０００円前後。

A Tale of Two Cities 1-2-12 （二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-12　（二都物語）

---

"I know this messenger, guard," said Mr. Lorry, getting down into the road- assisted from behind more swiftly than politely by the other two passengers, who immediately scrambled into the coach, shut the door, and pulled up the window. "He may come close; there's nothing wrong."

「ぼくはこの配達員を知ってるよ、警備員さん」、とローリー氏は言い、背後から、他の二人の乗客の礼儀正しいというよりは迅速な助けを借りて、道路に下りた。それを終えると二人の乗客はすぐに車に飛び乗り、ドアを閉め、窓を引き上げた。「彼は近くにくるかもしれませんが、危ないことなんかないですよ」

"I hope there ain't, but I can't make so 'Nation sure of that," said the guard, in gruff soliloquy. "Hallo you!"

「そうだとは思いますが、そんなに確信もできんもんで」、と警備員はぶっきら棒に独り言をいった。「おおい！」

"Well! And hallo you!" said Jerry, more hoarsely than before.

「はい！こんばんは！」とジェリーは前よりもしわがれた声で言った。

"Come on at a footpace! d'ye mind me? And if you've got holsters to that saddle o' yourn, don't let me see your hand go nigh 'em. For I'm a devil at a quick mistake, and when I make one it takes the form of Lead. So now let's look at you."

「ゆっくりと来い！聞こえたかね？鞍に拳銃があるんなら、そこにおめえの手が行かないようにするんだな。つーのは俺は鬼のように早合点で、その早合点は鉛の形をして飛んでくるって寸法だからだ。さあ、おめえのツラを見せな」

A Tale of Two Cities 1-2-11 （二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-11　（二都物語）

---

"Keep where you are," the guard called to the voice in the mist, "because, if I should make a mistake, it could never be set right in your lifetime. Gentleman of the name of Lorry answer straight."

「そこを動くなよ」、と警備員は霧の中の声に呼びかけた。「というのは、もし俺が間違って撃ったら、おめえは一生かかっても取り返しがつかねえからだ。ローリーという名前の方、すぐに返事してくれ」

"What is the matter?" asked the passenger, then, with mildly quavering speech. "Who wants me? Is it Jerry?"

「どうしたんですか？」とその乗客は少し震えた声で聞いた。「用事があるのはどなたですか？ジェリーかい？」

("I don't like Jerry's voice, if it is Jerry," growled the guard to himself. "He's hoarser than suits me, is Jerry.")

（「ジェリーかどうかは知らんが、そいつの声は好きじゃねえな」、と警備員はうめくようにつぶやいた。「いい声じゃねえ、しゃがれ声だ、ジェリーってのは」）

"Yes, Mr. Lorry."

「そうです、ローリーさん」

"What is the matter?"

「どうしたんだい？」

"A despatch sent after you from over yonder. T. and Co."

「あそこのＴ会社からお届けものです」

A Tale of Two Cities 1-2-10 （二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-10　（二都物語）

---

The pace was suddenly checked, and, with much splashing and floundering, a man's voice called from the mist, "Is that the Dover mail?"

駆け足は急にやみ、泥の中をバシャバシャ言う音やもがく音がし、男の声が霧の中から問いかけてきた。「ドーバー馬車かね？」

"Never you mind what it is!" the guard retorted. "What are you?"

「おめえには関係ねえだろう！」と警備員は答えた。「おめえは誰だ？」

"Is that the Dover mail?"

「ドーバー馬車かね？」

"Why do you want to know?"

「なんで知りたがるんだ？」

"I want a passenger, if it is."

「もしそうなら、乗客に用があるんだ」

"What passenger?"

「どの乗客だ」

"Mr. Jarvis Lorry."

「ジャーヴィス・ロリーさんだ」

Our booked passenger showed in a moment that it was his name. The guard, the coachman, and the two other passengers eyed him distrustfully.

先述の乗客がそれは自分の名前だ、と言って現れた。警備員、御者、ほかの二人の乗客は不審そうな眼で彼を見た。

A Tale of Two Cities 1-2-9 （二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-9　（二都物語）

---

The stillness consequent on the cessation of the rumbling and labouring of the coach, added to the stillness of the night, made it very quiet indeed.

馬車の動きはやみ、その静けさによって、夜の静けさは一層増した。

The panting of the horses communicated a tremulous motion to the coach, as if it were in a state of agitation.

馬のあえぎは振動となって車に伝わり、まるで車そのものが興奮状態になっているかのようであった。

The hearts of the passengers beat loud enough perhaps to be heard; but at any rate, the quiet pause was audibly expressive of people out of breath, and holding the breath, and having the pulses quickened by expectation.

乗客らの心臓は、ひょっとすると外に聞こえるほど大きく打っていた。しかし事がどうあれ、静かな休止は、息を切らし、息をつめ、不安に動悸を早くしている乗客の気配を、聞こえるほどに示していた。

The sound of a horse at a gallop came fast and furiously up the hill.

馬が速駆けで来る音は、すばやく、そして激しく丘を登ってきた。

"So-ho!" the guard sang out, as loud as he could roar. "Yo there! Stand! I shall fire!"

「ドウ、ドウ！」と警備員はできる限りの大声で歌うように叫んだ。「そこのおめえ！止まれ！撃つぞ！」

A Tale of Two Cities 1-2-8 （二都物語）

A Tale of Two Cities 1-2-8　（二都物語）

---

The passenger booked by this history, was on the coach-step, getting in; the two other passengers were close behind him, and about to follow.

この話に出てきた乗客は、車の踏み台に乗り、中に入ろうとしていた。他の二人の乗客は彼のすぐ後ろにいて、後に続こうとしていた。

He remained on the step, half in the coach and half out of; they remained in the road below him.

彼は半身は車に半身は外にという形で、踏み台に立ちつくし、他の二人は彼の後ろで路上に残った。

They all looked from the coachman to the guard, and from the guard to the coachman, and listened.

彼らはみな御者から警備員を、そして警備員から御者を見つめ回し、耳をそばだてた。

The coachman looked back and the guard looked back, and even the emphatic leader pricked up his ears and looked back, without contradicting.

御者は振り向き、警備員は振り向き、あの気性の荒いリーダー馬でさえ逆らいもせずに耳を立てて振り向いた。